Готовый перевод Jack / Джек: Глава 23 (Царь во дворца)

---

Шагая по выложенной, в отличии от большинства местных улочек, плиткой, а не простой брусчаткой, улице, я рассматривал местные шедевры архитектурной и градостроительной мысли.

Впрочем, не то чтобы это и правда были шедевры, однако, вопреки моим ожиданиям, выглядело все вполне достойно. Особенно, учитывая, что знаменитых помоев из окон здесь не видно не было. По крайней мере, на главных улицах, ведущих к площади, вроде той, по которой сейчас шел я.

Что же творится за ширмами этих каменных и явно парадных, а от того и чистых, зданий я знать не могу. И хотя за вчерашний день я немало нагулял именно там, все это происходило глубокой ночью, да еще и когда в городе объявились демоны. Уверен, в любом ином случае, если и не дожди из нечистот, то хотя бы группку гопников я точно встретил. Так что не надо позволять такой исключительной ситуации давать мне ложное впечатление о реальном положении дел в городах этого мира. Не то что бы я специально выискивал только недостатки, однако лучше уж перебдеть чем наоборот.

Хотя, уже сейчас все же можно сделать вывод, что средневековье мне попалось не самое плохое. Все чаще и чаще попадающиеся горожане довольно чисты и хорошо одеты. Возвышающиеся порой и на три этажа дома ухожены и выглядят вполне гармонично. С одного края дороги, достаточно широкой, чтобы пара или даже тройка карет разъехалась, располагается специальная канавка для стока воды – а значит и во время дождей все здесь в болото не превращается. А ведь, насколько помню, именно это и было одной из причин вольготной жизни и быстрого распространения болезней в наши средние века.

Плюсом идет и существующая здесь магия. Пока не знаю, как именно ее используют, но то что она для увеличения комфорта и безопасности жизни тут применяется это точно. Вот кстати и первый пример вспомнился – явно на ней работающие ночные фонари. Ну а в то, что этим ее использование и ограничивается я не верю.

–Мама, смотри! Это демон, точно демон!

Поморщившись и почувствовав раздражение из-за очередного бесцеремонного ребенка, что, в отличии от своих предшественников, не ограничился простым тыканьем пальца в мою сторону, а заверещал чуть ли не на всю улицу, я решил, что пора бы уже заканчивать свой ознакомительный тур. Как на зло, но я за целый час так и не нашел ничего, в чем мог бы распознать корчму или что-либо подобное. А ведь чем дальше, тем больше людей появляется на улицах. И они что-то слишком уж неодобрительно в мою сторону косятся.  К тому же, хотя, судя по солнцу, до полудня еще довольно далеко, все же начинает потихоньку припекать, отчего жажда чувствуется все сильнее и сильнее.

Дойдя тем временем уже до каких-то ворот, похоже ведущих за пределы города, я приметил у одного из сквозных проходов между домами, что вел на соседнюю улицу, попрошайку. Не знаю, по каким норам зарылась вся та вчерашняя толпа с площади, но это был первый бездомный, встреченный мною с самого утра. Не считая себя, конечно же…

–Эй, парень! – Подойдя, я пристроился рядом, усевшись в метре от своего, как мне показалось, ровесника. Возможно из-за его позы, но то, что у него не хватает левой ноги я заметил лишь приблизившись.

–Ты что, слепой? Место занято, так что проваливай отсюда! – Явно неправильно поняв мои намерения, меня встретили довольно агрессивно.

–Да успокойся ты, не покушаюсь я на это твое место – Немного опешив от внезапной неприветливости, я отодвинулся подальше – Я всего лишь вопросик задать хотел…

Впрочем, чего еще стоило ожидать с моей то внешностью. Уверен, сядь я с противоположной стороны улицы, поставь табличку, мол «Чуть демоны прямо в ад не утащили, насилу отбился, оттого и черный весь такой», так все его клиенты сразу моими станут.

–Да? – Явно мне несильно поверив, он продолжал смотреть с подозрением, похоже ожидая, что дело тут вовсе не в простом вопросе – Ну тогда спрашивай и проваливай побыстрее.

