Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 150 Последний урок 2

«Следующие слова, я надеюсь, вы сможете выслушать более серьезно». Люпин вынул свою палочку и постучал по столу, пытаясь привлечь внимание студентов, но большинство студентов смотрели на него с испугом.

«Когда вы встречаете оборотня, если нет возможности победить его, тогда лучший способ - это сбежать, вы не должны быть укушены им». Люпин не беспокоился о том, хочет ли какой-либо студент слушать, что он говорит об этих вещах. Казалось, он говорит все это только для себя.

«Что будет, если человека укусят профессор?» - спросил Гарри, смело вставая.

Честно говоря, из-за того, что Драко разоблачил Люпина в качестве оборотня, и после того, как Люпин лично признался, его голова была забита кучей разным мыслей, он не знал, как с этим справиться. Профессор Люпин замечательный учитель, смотря на некоторых учеников, которые дрожали и со страхом и подозрением в глазах, смотрели на него, Гарри всегда чувствовал, что ему нужно что-то сделать. Хотя Рон отчаянно держал его одежду, чтобы не дать ему встать, но он все же смог освободиться и встать.

«Этот вопрос очень хороший». Люпин щелкнул пальцами, кивнул и затем сказал: «Десять баллов Гриффиндору. Прежде чем я уйду, я должен оставаться учителем Хогвартса. У меня все еще есть это право давать очки, теперь ответ на твой вопрос.»

«Люди, укушенные оборотнем, будут заражены и станут сами оборотнем». Глаза Гермионы в этот момент были совершенно красными, и она произнесла. «Это очень порочный способ мести. Некоторые люди даже предпочитают, чтобы их убивали, если были укушены оборотнем, а не становились оборотнем», - грустно сказала Гермиона.

«Мисс Гермиона вы совершенно правы и еще Гриффиндору 10 баллов». Люпин слегка улыбнулся и зааплодировал, когда услышал эти слова, но никто не поддержал его.

Сейчас он был очень одинок за своим столом, как одинокий клоун.

Он смеялся и подбадривал сам себя.

«Профессор Люпин, не говорите это больше, это не то, что вы должны сказать сейчас, вы должны идти к профессору Дамблдору». По голос Гермионы, было понятно, что она плачет, она знала, что сердце Люпина сейчас разбито, но он все равно рассказывал своим ученикам об оборотнях, он надеялся, что никто не повторит его ошибок.

Этот урок наверняка останется для всех присутствующих незабываемым.

«На чем я остановился только что? Новый оборотень?» Люпин щелкнул пальцами, игнорируя слова Гермионы, он продолжил: «Статус зараженного оборотня на самом деле не очень завидный, обычные волшебники будут ненавидят их, а члены сообщества оборотней не признают таких членов. К счастью, большую часть времени зараженный оборотень выглядит, как обычные люди, и он превращается только в полнолуние, и его поведение становиться полностью иррациональным.»

«Кажется, вы уже догадались». Смотря на учеников перед собой, Люпин с облегчением продолжил: «В прошлый раз, когда профессор Снейп пришел, чтобы заменить меня, это было во время полнолуния. Это тяжелые дни, поэтому я должен был лгать о том, что я болен, и я не могу вас учить».

«А куда вы пошли той ночью? Вы пошли убивать? Или вы укусили кого-то?» - спросил слизеринский студент с содроганием.

«О, вы должны быть немного более уверены в своем директоре». Люпин на самом деле засмеялся над этим вопросом и сказал с улыбкой: «Дамблдор вряд ли позволит, такому кровожадному оборотню стать вашим учителем. Большую часть времени в ночь полнолуния я находился в комнате, был заперт в ней, и сеял хаос в ней, многое пришлось выбросить в комнате после таких дней. - сказал Люпин, его глаза мерцали, как будто он думал о том времени, когда все это происходило.

«Конечно, это также касается и дней до этого» - сказал Люпин, пожав плечами. - Ваш учитель зелий, профессор Снейп, по просьбе профессора Дамблдора, создал специальное зелья для оборотней, поэтому в течение этих нескольких месяцев мне нужно было пить это лекарство за неделю до наступления полнолуния, чтобы по завершению трансформации сохранялось нормальное мышление. Благодаря ему, я в большинстве случаев просто лежал в своем кабинете и порой даже просто засыпал и просыпался уже на утро». Затем он добавил: «Конечно, профессор Снейп все еще не доверяет мне достаточно сильно, возможно он переживает за вашу безопасность, поэтому он научил вас, как идентифицировать оборотня и как убить оборотня на тех уроках, когда меня заменял.»

«Так вы никому не причиняли боль?» - спросил Симус заикаясь, сразу после слов профессора Люпина.

