Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 138. Возвращение Хагрида 2

«Где ты был в эти дни, Хагрид?» - спросил Гарри.

«Мой папа сказал, что видел тебя в Министерстве магии, это правда?» - сразу спросил Рон.

«Гарри, выслушай меня спокойно.» Хагрид колебался, как будто не мог решиться перед тем, как сказать новость: «Я покидаю Хогвартс».

«Что?» Все трое встали вместе.

«Нет, это невозможно», - Гермиона недоверчиво посмотрела на Хагрида и она не могла представить, чтобы ее друг вернулся, только для того, чтобы на этот раз попрощаться с ними.

«Хагрид, это отец Малфоя доставляет тебе проблемы, я пойду найду его, чтобы уладить этот вопрос», - Рон сжал кулаки собираясь выбежать за дверь.

«Профессор Дамблдор, вы можете помочь Хагриду, верно?» Гарри мог только посмотреть на Дамблдора, надеясь на его помощь в этом вопросе.

«Нет, нет, нет». Хагрид поспешно покачал головой, вся кровать начала трястись сильнее. Рукой он схватил Рона, который уже собирался убежать, и откинул его назад, чтобы он остался сидеть на кровати.

«Это нехорошая привычка говорить, что чей-то отец виноват во всех проблемах, мистер Уизли.» За дверью раздалось холодный голос, а затем открылась деревянная дверь в хижину.

«Мистер Хагрид, у вас не так много времени, чтобы засиживаться на месте, пожалуйста, сделайте это как можно скорее». Малфой небрежно прислонился к стене, слегка улыбаясь.

«Хорошо, я сделаю это как можно скорее». Хагрид кивнул.

Гермиона посмотрела на спокойного Дамблдора, единственный, кто выражал сейчас какие-то эмоции, все еще имел наглую улыбку, спокойно стоял и смотрел на них.

Гермиона не знала, что ей делать, она подумала, что обязана ему, чтобы она не думала, но благодаря ему Люпин и Сириус были спасены.

Независимо от его цели, это была правда. Ему возможно было наплевать, но если бы не он, то возможно ничего не произошло бы. Что касается предыдущих слов Рона и Гарри, она не была согласна с ними.

В какой-то мере она была должна Драко за такой исход.

Вопросы, которые можно было произнести без помех, застряли у нее в горле.

«На самом деле, я все еще надеюсь, что мои ученики будут общаться мирно и дружелюбно». Гермиона все еще была запутана в своем сердце, но тут раздался голос Дамблдора.

«Дружелюбно с ним? Профессор, я действительно не могу этого сделать», - сердито сказал Рон. Он увидел, что глаза Хагрида теперь покраснели, ему сейчас было очень нелегко. Это из-за таких людей ему пришлось страдать.

«Вы должны извинить меня, потому что я также немного ответственен за это». Голубые глаза под линзами полумесяцев Дамблдора ярко светились.

Как только слова были произнесены, все трое удивленно посмотрели на Дамблдора.

«Послушай меня!» - громкий голос Хагрида вдруг зазвучал по всей комнате, звук его голоса отдался в их ушах звоном, их глаза обратились к Хагриду, который это сказал.

«Кашель». Хагрид немного смущенно кашлянул, прежде чем вытащить из кармана плаща небольшую серо-черную книгу и вручить ее троим.

Гермиона насильно успокоилась, а затем открыла небольшую книгу и быстро прочитала ее: «Рубеус Хагрид, специальный эксперт Департамента по управлению и контролю магическими животными Британского министерства магии».

Огромное чувство абсурда возникло в сердцах троих одновременно. Гермиона, казалось, что-то заметила в это время, глядя на одежду Хагрида. Она не замечала этого раньше, но теперь она обнаружила явные изменения в его виде.

Новая опрятная одежда была надета на тело Хагрида, которая была очень похожа на одежду, которую носил авроры Министерства Магии, но она немного отличается, из-за проблемы с телосложением Хагрида, она выглядела очень обычной после увеличения. Когда большой человек стоит перед тобой, люди всегда подсознательно обращают внимание на него, а не на его одежду.