–Ну, тут такое дело… Понимаешь, я в город только пару дней назад пришел – Начал я – И вообще тут ничего не знаю. Не скажешь, где тут можно корчму найти? Где тут приезжие на ночь останавливаются?

Не понятно почему, но из подозрительного лицо попрошайки стало недоумевающим. потом на мгновение каким-то сочувствующим и затем вернулось к самому началу – к раздраженному.

–Ты идиот полный что ли? – Начал он уже даже как-то привычно. Да они что, издевается надо мной все? Мне кажется, или за последние несколько дней я не встретил ни одного человека, в ходе общения с которым бы ни разу не услышал в свой адрес какого-либо оскорбления? В этом то вопросе что можно было найти такого, из-за чего я бы мгновенно заслужил такое по отношению к себе мнение?

–Э-э-э… А? – Борясь с собой, я выдал из себя лишь эти пару звуков. Сильно хотелось ответить что-нибудь ему в ответ, благо, в отличии от ситуаций с стражниками или демонами-мучителями, это бы не повлекло за собой моей мгновенной смерти, но… Я быстро подавил эту абсолютно не нужную вспышку гнева.

–Да из-за тварей, сейчас патрулей в городе в несколько раз больше, и стража рубит любых смутьянов прямо на месте – Видя мое недоумение, все же снизошел до объяснения парень – И даже если у тебя получится им не попасться, даже самый последних пьяница не притронется к бутылке, по меньшей мере до следующей недели.

Что… Это он несет ахинею или я чего-то не понимаю?  Черт, может этом мире каждый раз, когда тебя называют идиотом, ты действительно немножко тупеешь? Это ведь тогда уже какие-то проклятия получаются… Да нет, даже для магического мира такое должно быть слишком.

– К чему это ты сказал? – Не в силах понять ход его мыслей, я решил уточнить.

 –Не строй из себя невинность – Все сильнее раздражался моим присутствием нищий – Еще скажи, что ищешь корчму, чтобы там на ночь остановиться, а не для того, чтобы воровать у пьяных постояльцев.

Ах, так вот оно что! И правда, это действительно единственное, для чего кому-то с моей внешностью может понадобиться подобное место. Обычно. Хотя было бы интересно на его рожу глянуть, если бы он узнал, что у такого же, как он небось думает, нищего, как и он, в карманах было несколько золотых.

По крайней мере, в тряпичном кульке для подношений, что попрошайка держал в руках, подобных монет не было. Зато там были два вида рыжеватых монет – пяток мелких и одна покрупнее.

–А какая тебе разница, что я там делать собираюсь? – Решив, что лучше уж и правда притворюсь воришкой, чем подозрительным парнем при деньгах, я продолжил гнуть свою линию – Просто скажи уже, где мне найти эту твою чертову корчму.

Молча поглядев на меня несколько секунд, словно что-то решая, он затем просто пожал плечами с видом – раз уж ты так сдохнуть хочешь, то кто я такой, чтобы тебя отговаривать, и сказал:

–Вон по той дороге – Он указал на первую от городских врат – Она там, недалеко, с воротами такими для телег. И сам бы найти мог… – Если бы мозги были – явно не закончил он.

–Ну раз сам мог, то и благодарить не стану – У меня все же прорвалось раздражение, уже долгое время накапливающееся из-за этих, считающих себя умниками, аборигенов.

Не став задерживаться рядом с, даже не отреагировавшим на мою колкость, попрошайкой, я поспешил в сторону наконец найденной таверны…

Стоило отдать пареньку должное – находилась она действительно недалеко, и найти ее было очень просто. Как раз на моих глазах из, примыкавших к зданию ворот, выехала запряженная лошадкой телега одного из постояльцев, видимо, только выселившегося.

