Готовый перевод Jack / Джек: Глава 24 (Как живут белые люди)

---

–Ваша Светлость – Донеслось из-за спины, когда я просто стоял у выходящего во двор окна и глядел в него. Когда же я обернулся, то увидел нервно переминающегося в дверях толстяка.

–Чего тебе? – Постаравшись, мне удалось вновь вернуть себе немного надменный вид – Ванна уже готова?

–Нет еще, Ваша Светлость – Замотал головой корчмарь – Но ваши деньги…

–У вас такие расценки, что даже золотого не хватило? – Я нахмурил брови.

Да нет, не может такого быть – он ведь изначально не выказал ни каких возражений, когда я отдал ему даже всего одну монету… Должно быть, он всего лишь решил занести сдачу.

Подтверждая мои слова толстячек вновь замотал головой:

–Нет, что вы, Ваша Светлость! Я лишь хотел вернуть остаток – Он на мгновение замолчал, но затем продолжил – Тридцать три чешуйки. Вам серебряными отдать или желаете одними чешуйками?

Серебряные и чешуйки… Похоже, что это два вида монет. Серебряные то понятно – из серебра сделаны, а вот вторые что за зверь, еще разобраться надо будет. Если не ошибаюсь, за утерю документа мне грозили штрафом в двадцать серебряных чешуек… Тогда в чем между ними разница, если они и сами из того же сделаны?

Ммм… Учитывая выбор между серебряными и «Одними лишь чешуйками», можно сделать вывод, что в первом варианте мне дадут смесь разных, в отличии от второго, монет. Так что для скорейшего полного ознакомления с местной валютной системой, стоит выбрать именно его…

–Серебряными.

–Разумеется, Ваша Милость – Улыбнулся мне трактирщик – шесть серебряных и три чешуйки… Я их тут оставлю – Положил он на ближайшую тумбочку девять монет.

Хм, тридцать три икса превратились в три и шесть игреков. Нехитрые вычисления позволяют понять, что пять первых равны одному второму. Запомним… Теперь бы еще о меди узнать.

–И ни одного медного? – Я вопросительно поднял бровь – Неужели даже та жалкая кружка воды у вас стоила не меньше чешуйки? – Так он что, самую мелочь все же прикарманил? Ладно еще стоимость комнаты могла исчисляться только в драгоценном металле, к примеру, какие-нибудь десять серебряных, но что бы и с одного-единственного стакана не остались ничего? Сильно сомневаюсь, что банальная вода могла стоить даже одну, даже самую мелкую монетку из серебра… –  Не то что бы мне было жалко те гроши, но думая об этом, просто не может не стать интересно…

Из-за его реакций на мои слова и действия, я более-менее расслабился и перестал постоянно ожидать подвоха или раскрытия. Даже осмелел на столько, что ради дополнительной информации попытался немного надавить на толстяка. Но, учитывая, что все, что бы я не делал – является лишь пустым блефом и на данный момент я абсолютно беззащитен, заигрываться с этим все же не стоит…

–Ваша Светлость… – По тому, как забегали глаза корчмаря и тому, как он явно немного подался назад, даже такой простак в психологии как я мог сказать, что тот чего-то испугался – Я бы ни за что не посмел…

–Да? – Честно говоря, я все же удивился от того, что он и вправду решился меня обсчитать. Я же ведь вроде как дворянин, член высшей или не очень аристократии! Разве при таком феодальном строе подобное мошенничество по отношению ко мне не должно караться смертью? Неужели он настолько смелый?

Черт, а если я переборщил… И теперь под страхом неизбежной смерти он скорее рискнет меня тут по-тихому придушить и прикопать во дворике, чем дожидаться законной кары? Черт! Что я творю… Ладно еще сам толстяк, он, может, дурак просто полный – от того на такой риск ради жалких грошей пошел, но я…  От одной удачной игры в дворянчика уже сильно смелым стал? Или так в роль вжился, что пришли и сопутствующие гордыня с пренебрежением к всему и вся…

Надо что-то делать… Так, для начала можно попробовать и самому трактирщику дать шанс выкрутиться – все же он ведь тоже вряд ли горит желанием рисковать с моим убийством. А потому и сам обязан ухватится за любую соломинку… Надеюсь…

–Ну раз уж тогда зашел такой разговор, то может расскажешь, какие тут в вашей забегаловке цены? – Хотя может я сейчас и зря перепугался, а все дело в том, что, к примеру, комната стоила сколько-то серебряных и, пусть будет, девяносто медных. И вместе с десятком от воды цена ровно округлилась?

–Девять за комнату, пять за горячую воду для купальни и три за лучшую еду – Мгновенно выпалил корчмарь – Итого семнадцать чешуек… – Тихо закончил он и настороженно замер, ожидая моей реакции.

