Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 171 Мастер и Слуга 1

Маленький Хангертон под ночным небом казался безмятежным и тихим, а одинокая луна в небе излучала мягкий свет, и слабый серебряный свет окутывал всю деревню. Жизнь жителей деревни была очень простой, но всего два или три года назад, у них был дополнительный повод для разговоров, Риддл-Хаус был полностью заброшен, так как старый садовник Фрэнк, который следил за домом этой семьи бесследно исчез в одну ночь и не вернулся, Риддл-Хаус был полностью превращен в страшный, заброшенный дом, поэтому в семьях с детьми, родители будут постоянно говорить своим детям, чтобы они не ходили туда, это опасно, старый дом был проклят и принесет им только неприятности.

　　До сих пор никто не осмелился сделать шаг в старый особняк, хотя Фрэнк пропал без вести уже длительное временя назад.

　　Богатый человек, которому принадлежал дом по официальным документам, не заботился о том, что садовник, которого он нанял пропал. Возможно, он вообще не знал этих мелочей. Это возможно лишь одна из многих причин того, что дом находился в таком состоянии.

　　Полицейские в городке сделали вид, что ничего не произошло, за исключением того, что одинокий старик без родственников исчез, больше ничего не происходило.

　　Однако сегодня вечером в пустынном Риддл-Хаусе приветствовали новых гостей, или, можно сказать, настоящего хозяина после долгого отсутствия.

　　Ледяной ночной ветерок стелился по земле, шевеля сорняки и другие растения на обочине дороги, заставляя их издавать шелестящий звук.

　　Маленький мужчина в черном плаще, съеживаясь, прошел по извилистой заросшей тропинки и подошел к воротам Риддл-хауса. Во время своего пути он продолжал оглядываться. Опасаясь быть обнаруженным другими людьми, и в то же время сильный ветер дул в его плащ, издавая звук «Шушушушу».

　　«Хвост, ты уже испытываешь страх даже перед маглами?» - холодный, скрипучий голос раздался из рук мужчины и насмешливо сказал это.

　　«Мастер, я просто волнуюсь…» Голос этого человека казался испуганным и напряженным, а его тело постоянно дрожало. Кто-то, кто не знал его, увидев это и мог бы подумать, что он дрожит от холода.

　　Но Питер Петтигрю сам знал, что это было вызвано всеми его страхами, и он боялся человека, которого был завернут в плащ и он держал в руках.

　　Волдеморт, его бывший мастер, был найден им.

　　«Где Нагайна?» Воландеморт прервал Питера и задал другой вопрос.

　　«Мастер, она должно быть спряталась где-то в доме», - с уважением сказал Питер Петтигрю, затем вытащил палочку из кармана и произнес заклинание, направляя ее на ворота Риддл-хауса: «Алохомора».

　　Древняя железная дверь в ответ открылась, издавая «скрипучий» звук. Это было из-за того, что долгое время никто не позаботился об этом, и железные петли были покрыты слоем ржавчины.

　　Территория, которая изначально была ухоженной, долгое время оставалась без присмотра и заросла.

　　Питер Петтигрю вошел внутрь.

　　«О чем ты беспокоился только что?» Тон Волдеморта стал холоднее. «Беспокоишься о старике? Или беспокоишься о том, что его найдут? Хвост?» Тон Волдеморта был крайне мрачным.

　　Питер Петтигрю в панике покачал головой: «Нет, хозяин, скоро ты сможешь восстановить свои силы». Он сказал это в панике, даже сейчас Волан-де-Морт – котороый был чрезвычайно слабым, его взгляд, и он сам внушал в Питера Петтигрю ужас. Перед ним он не осмеливался показать ни малейшего неуважения, вместо этого он стал более почтительным, боясь обидеть его.

　　Тогда моя единственная надежда ушла.

　　Судьба Питер Петтигрю теперь полностью была возложена на человека в его руках. Если он сможет восстановить силы, то, будучи преданным слугой, он, конечно, получит высшую награду. Но если его хозяин потерпит неудачу, он так же потеряет все и он снова будет в бегах. Пока однажды он не будет арестован аврорами, и его будут ждать бесконечные годы одиночества в камере Азкабана.

　　«Ты лжешь». Каким-то образом голос Волдеморта в это время, на самом деле стал сильнее и стал более ровным у него появилась ледяная улыбка.

