Готовый перевод Cheating Craft / Ремесло Обмана: Глава 3

Тест 3: 10 миллионов гонконгских долларов

Эбби стояла перед дверью, собираясь двигаться. Мужчина в черном вытащил и показал Эбби две карты. – «Смотри внимательно. Одна из карт – Большой Джокер, а вторая – Маленький Джокер»

В его руках красовался разноцветный Большой Джокер и черно-белый маленький Джокер. После подтверждения Эбби, что никакой ошибки здесь нет, он перевернул карты и перемешал их. Показывая две карты Эбби, он сказал, что если выпадет Большой Джокер, то она победила. В противном случае выиграет он.

Эбби нервно сглотнула: «Хорошо, давайте сделаем это»

Мэн Минь подумал за дверью: «Нет, ты не сможешь! Этот парень из казино, он обязательно обманет, Эбби не понимает этого, что делать?»

Мэна от Эбби отделяла дверь, поэтому говорить с ней в открытую было весьма проблематично. Он выглянул из щели между дверью и увидел, что ухл Эбби было совсем рядом. Он приблизился к ней и сказал: «Эбби, ты меня слышишь? Он собирается смухлевать!»

«Блеф? Как он собирается меня обмануть?»

«Для такого рода ставок он скорее всего поменяет при тасовке обе карты на Маленьких Джокеров. Эбби, ты должна сконцентрироваться, если ты заметишь, что он читерит, воспользуйся возможностью, чтобы схватить его за руку!» - Мэну казалось, что это самый простой способ для Эбби.

Мужчина в черном стал тасовать. Хоть там и было всего две карты, его техника выглядела потрясающе. После многочисленных перетасовок и манипуляций, две карты сдвинулись бесчисленное количество раз. Наконец, он протянул Эбби карты рубашкой вверх: «Выбирай одну»

«Он уже закончил тасовать?» (Мэн Минь)

«Я не видела, чтобы он пытался обмануть» (Эбби)

Может у него просто сверхзвуковая скорость… или он ничего не изменял вообще? Что, если Эбби выберет Маленького Джокера?

«Тогда, я достаю!» - сказала Эбби.

Мэн Минь чувствовал бессилие вперемешку с беспокойством. Прежде чем он успел остановить ее, Эбби уже выбрала и вытащила карту.

Какая там была карта? Мэн Минь увидел ее из трещины. Хрень, Эбби перевернула.. Маленького Джокера..

Не прошло и секунды, как палец Эбби молниеносно сдвинулся и перевернул карту. Лицевая сторона открылась

«Вау, это Большой Джокер. Я выиграла» - Эбби радостно улыбнулась, сжав карту в руке с изображением красочного Большого Джокера.

А?! КАК? (Мэн Минь)

«Полагаю, это твоя чистая победа» - с издевкой сказал Мужчина в черном, поворачиваясь к ней спиной и собираясь выходить из женского туалета. «Я покидаю эти места. Делайте все в лучшем виде, и помните, что если мучает запор, то надо есть побольше фруктов»

Удостоверившись, что он окончательно ушел, Эбби поспешно открыла дверь кабинки.

Мэ Минь все еще стоял в оцепенении, держа в руках одежду и думая про себя: «Почему Большой Джокер?»

«Эй, они уже ушли! Поторопись, верни мою одежду и убирайся!» Эбби ногами выпихала его из женской ванной комнаты. Это действие напугало женщину, которая как раз собиралась войти.

Оставалось всего несколько минут до посадки.

Пока они сидели у ворот, Эбби сказала ему: «Ты – мой должник. Помоги мне с экзаменом»

Убедившись, что с ними рядом никого нет, Мэн Минь вытащил из кармана кошелек и бросил его Эбби. «Эй, когда ты говорила, что я должен тебе помочь с экзаменом, ты же это имела в виду, не так ли?»

«Это, откуда ты это взял…» Эбби взяла его, но не могла сказать что это был кошелек Мэна.

Заметив ее недоумение, Мэн Минь ответил: «Я вытащил его у мужика в черном, когда вы до этого делали ставку»

«Что? Когда ты успел украсть его?» - Эбби была шокирована, ведь он все это время стоял за закрытой дверью, так как он смог украсть бумажник?! Это же невероятно!

