Готовый перевод The 5000-year-old Herbivorous Dragon / Слабый 5000-летний дракон-вегетарианец: Глава 27 - Кто же она такая, эта леди Святая?

Меня затащили в лужу воды в коридоре гостиницы. Это же просто лужа воды, почему она такая глубокая... Я мог спокойно думать только мгновение, после чего я оказался в отчаянной борьбе, жадно ища воздуха.

Однако я не смог всплыть на поверхность.

В этом не было ничего удивительного. С тех пор как леди Святая вцепилась в мои передние конечности обеими руками, пытаясь утянуть меня на дно, я задыхался, а мое лицо было искажено болью надвигающейся смерти, но лицо леди Святой выглядело еще хуже. Нет, я бы сказал, что её лицо выражало решимость. Как только кто-нибудь увидит его, он сразу поймёт. Это было выражение воина, желающего победить своего противника любой ценой.

Пожалуйста, остановись. Просто успокойся и послушай. Нет смысла отдавать всю себя, когда стремишься убить кого-то вроде меня.

- К-к-как тебе это...! Это больно, верно?! Это потому, что я собрала здесь много воды со всей округи! Я... если ты хочешь сдаться, сейчас есть шанс...!

Я действительно хочу, но изо рта у меня ничего не выходит, кроме пены…

Мне конец, но… вдруг кое-что случилось, когда я потерял всякую надежду.

Плотная и ужасная жажда крови Рейки прошла через пространство, заполненное водой.

Обычно идентификация человека, который раскрыл свое намерение убить, была для меня невозможным подвигом. Но тогда, если бы я ответил, почему я мог быть уверен, что это была кровожадность Рейки, то это потому, что я слабо видел её полупрозрачный призрак, когда она вонзала свой кинжал в шею Святой. Ее потусторонняя фигура, которая с ужасающим выражением лица нацелилась на чью-то жизнь, выглядела точь-в-точь как мстительный дух.

После прямого удара Святая внезапно упала в обморок. Как только это произошло, заполнившая пространство вода отступила, а той воды, что осталось, было так мало, чтобы она прикрывала лишь мои когти, обнажая белый каменный пол. Стен нигде не было видно. Белое пространство простиралось бесконечно, как бы далеко я ни смотрел.

- В конце концов, я всегда спасаюсь…

Я только и делал, что отчитывал Рейку за то, как она применяла свою силу, но теперь я действительно был рад, что она использовала её. Осмотревшись вокруг, я увидел, что Леди Святая все еще лежала на полу с бледным лицом, все время издавая беспокойные звуки. Это выглядело так, словно ей снился кошмар.

Робко подойдя к ней, я потряс ее за плечи своими когтями.

- Эм, ты в порядке? Я думаю, что произошло какое-то недоразумение, так что если бы ты просто успокоилась и выслушала…

- У... уунн... ах.

Неожиданно леди Святая быстро открыла глаза. А затем, в тот момент, когда она встретилась со мной взглядом, ее глаза закатились, и она снова потеряла сознание.

Мне не очень нравилось ругать других людей, но, мягко говоря, она была идиоткой. Тем не менее, чтобы вырваться из этого пространства, у меня не было другого способа, кроме как поговорить с ней напрямую, поэтому я решил терпеливо подождать. Если бы я был слишком близко, она бы снова упала в обморок, поэтому я отошел на достаточное расстояние и лег плашмя на землю.

Может быть, потому, что я рано проснулся, или из-за моей старости, когда я сидел неподвижно, меня начало клонить в сон. Нет, я не должен; думая об этом, мои веки начали закрываться, прежде чем я осознал это…

- Пожалуйста, проснись, милый Дракон.

Я проснулся от того, что кто-то гладил меня по голове. Это вчерашние дети…? Когда я открыл глаза, то увидел, что на самом деле передо мной стоит леди Святая и гладит меня по голове.

- А? Ара?

Леди Святая улыбнулась в ответ на мое недоумение и почему-то очень быстро начала объяснять мне ситуацию.