　　Их положение было очень шатким.

　　Каким-то образом, вскоре после того, как Питер Петтигрю обнаружил Волдеморта, в дебрях албанских лесов, Дамблдор фактически нашел их местонахождение и заставил их бежать и искать новое убежище.

　　У Волдеморта в этом состоянии не было шансов на победу встретиться он с Дамблдором.

　　В лесах Албании эти двое бросились бежать, используя змей для разветки. Благодаря своему знакомству с местностью они смогли убежать. Дамблдор был могущественным, но в бесконечных древних лесах было трудно найти их точное местоположение. Заклинания для бегства Питер Петтигрю оказались более эффективными, чем поисковые Дамблдора.

　　Волдеморт выглядел очень рассерженным, ему еще ни разу не приходилась быть в таком жалком положение в своей жизни!

　　Даже когда он убил супружескую пару Поттеров более десяти лет назад и ему пришлось находиться в образе духа, это была лишь его неудача. Но это преследование Дамблдора было совсем другим делом, его гоняли с места на место, как бешенную собаку.

　　Чрезвычайный гнев принес окончательное спокойствие, и теперь он мог только выбрать терпение, и ждать, пока его сила восстановится, а затем отомстить.

　　«Мастер, я не…» Питер Петтигрю только почувствовал, как у него поднялись волосы дыбом , и быстро стал это отрицать.

　　«Я не возражаю, Хвост, думай что тебе душе угодно, пока ты мне верен.» Тон Волдеморта внезапно стал щедрым. «Я не думал, что ты проявишь инициативу, чтобы найти меня и это точно не из-за преданности мне, правильно?» Руки Питер Петтигрю дрожали, он ни как не мог контролировать это, но он не смел расслабляться, потому что, если его руки дадут слабину, его хозяин упадет на землю, и холодный пот покрывал его лоб от этой мысли.

　　«Посмотри мне в глаза», - внезапно сказал Волдеморт, и алые, прищуренные глаза внезапно засияли с неоспоримой властью, приказывая Питер Петтигрю.

　　Питер Петтигрю подсознательно посмотрел на Волдеморта, и затем он обнаружил, что его разум начал кружиться, глаза, казалось, обладали магической силой, так что он неосознанно погружался в них, они как будто поглощали все. Эта черная дыра поглотила его разум.

　　«О, кажется, ты очень неохотно направлялся ко мне?» не понятно, сколько прошло времени, прежде чем Питер Петтигрю вернулся, а потом он услышал такие слова своего хозяина, что очень испугало его.

　　«Мой верный слуга, дал тебе такую хорошую возможность проявить себя, ты, кажется, жаден до некоторого богатства, которым не должен был наслаждаться? А хвост?» - снова прозвучал жестокий голос Волдеморта, и в каждой фразе говорилось: «Питер Петтигрю, если ты надумаешь солгать, то будешь страдать».

　　«Мастер, это все потому, что…» Питер Петтигрю все еще хотел объяснить, но обнаружил, что, что бы он ни говорил, это будет лишь бледные и слабые оправдания.

　　Его мастер прочел воспоминания из его разума и теперь для него не было тайны в том, что произошло.

　　«Не очень лояльные слуги смогли легко найти меня, но преданные слуги не смогли этого, о, это действительно иронично», - голос Волдеморта снова стал более резким.

　　Питер Петтигрю почувствовал, что его пот не только пропитал его спину, но даже распространился на плащ.

　　«Но Темный Лорд всегда щедр к своим слугам. По какой-то причине неверный слуга вернулся ко мне со всеми своими страхами. Если бы ребенок из семьи Малфоев не заставил тебя, ты похоже хотел отложить план поиска меня еще на месяц? Три месяца? Может на один год, десять лет?» Волдеморт говорил очень спокойно, это заставляло сердце Питера все больше и больше испытывать страх. «О, я видел, как многие волшебники посылали тебе письма с восхищением, верно, Хвост? Ты по-прежнему завидуешь друзьям, которых ты предал. Как последователь, ты насколько хотел быть похожим на тех, за кем следовал, поэтому, когда у тебя не вышло, ты решил предать их, а затем переметнуться ко мне.»

　　В данный момент лунный свет не падал на Питер Петтигрю, но даже в этом случае можно было догадаться, что кровь на его лице полностью исчезла.

http://tl.rulate.ru/book/18387/981999