…

–Эх… – Вырвался у меня тяжелый вздох. Я уже минут десять стою неподалеку от постоялого двора – стоял бы прямо напротив, да вдруг и правда примут за подкарауливавшего добычу вора. Все не могу решиться…

А если что-то пойдет не так? У меня ведь даже спасительного телепорта нет… И не будет еще как минимум до вечера… При том, что пил я последний раз в лучшем случае часов шестнадцать назад. А значит, что надо либо рисковать сейчас, либо терпеть жажду до, примерно, полных суток без воды. Крайний срок до смерти от обезвоживания, конечно, около трех дней, так что запас у меня есть, да только… При сильнейшей жажде сидеть целых восемь часов на солнцепеке, да прямо перед возможностью получить эту спасительную влагу?

 Но и рисковать своей жизнью, в случае, когда этого можно избежать будет полнейшей глупостью…

Черт! Хватит уже! Неужели я и правда такой трус, что без возможности сбежать, боюсь даже в простую таверну зайти? И с такой-то смелостью, я еще смею надеется не то что, на выживание в этом жестоком мире, а еще и на месть ублюдку Императору?

Дав себе самому пощечину такой силы, что даже на мгновение показалось, что переборщил, я отбросил все позорные мыслишки о трусливом бездействии и, глубоко вдохнув, направился к корчме…

Чего я так боялся? Да того, что мне мало того, что придется представится дворянином, так еще и будучи одному, засветить немалые, как мне кажется, деньги. Первое, насколько мне известно каралось смертью, и к тому же еще и назидательной, чтобы остальным неповадно было, а значит и весьма больной. Второе же тоже не сулило ничего доброго – большие деньги, да без охраны – прямое приглашение как постояльцем заглянуть на огонек, так еще и самому трактирщику усыпить, обокрасть, да потом и избавиться от простофили, чтобы дурные слухи не навлекал, да страже не кричал. А еще есть возможность, что золотая монета, на которую я возлагаю такие надежды окажется местной копейкой, и весь тот образ, что я планирую создать полетит ко всем чертям. Что, в принципе, ведет не к еще одному варианту развития событий, а лишь к уже приведенному первому…

У самой двери внутрь на секунду замер, сжав кулаки, и затем резко распахнул дверь. Настолько резко, что почти все, а это целый десяток завтракающих человек, обернулись в мою сторону.

Задрав подбородок и постаравшись не бросить ни взгляда в их сторону, я павлином прошагал мимо всех столов и подошел к, являющейся чем-то средним между барной и регистраторной, стойке у которой сидел первый встреченный мной в этом мире толстяк.

–Лучшую комнату на ночь – Я достал из кармана золотой и положил его перед этим, то ли барменом, то ли регистратором. Если я ошибся в своих предположениях, то сейчас мне, в лучшем случае, будет просто очень больно… А вот в худшем…

Ну, поздно метаться – пан или пропал…

Трактирщик, уже наверняка планирующий кликнуть местного секьюрити, чтобы тот побыстрее выкинул грязного и вонючего оборванца подальше, мигом изменился в лице. Одним движением он выскочил из своего кресла, что с его комплекцией до этого мне казалось невозможным, и склонившись к стойке, явно имея в виду глубокий поклон, начал:

–Конечно, Ваша Светлость – Закивал он головой, словно каким-то болванчиком – Как раз под вас лучшая комната и оставлена! – Затем, не успел я опомниться, как он льстиво затараторил – Не желаете еще чего-нибудь? Оно, конечно, сейчас завтрак, но, если изволите, так и чего получше сготовить можно – Выпалив это, он затем довольно быстро изменил направление своей рекламы – Или же, возможно, желаете сразу омыться с дороги? Воды горячей в купальню натаскать – это дело недолгое. Если сразу прикажите, так уже за десяток минут все готово будет…

С трудом сдерживая как рвущийся восторг, так и облегченный выдох, я лишь чудом не пропустил большую часть его пулеметной очереди предложений. И, зацепившись за его последние слова, уже не мог думать ни о чем кроме воды… Как для внутреннего, так и для внешнего применения.

–Ванну сразу готовь – Я на мгновение задумался – А остальным и позже успею насладиться… – Попытавшись сделать вид, словно такому аристократу как я, здесь точно ничем насладиться не удастся, я, следом, стараясь не выглядеть странно, словно только об этом подумав, произнес – Хотя, аперитив сразу давай. Лучшее, что тут у вас есть.

