Готовый перевод Cheating Craft / Ремесло Обмана: Глава 5

Тест 5: Маршрут домой

Когда Мэн Минь вышел из ворот, уже наступила ночь. Его мать сказала, что в Гонконге ему помогут. Немного погодя, он услышал, что кто-то зовет его по имени. Он повернул голову в сторону звука и увидел изящное маленькое тело, идущее навстречу к нему.

«Братец Мэн Минь… айя, я так устала, горло болит ужасно» - она подбежала ближе, и ее голос совсем сел.

Не может быть…поддержка…это она? Мэн Минь узнал ее.

Девушка выглядела максимально правильно. Монашку чем-то напоминала. С первого взгляда можно было определить, что ободок, скрывшийся в волосах средней длины, идеально сочетался с ее милой и симпатичной мордашкой. От этого она выглядела интеллигентной и сдержанной.

«Наша маленькая Цяо, твой голос по прежнему как у ребенка…» - Мэн Минь вздохнул.

Ее звали Хуан Цяо И, она была кузиной Чжугэ Мэн Миня по материнской линии. Ее голос был слабым из-за маленького объема легких. Это всегда было ее отличительной чертой. Мэн Минь слышал, что маленькие вдохи под большим давлением воздуха для нее довольно проблематичны.

Хуан Цяо сказала: «Нет, я …фух… теперь я говорю гораздо громче, чем раньше»

Но для Мэн Миня все равно эта фраза прозвучала, как жужжание комара. Он предложил пока оставить на потом часть, где они вспоминают былые времена. Он сильно устал с дороги. От погони сейчас он просто хотел уже приехать куда-то, и наконец-то расслабиться. А куда - понятия не имел, так что роль Сусанина досталась Хуан Цяо И. в общем, его затолкнули в машину и поехали. Мэн Минь спросил, кто водитель, озираясь по сторонам, на что получил лаконичный ответ – «я»

Ты…

Он даже не успел нормально усесться, как машина тронулась. Скорость была нормальной, и водила она довольно искуссно. Глаза Мэн Миня округлились и стали похожими на автомобильные шины.

«Братик Мэн Минь не знал, что я могу водить машину?» - спросила Хуан Цяо И.

«Нет, я.. И мы не виделись сколько…8-9 лет»

Немного подсчитав, он понял что в точности прошло 8 лет. Хуан Цяо И очень обрадовалась его приезду. У Мэн Миня не было возможности спросить, почему такая маленькая Цяо приехала за ним, а вдруг что-то пойдет не так? Она немного подросла по сравнению с фотографиями, из маленькой девочки превратилась в симпатичную девушку, настоящую молодую леди. В общем изменилось все, кроме голоса. Хуан Цяо И вела машину по узким длинным дорогам Гонконга и сказала: «только мне позволили приехать за тобой, так что нужно вести себя сдержанно и тихо»

Сдержанно…

Отправить ее было абсолютно уместным и правильным решением, ведь она была незаметной. Высокие небоскребы, красочные порты мелькали и оставались в прошлом. В несущемся автомобиле тяжело оценить красоту мелькающих пейзажей. Путь предстоял неблизкий, и они разговорились.

Хуан Цяо И сказала: «Я еще не до конца поняла, что произошло, но, кажется, ты будешь ходить в ту же старшую школу, что и я!»

«Старшая школа… знаю» - Мэн Минь до сих пор не понял, что такое школа и чему там учат. Он только знал – что школа – это место, где учителя и ученики сидят в классах.

«Мы покинем Гонконг и вернемся в Китай. Наш дом находится прямо у границы между двумя городами, в месте под названием Лин Сиань. Хоть он и в пригороде, но природа там удивительная»

Мэн Минь вспомнил, что у его семьи была вилла в Китае, но Цяо сообщила ему, что эту виллу внезапно заблокировали сегодня.

«Тогда, где я могу остаться?» - Мэн Минь был обеспокоен.

«Братик будет жить там, где я» - увидев обремененность на лице брата, Цяо опередила его: «Не волнуйся, ты будешь жить над нами, этажом выше. Мама уже обо всем позаботилась»

Мэн Минь вспомнил, что они жили на 19-ом этаже, значит он будет жить на 20-ом.

«Еще мама сказала, что братик может приходить к нам каждый день, чтобы поесть» - радостно сообщила Цяо. Мэн Минь давно не видел родственников.

«А как там дядя?»