Три за лучшую еду, говоришь? И это при том, что я еще ничего такого не просил… Но, если я это сейчас скажу, то, боюсь, мы вновь вернемся к тому, что было только что.

 М-да, а он и вправду дурак – с такой глупой отмазкой решил тройку монет зажать. Ведь, наверняка, не спроси я об этом сейчас, то потом, когда бы я действительно еды заказывал, он бы еще столько же бы запросил и бровью не повел.

Да лучше бы он, хотя бы, эти монетки по ценам на жилье и ванну разбросал, до десяти и семи соответственно. А про воду сказал, что, мол, за счет заведения было… Или же он уже и так задрал те цены настолько, что при еще большем повышении даже такой аристократ вроде меня, кому вроде бы плевать на деньги, мог бы заметить подвох?

–Вот как. Впрочем, неважно. Ты свободен – Сменив гнев на милость, я решил уже наконец спровадить этого жулика. Я уже получил достаточное количество данных о местных деньгах, чтобы иметь хоть какое-то о всем этом представление. А потому и дальше рисковать общением с ним не стоит – еще вновь чего такого ляпну, и уже вправду прибить попробуют…

Кстати, спрашивая о медных монетках я неожиданно получил информацию о золотых. В них, получается, пятьдесят мелких или соответственно десять больших серебряных.

Мой текущий бюджет, если в чешуйках – сто тридцать три единицы. С местными расценками, на неделю жизни должно с лихвой хватить. А ведь это все я заработал, можно сказать, за пол дня. Учитывая, что создавать деньги с учетом отката я могу примерно пару раз в сутки, о финансовых проблемах с этого момента похоже можно забыть… Быть способным заработать на целый месяц безбедной жизни за пару дней – похоже, что после всех страданий удача наконец повернулась ко мне лицом…

–Благодарю вас, Ваша Светлость… – Склонился в поклоне мужик – Через пять минут уже вода нагреется и слуги вам ее в купальню зальют – Он взглянул в один из углов комнаты, туда, где стояло нечто, напоминающее детский бассейн. Ну, знаете, такие круглые и надувные. Только этот был с деревянными стенками в высоту чуть меньше метра, и столько же сам в радиусе. У самого пола, в одной из примыкающих стен к этой ванне было неширокое отверстие, ведущее куда-та во двор. Видимо, именно через него вода и будет заливаться – Вам так же занесут средства для мытья и полотенца – Уже явно собираясь откланяться, трактирщик внезапно что-то вспомнил – Это… На счет вашей одежды… Если желаете, то можем ее выстирать и за пару часов уже как новая будет…

Я оглядел себя. М-да уж… Если я сам и помоюсь, то одевать такое мне станет просто противно…

–Желаю – Коротко высказался я.

–В таком случае ее у вас заберут, когда начнете омываться – Еще раз поклонившись, толстяк наконец свалил, закрыв за собой дверь.

Тяжело вздохнув, уже скорее по привычке, чем за дело, я еще раз оглядел комнату. Пара окон, довольно большая для одного человека кровать, два стола – большой и поменьше, ванна, шкаф и стулья. Углы занимали шкаф, маленький и видимо рабочий столик и бассейн. Последний же угол сейчас занимал я, стоящий у одного из мутноватых хоть и довольно прозрачных окон. Раньше здесь вроде тоже было что-то из мебели – еще одна кровать, судя по отметинам на полу, но сейчас уже тут было пусто.

Почему стоял? Да потому, что, хотя и чувствовал дикую усталость, даром что проснулся пару часов назад, садиться на любой из пары стульев, стоящих у своих столов, или тем более на кровать было бы полнейшим свинством. Думаю, только эти животные бы оценили подобный поступок – пачкать все это своей одеждой и кожей, что сейчас даже грязнее подошв обуви. Там хотя бы грязь слоем не накапливается – а стирается по мере ходьбы.

Мне пришлось прождать еще с десяток минут, до того, как через отверстие в стене в комнату начала заливаться вода. За это время я успел хорошо изучить отрывающийся из обоих окон вид и наконец хорошо осмотреть местные монеты.

Чешуйки – совсем мелкие, тонкие и действительно сильно похожие на крупную рыбью чешую. Серебряные же были как больше, так и толще, впрочем, явно не в пять раз. Должно быть тут дело в пробе – проценте самого серебра в металле монеты. Тогда получается, что чешуйки более… грязные, в плане состава.

Золотые монеты же были размером примерно с чешуйки, хотя и весили раза в два больше. Ну, ничего удивительного – как-никак удельная масса золота как раз в две от серебра.

У каждого вида монет на лицевой стороне было выгравировано по весьма кривому лицу и какие-то неразборчивые символы на обратной – видимо сказывается несовершенство в технологиях во время чеканки. Это вам все же не автоматическим прессом по десятку монет в секунду штамповать – тут это дело чуть ли не ручной труд… Или даже что ни на есть ручной.