Надеясь, что не переигрываю, и сложное слово лишь прибавит мне благородных баллов, я заодно решил наконец узнать еще один нюанс своего автоматического переводчика – как он справится с подобным и поймет ли меня корчмарь вообще. Хотя все равно чувствовал себя немного глупо, словно перед кем-то хвастаюсь только выученным иностранным словом.

–А… Чего давать? – Похоже, что все же не понял… Хорошо, запомним…

–Виски, мартини, текила, вино, есть хоть что-нибудь? – И, не дав, явно обрадовавшемуся на последнем пункте, трактирщику ответить, предложил еще один вариант – Да хотя бы вода? Или даже ее не найдете? – Я бросил на него максимально презрительный взгляд.

Не то чтобы я действительно рассчитывал на что-то из ранее перечисленного – мне надо было лишь выбить этого, горе-бармена из себя. Дело в том, что как я слышал еще у себя, в это время большинство людей, а уж тем более дворян, предпочитали вместо всякой воды пить лишь одни алкогольные напитки. Если не ошибаюсь, это было связано с дезинфекционными свойствами разбавленного в воде спирта, причем даже в очень малых количествах.

Однако, напиваться мне в текущей ситуации мне было точно не с руки, а учитывая сильнейшую жажду и желание залить в себя как минимум пару литров, мне, пробовавшему алкоголь лишь в ознакомительных целях, хватило бы даже слабейшего пива. Но, если бы я сразу попросил простой воды, это могло бы выглядеть более чем странно, а потому и приходиться прибегать к подобным сложностям.

Хотя, возможно, я лишь накручиваю себя, и можно было легко обойтись и без подобного…

–Есть у нас вода – От моего напора, кажется, даже немного оскорбился толстяк – И даже вино есть! – Впрочем, он быстро вновь стушевался – А вот остального… Прошу вашего прощения, но вот того… Ви… – Попытался он вспомнить – Это… Остального, уж не обессудьте, нету… Так, вам вина на…

–Да хотя бы воды уже подай – Прервал я его – Раз тут у вас даже простые саке или соджу найти нельзя – Еще пара вспомнившихся названий тут же были ввернуты для красочности.

–Но… Может вина? – Уже чуть ли не промямлил бармен.

–Не нужно мне твое вино. Особенно без помело и канапе – Так, стоп. Что-то меня уже заносить начало, так что пора заканчивать с подобными словечками. Тем более, что в значении последнего я и сам не уверен. Не помню, то ли это рыба, то ли фрукт… Или сыр? Впрочем, не важно – Воды уже дай и хватит с тебя.

Попытавшись не податься инстинктам, и не осушить все за один глоток, я как можно медленнее, расслабление и непринуждённее, словно дегустируя вино, выпил воду из протянутой мне деревянной кружки. Как же хочется еще стаканчик, да два-три раза… Но нельзя…

–Вас проводить в комнату, или пока готовят воду желаете подождать здесь? – Спросили у меня, как только я поставил пустой сосуд на стойку.

–Веди – Подавив желание слишком уж по театральному дозволительно махнуть рукой, я ограничился коротким словом.

Уже собравшись проследовать за давно ожидающей этого девушкой, видимо работающей подавальщицей, я остановился после окрика толстяка:

–Ваша Светлость… Это… А остаток с золотого…

–В комнату занесешь – Ты что мужик, я же «Аристократ»… Нужны мне эти твои жалкие гроши…

Очень нужны, если честно. Но, учитывая, что если я сейчас отнесусь к этому по-другому, то весь образ полетит ко всем чертям, и то, что я и близко не представляю, сколько там сдачи должно выйти, лучше уж поступлю именно так. Пусть он себе чего прикарманит из мелочи, мне не жалко.

Впрочем, даже если решит, что это я ему таким образом на чай дал и вообще себе оставит, я все равно эти деньги из воздуха, можно сказать, получил.

…

…

http://tl.rulate.ru/book/18432/1026868