Готовый перевод Cheating Craft / Ремесло Обмана: Глава 4

Тест 4: Решимость Эбби

Эбби конечно же знала, как управлять самолетом. У нее даже было при себе какое-то оружие и транквилизаторы, так что с безопасностью она бы легко справилась. Время не будет ее ждать, поэтому она быстро встала со своего места и проскользнула в кабину пилота. После вскрытия замка наркотический дым пронзил воздух. После этого каждый в самолете упал без сознания. Эбби незамедлительно села в кресло главного пилота и прежде чем люди внизу в аэропорте среагировали, быстро взяла в руки управление и отрезала связь.

Времени не хватает. Мне просто нужно посадить этот самолет на той части моря, и все будет отлично. Эбби начала маневрировать самолетом, изменяя маршрут. Этот тест действительно был настоящим испытанием на то, как «познать цену». Что-то украсть по большей части было всего лишь закуской для нее. Сейчас она была благодарна тому мальчику по имени Чжугэ Мэн Минь.

Похоже, что уступаю игроку.. и не только в дальновидности.. Хотя она управляла самолетом, поток ее мыслей не прекращался. Даже если он был отделен дверью, он смог выкрасть бумажник у того мужчины в черном.

«Бип бип». Пришел новый сигнал от радио, нарушив ее мысли

«Эбби, хорошая работа». Сигнал из дома Раввина раздался по радио.

«О, Сестра! Вы уже…» Эбби начала говорить с ними.

«Эбби, экзамен еще не окончен, ты должна совершить посадку на море, потом мы будем ответственны за извлечение»

Эбби уже вовсю пыталась успешно управлять самолетом. По идее, то самолетом должны управлять двое, а когда ты один, это очень тяжко. Нужно не только посадить самолет, но и убедиться, что все присутствующие не понимают, в чем дело.

По радио пришло сообщение: «Эбби, особо не волнуйся, просто быстро посади самолет. Не беспокойся о пассажирах, мы разберемся с ними как можно быстрее»

Сердце екнуло. Как это - разберемся?

«Что это значит?» - спросила она настороженно

«Конечно же, мы собираемся избавиться от них! Если самолет упадет в море, они наверняка попытаются связаться с внешним миром. Если пощадим их и отпустим, они выдадут наше местоположение!!»

«Нет! Сестра! Этот тест… почему я не слышала о таком раньше?»

«Эбби, если бы мы тебе об этом рассказали заранее, ты бы согласилась? Несколько лет назад я и другие сестры сделали то же самое. Все успешно захватили самолет, и расположение дома Кайто никогда не становилось известным для других!»

«Нет, ты говорила, что мы не можем убивать людей…»

«Только пожилых людей, обманывающих маленьких детей. После того, как Кайто достигает возраста 16 лет и завершает последний экзамен - заставить стариков рассказать детям правду о семье Раввинов – любые меры могут быть приняты, пока задание выполняется. Только выполнив эту задачу, можно считаться действительно взрослым»

Эбби замолчала. Она никогда не представляла, что ситуация будет такой. Жизни всех пассажиров? Нет, что ее больше волнует, так это тот мальчик.

«Эбби! Ты слышишь меня, Эбби? Тебе не надо причинять кому-то вред. Все, что нужно сделать, это посадить самолет. Поспеши!»

Небо продолжало темнеть. Рука Эбби оставалась неподвижной.

Уже 10 лет. Все девочки из семьи начали обучаться в возрасте 6, и Эбби не стала исключением.

Среди сестер, которые хотели стать великими ворами, кто-то хотел стать как Робин Гуд, чтобы красть у богатых и помогать бедным, кто-то хотел украсть произведения искусства из Лувра, другие хотели стать Кайто, которые украли фамильные сокровища. Все они тренировались на протяжении более десятка лет, постоянно стремясь к осуществлению своей мечты. Но Эбби мечтала не об этом. Она хотела стать звездой. Быть талантливой с безупречным исполнительским мастерством и крутым внешним видом, она хотела, чтобы на нее были нацелены объективы камер.

«Я делаю это не ради воровства! Я просто хочу, чтобы весь мир заметил меня, когда я что-то буду красть. Я хочу подарить всему миру свою улыбку!»

Ей никто не перечил в семье. Все просто смеялись над ее глупыми мыслями.

