Готовый перевод The 5000-year-old Herbivorous Dragon / Слабый 5000-летний дракон-вегетарианец: Глава 28 - Внезапный всплеск воды.

... Он был мягким и пушистым.

Черный туман, который теперь выглядел как раздавленный шар, великолепно поглотил силу падения и создавал мирную рябь в воде, растекшейся по полу. Если бы мне пришлось говорить об этом, то мягкость, окутывающая мое тело, была похожа на губку.

- Я-я спасён…

Как только я выразил свое облегчение на ломаном языке из-за чрезмерного страха, черный туман с шипением вернулся в мои когти.

Я поднял глаза к небесам, стараясь выразить Ханту свою благодарность. Большое спасибо. Мне жаль, что я думал, что это было бесполезное оружие.

- Возможно, это стало пригодным для использования, когда я был на пороге смерти? Если это так, то у меня есть некоторая надежда.

Сейчас мне хотелось цепляться за что угодно, какой бы слабой ни была эта надежда. Я вложил силу в свои когти, как и сказал Хант. То, что появилось, было теми же когтями, что и раньше, но длиной примерно с муху.

В качестве теста я попытался поскрести пол, но мои когти только скользили, как по льду, не оставляя даже царапины.

- Проклятый Злой Дракон! Приготовься!

Когда я в отчаянии рыдал, леди Святая сделала свой следующий шаг. Несмотря на видимое отсутствие у нее опыта, она бросилась вперед, сопровождаемая очень большой волной.

Она собиралась снова утопить меня. В прошлый раз у меня была спасательная шлюпка под названием "Кровожадность Рейки", но я был почти уверен, что следующего раза не будет. Потому что, скорее всего, Рейка не знает о том, что здесь происходит.

Ведь если бы это было не так, то леди Святая была бы убита уже раз десять.

- Или, скорее, сейчас не время думать об этом! Так или иначе, мне нужно найти способ сбежать…

Если бы я мог хотя бы плыть... В тот момент, когда я подумал об этом, что-то обвилось вокруг моего тела. Я думал, что это снова змея, управляемая леди Святой, но я ошибался. Вытягивающийся из моих когтей черный туман обвился вокруг моего туловища.

- ...Это что, круг для плавания?

Я как-то догадался о его применении. В тот момент, когда я сделал глубокий вдох, огромное количество воды упало на меня сверху. Раскачиваемый могучими волнами, я потерял всякое подобие различия между небом и землей; тем не менее, мое тело естественным образом двигалось в одном направлении. Похоже, круг для плавания работал.

Однако кто-то пытался этому помешать. Леди Святая снова вцепилась мне в ноги, пытаясь утопить меня.

- Перестань! Ты же не умеешь плавать!

Неожиданно для меня ее силы оказались действительно скудными. Плавучесть плавательного круга была сильнее ее притяжения, так что моя голова всплыла в мгновение ока. Напротив, ярко-красное лицо леди Святой было видно даже под водой, так как она упорствовала изо всех сил. Несмотря на это, круг для плавания, казалось, не сдвинулся ни на дюйм.

Поскольку мне удалось получить небольшую свободу действий, я попытался говорить мягко, подавляя свое быстро бьющееся сердце.

- Скажите, леди Святая. Похоже, здесь какое-то недоразумение, не можем мы всё спокойно обсудить?

- Я ни за что в это не поверю тебе!

Хотя она была под водой, ее голос прекрасно доносился до меня.

- Но мы не можем больше продолжать это, верно? У меня нет абсолютно никакого намерения драться с тобой, так что не мога бы ты убрать воду?

- ...Правда? Ах, но, несмотря на то, что он злой дракон, он нежен с детьми, так что, может быть, он не так уж плох...?

- Эм, я не злой дракон, но сейчас это не имеет особого значения. Во-первых, давайте мирно…

Внезапно леди Святая отпустила мою ногу.

- Хорошо, я понимаю. Однако, прежде чем мы поговорим, я собираюсь поглотить твою магическую силу. Это ведь нормально, правда? В конце концов, ты ведь не собираешься драться, верно?

Каким-то образом ее понимание ситуации внезапно улучшилось. Не то чтобы я не чувствовал легкого беспокойства, но все равно кивнул, сказав, что все в порядке. Это было потому, что, во-первых, я не обладал никакой магической силой, которую можно было бы поглотить. Точно так же, как нельзя извлечь воду из песка пустыни, даже если вы приложите все силы для этого, ничего не изменится. В конце концов, я был ничем иным, как бесплодной землей.

Медленно, но неуклонно уровень воды начал снижался. Взамен вода вокруг меня, казалось, сконцентрировалась, усиливая свой голубой цвет.

- Урия!

Леди Святая держала обе свои руки ниже уровня моих глаз. Наверное, она пыталась поглотить мою магическую силу. Однако, не было никаких признаков, что это как-то на меня влияет. Как я и ожидал, скорее всего, из-за того, что она ничего не могла поглотить, ее лицо стало ярко-красным, как и минуту назад.

- Почему, почему я не могу поглотить её? Не может быть, чтобы это была сила Злого Дракона...? Даже несмотря на то, что я планировала основательно высосать её…

- То, чего нет, не может быть поглощено.

Используя это как шанс, я хотел сказать ей, кто я на самом деле, но боевой дух леди Святой уже возродился.

- ИИ! Если я украду здесь всю силу Злого Дракона, то я буду непобедима! После этого я смогу высоко держать голову! Не проиграй! Давай просто впитаем это всю эту огромную мощь...!

- Эй, леди Святая, я говорю тебе, что это не так. Или, скорее, берегись, твои истинные намерения просачиваются наружу.

- Тихо, эйя...!

Когда леди Святая вложила больше энергии, чем когда-либо, произошел несчастный случай.

Вероятно, леди Святая впитала единственную магическую силу, окутывающую мое тело - магическую силу секретного лекарства для омоложения, которое дала мне Арианте.

В результате действие лекарства резко оборвалось.

Мое тело внезапно стало огромным, и с силой приземлилось на землю, подняв большой всплеск воды. И находясь прямо подо мной, леди Святая потеряла сознание в результате сочетания физического и психического шока.

Такова была полная картина этой трагической драмы, произошедшей в одно мгновение.

http://tl.rulate.ru/book/18466/1640301