- Ты чуть не утонул в городском водном пути. Я спасла тебя. Почему то, кто-то попытался утащить тебя под воду, должно быть это какая-то ошибка.

Она решила, что ее план утопить меня провалился, поэтому леди Святая переключилась в режим спасителя. Я ничего не выражал; для меня это была слишком резкая перемена в отношении, но если бы я выразил своё сомнение, то она могла бы снова отчаянно напасть на меня с намерением убить.

- Тогда я должен поблагодарить вас за помощь. Кстати, где мы находимся? Меня ждет компаньон, так что я хотел бы поскорее вернуться в гостиницу.

- Ну, это… Эм… Мы в доме одного влиятельного человека. Вот почему он такой большой.

- Я вижу... этот дом действительно впечатляет.

У него была чрезвычайно инновационная планировка. Обычные люди не жили в таком доме, как этот, где до горизонта не было ничего, кроме блестящего белого пола, покрытого слоем воды. Может быть, он бы подошёл бы Богу или кому-то в этом роде. Что ж, в этом городе леди Святая существо, похожее на Бога, так что это вполне объяснимо.

- Ну, тогда извините, но не могли бы вы показать мне выход?

- Ах, да, конечно. Тогда, пожалуйста, отвернись ненадолго.

Почему я должен был обернуться? У меня были сомнения, но я сделал, как она велела. В течение этого времени я слышал звуки, доносившиеся сзади, и не знал, что она что-то делает.

- Хорошо, ты можешь повернуться. Обратный путь прямо здесь!

Мне было интересно, откуда она это взяла. В месте, где совсем недавно ничего не было, стояла поверхностная дверь. Несмотря на то, что она явно была тонкой, как бумага, и должна была вести в никуда, когда леди Святая открыла её, был спроецирован пейзаж сердца города.

- Двери этого дома немного другие - когда ты пройдёшь через них, тебя выбросит в центр города… из фонтана. Но, пожалуйста, не волнуйся, хорошо?

- У меня нет уверенности, чтобы не волноваться, но я сделаю все возможное и постараюсь оставаться спокойным.

Только как мне объяснить это молящимся людям? Интересно, примут ли они это, если я скажу, что хотел попробовать поиграть в воде. Хотя, так как это их священный источник, я чувствую, что меня обвинят в неуважении к их Богу.

Я встал перед дверью. Приготовившись к побегу в любой момент, я повернулся к леди Святой, стараясь держаться в тени.

- Кстати, я слышал глупый слух, что леди святая этого города - демон. Это ведь не правда?

В тот момент, когда я посмотрел на нее, я понял, что облажался. Леди Святая широко открыла глаза, заметно дрожа.

- А... как и ожидалось - это верно. Ты тоже знал это, вот почему ты пришел сюда.

- Эм, простите? Ммм, у меня вообще нет никаких скрытых мотивов, я просто немного волновался.

Вдруг, со свистом что-то закружилось у моих ног. Это был звук воды, растекшейся по полу, которая начала извиваться, как змея, и обвилась вокруг моей ноги.

- А?

- Но я не сдамся! Это не имеет значения, даже если я демон! Я буду защищать этот город!

Большая водяная змея сильно изогнулась и отшвырнула меня от двери... Высоко в воздух, так высоко, что леди Святая казалась пылинкой.

Скорее всего, это была просто техника броска, чтобы удержать меня от побега, но если я приземлюсь вот так, то я в любом случае разобьюсь при падении.

- Я облажался.

Если я умру здесь, Рейка сойдет с ума. Это было бы не чем иным, как трагедией, будь то для нее или для человечества.

Вопреки моему волнению, высота моего падения достигла своего пика, и пол начал быстро приближаться.

И вот, наконец, собравшаяся на полу вода произвела большой всплеск.

Однако я сохранил свое сознание. Напротив, это даже не причинило мне никакой боли. Приняв неряшливую позу на земле с широко раскинутыми конечностями, я сумел перевести взгляд на леди Святую.

Причина этого простиралась прямо подо мной. Бесполезное оружие, данное мне Хантом, - черный туман растекся под моим телом, как подушка.

http://tl.rulate.ru/book/18466/1640299