- Был ли смысл идти таким путем?

Однако, ее отец находил ее мечту весьма интересной.

«Упорно трудиться, учиться и сдать экзамен. Твоя мечта гораздо больше, чем у твоих сестер» – как говорил ее отец.

Эбби не задумывалась глубоко над этим. Она просто надеялась, что сможет привлечь внимание тысяч людей. Но не смотря ни на что, если бы она не смогла сдать экзамен Кайто, ее мечта осталась бы пустыми словами. Последние 10 лет она усердно трудилась ради своей мечты, провела все время в подготовке и тренировках. Она хотела быть самой собой. Хотела вырваться за пределы, создать собственное дело и стать широко известной. Но никогда не предполагала, что семейный экзамен окажется именно таким.

Это требует угрозы жизни людей?

Убийство

Если бы она убивала людей, как бы она смогла потом смотреть с улыбкой перед камерой!

Но если она не…

Глаза Эбби покраснели. Самолет не поддавался управлению и начал снижаться с высоты нескольких тысяч метров. Она не могла отказаться от своей мечты.

Это всего лишь тест…

Она сжала зубы; она бы просто сделала это! Это были человеческие жизни....

Но… Чжугэ Мэн Минь еще на самолете!

Хотя они только познакомились, без него Эбби никогда бы не узнала, что целью было – украсть самолет. Даже если бы она смогла себя заставить причинить вред другим людям, как забыть то, что она навредила бы ему… она не могла так поступить!

Она спасла его изначально. И если бы он умер, значит, выходит, что она спасла бы его без всякой на то причины?

Кровь отхлынула с ее лица. Она вспомнила, как гримировала его, как они прятались в женском туалете. С начала обучения Эбби, ее отношения с людьми всегда были поддельными, фальшивыми. Она всегда будет действовать ради цели кражи. Мэн Минь смог распознать, что она воровка, и более того, предотвратить кражу и так красиво ее обмануть, разрушив все ее планы. Впервые она могла поговорить с человеком, никак при этом не защищаясь. Она прищурила глаза.

Самолет уже был на высоте 900 метров над уровнем моря. Эбби приняла решение.

Она включила радио и радар, снова взяла управление самолетом. Немного погодя, опустилась ночь.

Чжугэ Мэн Минь прошел через коридор в аэропорту. Он чувствовал себя странно и был полон сомнений. Эбби оказалась за его спиной и окликнула его.

«Почему ты не полетела самолетом в океан?» - Мэн Минь повернулся, чтобы спросить ее.

«Я не знала, как управлять им» - сказала она

Мэн Минь сразу захотел раскрыть правду, но увидев, как она измотана, как потух огонек в ее глазах по сравнению с их первой встречей, он заткнулся и спросил, сдала ли она свой экзамен.

«Нет, все нормально. Позже еще раз попробую» - Эбби думала, что он ничего не понимает. Но если бы не он, она и не додумалась бы до такого и не имела бы возможности сдать экзамен вообще. – вот почему теперь они квиты.

Эбби надо домой, а Мэн Минь необходимо было отправляться в Китай.

«Чжугэ Мэн Минь, мы ведь встретимся потом еще?» - хоть у нее щемило сердце, но это все же, она сказала с улыбкой.

«Конечно» - улыбнулся Мэн Минь в ответ. Он не знал где он будет, что с ним будет, но то, что они еще встретятся, знал наперед.

«Зная тебя… это…эх… было захватывающе! Очень круто» - Эбби хотела еще что-то сказать, но не смогла этого сделать. Она боялась затянуть прощание и сделать ситуацию более неловкой, поэтому сказала: «Мэн Минь, меня ждет семья, я ухожу, до свидания!» - она помахала рукой и ушла, слезы капали с ее глаз.

Эбби с чувством волнения и в то же время сожаления смотрела на удаляющуюся фигуру Мэн Миня.

- я должна была броситься на него и зарыдать

- вот почему я этого не сделала?

- мне так стыдно, точнее, как я могу плакать с моим добрым характером! К тому же, в первую очередь мне еще нужно морально подготовить себя, мне интересно, как они будут меня наказывать, когда я приду домой.

Экзамен Эбби был окончен, и она направилась к морю. Но у Чжугэ экзамен еще не начался.

http://tl.rulate.ru/book/1842/39308