Мэн Минь объяснил: «Эта одна из самых удивительных техник Чжугэ: Тайный обмен. Дело в том, что когда мужчина полностью переключил свое внимание на перетасовку карт, я незаметно вытащил руку из двери и просунул ее незаметно от твоей талии и обшарил его карманы. Техника секретного обмена – метод быстрых пальцев, поэтому никто е может засечь ее, однако я и не представлял, что он не будет менять карты…»

Мэн Минь думал, что если изначально тот мужик подменит Большого Джокера, то Мэн Минь вытащит его обратно. Но в конце концов, Мэн Минь украл только кошелек. Из-за невезения Эбби, она выбрала Маленького Джокера.

Он серьезно спросил: «Я четко видел, что в твоих руках был Маленький Джокер, так как он стал Большим?»

«Хуху, я с самого начала знала, что я выиграю. Следи за моими руками!»

Он посмотрел, как цвет макияжа на его лице внезапно появился на ее пальце.

«Техника маскировки Кайто Эбби. Я перекрасила Маленького Джокера в Большого! Хаха!» - Эбби засмеялась так искренне, как никогда не смеялась бы с чужим ей человеком. Она становилась все более и более уверенной в том, что мальчик рядом с ней далеко не прост. После того, как они сели в самолет, Мэн Минь рассказал ей то, что произошло в тот день, она с трудом верила в это.

«Так то, что ты использовал сейчас, было обманной техникой Чжугэ? Что это такое?»

Мэн Минь рассказал, что этот стиль был создан около 2000 лет тому назад, во время периода трех королевств. Этим методом меньшинство может победить большинство, слабые победят сильных, это название распространилось далеко за пределы Китая. Это очень точные и скрытные техники обмана, квинтэссенция всех предыдущих. Неважно, как были плохи дела, с такими техниками, можно было с легкостью вырваться везде. В тот год, когда Чжугэ Лян назывался Ву Лонгом и присоединился к армии Шу, его мудрость была далека от Чжоу Юй, и его опыт был не столь оправданным как у Сыма И, но как он приводил их к победе снова и снова? Есть только один ответ на этот вопрос – на войне все средства хороши, и этим средством была техника ловкости рук Чжугэ Ляна.

Отец Мэн Миня был приговорен к смертной казни. Но даже если он все еще в долгу, нет никаких оснований, чтобы передать его своему сыну. Люди в казино хотели схватить Мэн Миня, чтобы заставить его “вернуть долг”, но вполне возможно, что они хотели, чтобы полностью захватить, а может быть, даже истребить Стиль Чжугэ, обманную технику. Когда он думал об этом, в голове всплыли последние слова матери: Ты должен защитить нашу обманную технику, стиль Чжугэ!

Это была впервые, когда Эбби еще не видела ничего столь впечатляющего, как эта обманная техника. Всего два движения, которых было достаточно, чтобы привести ее в восторг и заставлять восхищенно вздыхать. Благодаря Эбби Мэн Минь немного успокоился. Он прекратил так сильно опасаться о том, что произошло с его семьей и начал думать: Если таков путь, я пойду им и увижу, что будет впереди.

Самолет взлетел, Мэн Минь был в безопасности. Он вспоминал слова матери о возвращении в Китай и вступительных экзаменах, но он еще до конца не понял, что же они означали.

«Так ты даже не знаешь об этих экзаменах. Так называемый экзамен создан для проверки способности самой сдачи. Он единый в Китае для всех, кто хочет поступить в колледж»

«Тогда, как...как сдать экзамен?» Мэн Минь все еще был очень озадачен.

«Ты действительно ничего не знаешь...» Эбби могла только продолжать объяснять «В основном, содержание экзамена составляет база школьной программы старшей школы. Необходимо получить конкретный результат. Есть литература, математика, иностранный язык, физика, химия, биология, история, философия, география и т. д.....»

«Это что?» Мэн Минь еще больше запутывался

«Вещи, которым нужно учиться»

«Ни хрена! Я никогда их не изучал, прежде чем…»

Помимо обучения чтению и письму, дети семьи Чжугэ приобретали навыки торговли, и так как они были маленькими, они редко глубоко изучали учебные дисциплины. Экзамены для поступления в колледж были еще труднее. Сложно описать, какой ужас охватил Мэн Миня.