«Отец? Он очень занят на работе, и часто выезжает из страны. Мама все время одна, но узнав, что помимо меня рядом будет еще один ребенок, то есть ты, она была в восторге»

Услышав слова «в восторге», Мэн Минь понял, что они, видимо, не знали, что случилось с его семьей. Они готовы были сделать все это только из-за нескольких слов матери Мэн Миня по телефону.

Они постепенно покинули шумный город и уже оказались на горной дороге. Удивительно, что дорога была очень гладкой и по ней легко было ехать.

Прошло много времени, с тех пор, как Мэн Минь снова вернулся в Китай. 8 лет он обучался обманной технике Чжугэ и добился успехов, его считали весьма одаренным, поэтому его отец Чжугэ Дон Минь столько лет обучал его. Однако в Китае азартные игры были под строжайшим запретом, Мэн Минь чуствовал, что все это – неправильно. Он не знал, какой путь выбрать в будущем.

Тем временем, машина прошла через границу, и они направлялись в Лин Сиань. Это довольно далеко от Гонконга. Хоть в Китае было много небоскребов, но все же, сажали много зелени, даже в ночное время можно было увидеть зеленые листья в свете неоновых ламп.

Перед Мэн Минем предстало место с хорошей атмосферой и окружающей средой. Хоть было мало декораций, но город выглядел довольно празднично. Там собралось много людей со всех уголков Китая для работы и учебы. Всякий раз, когда он терял концентрацию, его взору открывались красивые сильные мужчины и прекрасные девушки, особенно в школьном дворе. Там было много одноклассников со смешанной кровью и из разных мест, объединив всех этих людей вместе, школа была похожа на райский сад.

Школа?

«Можно обсудить с тобой суть школьных предметов?» - спросил Мэн Минь.

Хуан Цяо И перестала болтать и вздохнула.

«Образование, ориентировочное на экзамены - бессмысленно» - сказала она.

Так называемая система, ориентировочная на подготовку к экзаменам ведется только ради борьбы на вступительных экзаменах в колледж. Этот экзамен проходит раз в году и называется «Национальный Комплексный Экзамен для Зачисления в Колледж и Университет». Помимо лабораторных, все тесты - в письменной форме.

В принципе, школа не научит чему-нибудь полезному. Она только учит вас, как хорошо сдать экзамены. Студенты учатся лишь ради оценок! У меня сейчас перерыв, я еще в школу не ходила. После регистрации, я тоже вместе с тобой пойду впервые в старшую школу»

После этого Хуан Цяо И объяснила все аспекты учебы в школе, рассказала все о предметах, учебной дисциплине, экзаменах, учебниках и т.д.

«Сдавать экзамены очень тяжко, да?» - спросил Мэн Минь.

Если бы это было так легко, то все школьники не зубрили бы так предметы, прикладывая столько времени и сил.

«Верно, конкуренция между учениками крайне напряженная. Начиная с младшей школы и заканчивая старшей, кроме того, дисциплины с каждым годом становятся все сложнее и строже, каждый год место, система наблюдений меняются, так же, как и специальные правила. И они сообщают их только перед самим экзаменом!»

Мэн Минь и Хуан Цяо И оба знали, что Мэн Минь никогда в жизни не учился в школе.

«Что мне делать, у меня нет никакой базы, он даже не смог справиться с нормальным тестом, так как он сможет сдать вступительный экзамен в колледж?»

Хуан Цяо И улыбнулась и сказала: «Не волнуйся, братик, у тебя наверняка не возникнет проблем со вступительными или с любыми другими экзаменами»

─Какое было заключение?

Хуан Цяо И, наконец, сказала ему о наиболее важном аспекте.

Вступительный экзамен в колледж, его система существует уже сотни лет. Всегд выживает сильнейший. Ради преодоления этой суровой системы, ученики делятся на 2 типа.

Первый тип – грызть гранит науки с пеленок. Традиционная идеология. Они предпочитают жить жизнью активного и трудолюбивого обучения. Ради получения исключительных баллов на вступительном экзамене в колледж, они ходят на занятия и зубрят предметы с начальных классов. Таким образом, они будут тратить все свое время, молодость, и энергию целиком и полностью на подготовку к экзамену.

Второй тип – самые, что ни на есть, читеры. Ради получения высоких оценок, они решили обучаться методам мониторинга, передовым научным технологиям мониторинга, навыкам, которые оспаривали строгие экзаменаторы и. Со скрытными приемами и трюками, которые они будут использовать, совершенствуя методы обмана, которые невозможно обнаружить во время экзаменов.

http://tl.rulate.ru/book/1842/39309