«Конечно» Люпин кивнул, отвечая ему.

Страх приходит из неизвестного. Когда Люпин стал общаться с ними, стена предрассудков между учителем и учениками, кажется, стала рассеивается. Даже если страх все еще существовал, это уже не то, как было раньше.

«Я сделал все, что мог. Вы, ребята, вы конечно можете думать, что то, что я сказал прямо сейчас, - это бессмыслица, вызванная гневом и злостью после того, как оборотень был разоблачен, но как учитель я все же хочу сказать перед уходом. Я искренне надеюсь, что вы сможете запомнить мои слова.» О не знаю, иллюзия ли это. Все присутствующие слышали шмыгающий звук, смешанный со словами Люпина.

«До свидания, все!» Люпин вышел из-за стола, поклонился всем присутствующим студентам, а затем осторожно открыл дверь палочкой и вышел.

Он не оглянулся на этот раз.

Теперь большинство учеников в классе находились в сложном настроении, и эмоции сожаления начали распространяться. Справедливости ради, это был лучший учитель, которого они встретили за три года обучения, и Люпин только что сказал, что они должны опираться на их чувства, и не смотря на личность Люпина, запомнить его урок.

«Почему ты это сделал, отрыл правду о нем?». Лицо Гермионы было красным от гнева, и крупные капли пота стекали с ее лба к носу, ее тело дрожало, она не сдерживала голос спрашивая Драко, и одновременно привлекая других учеников, которые могли бы стать на ее сторону.

«Я действительно озадачен. Смотря на вас мисс Грейнджер, я не могу понять причину вашего вопроса?» Драко протянул руку и остановил Панси, которая хотела все высказать Гермионе, он снова посмотрел на Гермиону и сказал спокойным тоном: «Я спросил профессора Люпина раньше, могу ли я использовать любые средства, которые я захочу, даже если это во вред ему. Он подтвердил свое согласие лично. Тогда в чем проблема? Волшебник, не должен пользоваться слабостями врага? Он только что преподал тебе урок. Ты так быстро это забыла? - спросил Драко и покачал головой.

«Но вы точно знаете, что профессор Люпин не темный волшебник». Гермиона не согласилась с замечаниями Драко и начала спорить, но была снова прервана.

"Как вы думаете, что заставило его уйти?"

Драко ответил сам на свой вопрос.

«Когда я его разоблачил, испуганное выражение лица всех присутствующих студентов не было притворством», - взгляд Драко скользнул по всем студентам говоря это с презрением.

«Он оборотень, это правда. Даже, сам Люпин это признал. Я рассказал факт, чтобы избежать рисков для вас. Теперь вы жалуетесь на меня.» Он продолжил насмехаться на присутствующими.

«Но профессор Люпин уже объяснил все ясно». Гермиона хотела продолжить спор, но была снова беспощадно прервана.

«Это правда, отношение профессора Снейпа к нему не очень хорошие. Если однажды он добавит немного сахара в готовый яд, кто из вас будет готов его выпить?»

«Ваши глаза только что выразили все, что вы о нем думаете, я видел, злость и отвращение». Драко безжалостно указал им на этот факт, небрежно смотря на студентов, сидящих в классе.

Все студенты, которые только что услышали это, опустили головы от стыда.

«Когда человеческий мозг не способен глубоко мыслить, он всегда использует простые и грубые способы, чтобы спастись от опасности. Правило, общего страха стада, тоже работают. Маркировка опасности действительно простой метод, и от этого нет необходимости задумываться, а есть ли опасность на самом деле, стадный менталитет любого идиота, стоило услышать оборотень и все сразу начали истерить, не задумываясь ни о чем более».

«Однако после лавины ни одна снежинка не будет невинной», - сказал Драко со смыслом.

Студенты, сидящие в классе, начали тревожно шептать, теперь они думали о профессоре Люпине.

«На самом деле, я даже не надеялся, что вы так сможете пошатнуть нашего учителя, я максимум надеялся отвлечь его на мгновения, но благодаря вам, результат превзошёл все, что я мог представить». Дракой все еще сохранял спокойное выражение, но он был очень беспомощен к окружающим, выставляя их злодеями.

Драко даже прямо сказал, что Люпин - очень хороший учитель, и надеялся, что он сможет остаться на своем посту, однако, трудно преподавать для кого-то, если этот человек тебя боится.

Мирное сосуществование, было вызвано эффектом обмана, возможно откройся правда при других обстоятельствах, и реакция была бы другая?

Это вопрос, ответ на который неизвестен.

Однако благодаря Драко уже не возможно было выбрать другой путь.

http://tl.rulate.ru/book/18387/862834