«Благодаря этим вступительным экзаменам, они смогут выбрать для себя самых сильных и талантливых людей. Исторически, это была императорская система экзаменов, которая продолжалась 1300 лет, а потом они стали вступительными. Уже на протяжении многих лет считается, что если не участвовать в них и не поступать в колледж, то жизнь не имеет смысла! Провалиться – значит оказаться в адском котле. Из-за этого ученики готовятся к ним с раннего детства до старших классов» - Сказав это, Эбби вытащила украденный кошелек и посмотрела, сколько там денег.

«Всего лишь 103,50 юаней! Бомж!» - она выбросила кошелек на пол.

И тут до нее дошло. Столько говорить об экзаменах, а ее задание еще не окончено. Она совершенно забыла о времени! Ее заданием была кража! Прежде чем самолет приземлится, она должна украсть что-то ценное и привезти это домой. Только тогда она сумеет пройти испытание.

Она схватила Мэн Миня за край одежды и начала трясти: «Ты украл все мое время, давай же, помоги мне с моим экзаменом теперь!»

«Что происходит? Какой экзамен?»

«Сейчас принимают экзамен. Если я не сдам его, то не смогу стать выпускницей. Условие – украсть большую сумму денег и привезти домой»

«А сейчас ты сколько украла?»

«Только 103,50 юаней»

«Сколько тебе нужно? Иди и воруй»

«Так легко об этом говоришь, мне сначала нужно на глаз оценить предмет, а потом уже красть»

Экзамен Кайто обязывал ее украсть большое количество предметов с высокой ценностью. Она была уверенна, что экзаменатор организовал перелет так, чтобы она смогла все сделать. Возможно даже, что эти предметы находились у самого экзаменатора под защитой. Но она уже была на обратном пути и уже искала следы.

На борту 30 пассажиров. Каждого клонило в сон.

«Должно же что-то быть! Деньги или вещи, экзаменатор наверняка здесь, помоги же мне! Как ты собираешься сдавать свои вступительные, если даже этот тест сдать неспособен!»

Мэн Минь понимал, что должен пройти этот тест, чтобы получить квалификацию для прохождения осмотра в Китае.

Он внимательно оглядел каждого пассажира, не обнаружив среди них подозрительных личностей, стюардессы ходили взад-вперед, не проявляя какого-то ненормального поведения. Эбби искала стоящую вещь, но пока ничего на глаза не попадалось. Нельзя было действовать нагло, ведь они должны были прилететь в Гонконг в течении 30 минут. Она стала паниковать.

Н получив никаких других сведений, Мэн Минь оставался холодным и рассудительным. Сказывались годы тренировок в стиле Чжугэ. Хоть это и было его первым тестом, все же он помнил суть стиля техник Чжугэ – даже если осталась минута – есть шанс победить. Нужно смотреть шире! Небо начало темнеть, солнечные лучи проникали в салон, освещая людей, кресла, пол, все.

Мэн Минь спросил: «Необязательно воровать вещи из чемоданов, верно?»

«Ну, я так думала раньше. Хотя человеческие органы стоят довольно много, все знают, что Кайто не убивают людей. Вот почему нельзя калечить органы – так получишь гораздо больше - 10 лямов гонконгских долларов»

10 миллионов? Мэн Минь вдруг кое-что вспомнил.

«Мэн Минь, смотри, там мой дом!» - из окна было видно бескрайнее море с ажурными берегами Гонконга.

«Наша небесная раввинская школа Кайто находится прямо под нами в той части моря. Это где-то несколько десятков километров от берега»

Казалось, Мэн Минь не обращал внимания на ее слова.

«Что ты имела в виду, когда сказала про 10 миллионов гонконгских долларов?» (Мэн Минь)

«Я сказала, что мне нужно украсть так много денег»

«Почему ты раньше мне не говорила об этом? Теперь я понял! 10 лямов прямо здесь!»

«Здесь? Это где?»

«Самолет! Он стоит больше, чем 10 миллионов гонконгских долларов!»

http://tl.rulate.ru/book/1842/38676