Когда из, так сказать, крана начала течь вода, я подошел к ванне. Хм, не обращал внимания, но тут прям современная система водоснабжения – и кран есть, и слив на самом дне, сейчас заткнутый пробкой.

Предвкушая долгожданное блаженство, я опустил один палец в, потихоньку прибывающую, жидкость. Теплая, почти горячая…

Вот только все настроение убило тут начавшее расплываться по поверхности грязное пятно… Ох, еще никогда мне не хотелось помыться перед тем как мыться… Блин, может после этого заказать повтор? А то я сильно сомневаюсь, что когда я вылезу из, наверняка к тому моменту, ставшей черной воды, меня уже можно будет назвать чистым… Тем более, что стоит то это все копейки – владелец корчмы упоминал цену всего в пять чешуек. Дам им десяток, открою слив и пусть льют, пока вся грязь с проточной водой не уйдет… Интересно, откуда они ее вообще берут, не из реки же? И не закончится ли она у них при таких тратах?

…

Сидя на специальном уступчике в уже довольно чистой воде, я расслаблено прихлебывал какую-то бурду. Вроде вино, но по вкусу даже на ту кислую гадость, что я пробовал еще в своем мире не дотягивает. Поставив металлический кубок на стоящую рядом тумбочку – их по моей просьбе принесли вместе с бутылкой, когда я заказал «чего-нибудь попить, да получше», я прикрыл глаза.

За, примерно, целый час, что я уже принимаю ванну, вода успела полностью сменится раза два и благодаря тому, что вся грязь довольно быстро оседала ко дну, уже можно было даже пальцы своих ног разглядеть. А ведь что было в самом начале… Даже вспоминать страшно…

В этот момент дверь кто-то постучал.

–Да? – Так как ванна стояла у той же стены, что и дверь, а также благодаря большим щелям в косяке, мне даже не пришлось повышать голос. Да-а, о такой вещи как звукоизоляция здесь и не слышали.

–Ваша Светлость, одежда уже готова – В комнату вошла работница постоялого двора. В одной руке у нее кучкой лежала вся моя одежда – потрёпанные футболка с джинсами и более-менее целые носки с трусами. В другой же руке она держала пару кроссовок – их я тоже решил сдать на почистку. Однако, это было быстро… Ладно еще просто постирать, но еще и высушить за неполный час? Они там что, веерами мокрую одежду обдували? Да я такой скорости достигал, только когда натягивал вручную постиранные носки на фен, непонятно откуда взявшийся в нашем доме, где никогда даже не было женщины. Ведь ни я, ни отец особо длинными волосами никогда не отличались, чтобы специально для этого целый фен покупать.

Отец…

–Положи на постель, а обувь оставь рядом – Отбросив вновь наползшие воспоминания, я решил, что пора уже заканчивать с водными процедурами – И скажи, что больше воды не надо. Я закончил.

–Да – Она коротко поклонилась и вышла.

Последний раз намылившись почти что современным мылом и ополоснув все тело я вылез из ванны. Вытирая себя от остатков мыльной воды, я добрался до кровати и просто завалился на нее.

Как же хорошо… Причем все совсем как в том сегодняшнем сне… Только красивой девушки не хватает правда. Хотя, я почти уверен, что с моим фальшивым статусом дворянина с этим не возникнет проблем – стоит только намекнуть. Но, пожалуй, обойдусь… Как-то не горю я желанием подхватить СПИД или сифилис, на избежание которых мне вчера в ратуше пришлось потратить целое заклинание…

Хм, а ведь лежится то вполне мягко… Не пуховая перина, но матрац явно не соломой набит. Да и само постельное белье неплохое –приятное и чистое.

Ладно, полежать еще успею, но день так-то только к полудню движется – не самое время спать ложится. Надев свою чистую одежду – надо бы ее все же заменить местным аналогом – слишком уж она от них отличается, я поднялся с кровати.

И чем же мне заняться?

Я хмыкнул от осознания того, что стоило избавиться от проблемы «Как бы не сдохнуть», так сразу и делать стало нечего. Вот же он, рай! Клепай деньги из воздуха да живи себе спокойно до старости… М-м-м, Нет.

Делать на самом деле есть чего, просто из-за перехода на качественно и количественно новый уровень возможностей аж глаза разбегаться, и становится не понятно с чего вообще начинать. Оттого и ощущение это, будто ничего и не надо уже.

Ну, не стоит пока задумываться о сложном, стоит сначала все же закончить с удовлетворением основных потребностей, а именно – хорошенько покушать. Особенно учитывая, что я за это уже даже заплатил…

…

…

http://tl.rulate.ru/book/18432/1040099