Все трое одновременно посмотрели на Хагрида и увидели, что Хагрид выглядит немного смущенным, потирая грязную бороду широкой ладонью.

«Вы должны знать, что Хагрид любит волшебных существ, и он также очень талантлив в общении с волшебными существами», - взгляд Дамблдора был направлен на Гарри, когда он говорил это.

Они кивнули в унисон, все они помнили странных и злобных существ, которые были у Хагрида все это время, таких как гриппогрифы, восьмиглазые гигантские пауки, дракон и так далее.

«Ну, вы должны был слышать о пропаже дементоров, которое произошло не так давно», - продолжил Дамблдор, а затем посмотрел на Драко у двери, задумчивым взглядом.

«Профессор, я не могу понять, как это все относиться к Хагриду.» Гарри покачал головой в замешательстве.

«Это означает, что у Азкабана недостаточно грамотных работников. В то время было экстренное развертывание многих авроров, которые вместо ловли преступников, должны были поддерживать порядок все это время», - терпеливо сказал Дамблдор.

«Вы имеете в виду, что магическое существа, о которых заботиться Хагрид, будут охранять заключенных?» Гермиона отреагировала первой, и только сейчас намеки Дамблдора стали очень очевидными.

«Вы догадались, мисс Грейнджер», - Дамблдор снова счастливо улыбнулся, его глаза ярко блестели.

«Я не могу этого даже представить.» Рон недоверчиво покачал головой, его взгляд переходил с одного лица на другое.

«Но почему он не сказал нам раньше?» Гарри все еще выражал свои сомнения.

«Фадж не хотел говорить, что он настолько унижен, что ему пришлось полагаться на хранителя ключей Хогвартса, чтобы сохранить порядок в тюрьме, поэтому он попросил Хагрида подписать соглашение о конфиденциальности», - спокойно объяснил Дамблдор.

«Когда я пришел в Министерство магии в то время, я действительно думал, что меня накажут и казнят Клювокрыла», - большая рука Хагрида закрыла его лицо и в голосе чувствовался давним страх.

Затем Хагрид начал рассказывать о некоторых событиях тех дней, когда он работал в министерстве магии.

«Хагрид, разве ты не подписал соглашение о конфиденциальности, как ты можешь нам это сказать!» - поспешно напомнила ему Гермиона, хотя было уже слишком поздно.

«Фадж уже готовится к процедуре передачи места следующему министру магии, и теперь это соглашение больше не является обязательным для Хагрида», - объяснил Дамблдор.

«Но Хагрид, как же так, ты не можешь покинуть школу», - Рон быстро сказал это.

«Это мое собственное решение», сказал Хагрид, глядя на Гарри и других одновременно, прежде чем объяснить причину.

«Я действительно понял это сейчас, я не подхожу, чтобы быть учителем». Хагрид махнул рукой, а затем продолжал разочарованно говорить: «Хотя вы все с любопытством относитесь к этому уроку, я знаю, что вы поддерживали меня, я старался, как мог, но у меня плохо получалось. Некоторые ученики называли меня глупым великаном, но я слышу и вижу отношение других».

Хагрид сказал это, вытирая слезы, которые текли по его щекам.

«Нет, Хагрид», - поспешно сказала Гермиона, но Хагрид продолжил.

«Но там все по-другому. Я чувствую себя намного комфортнее. У меня так много милых «деток», о которых я могу позаботиться. Знаете, я даже видел много исчезающих и редких волшебных существ». Хагрид рассказывал об этом, он успокоился, стал говорить радостно, и по изменениям во внешний вид, стало понятно, что он счастлив.

Но, узнав, что Хагрид собирается уходить, их настроение испортилось.

«Я буду скучать без тебя, Хагрид», - неохотно сказал Гарри.

«Мы тоже», - быстро сказали Гермиона и Рон.

«Я тоже, но ничего не могу с этим поделать», - тяжело вздохнул Хагрид, похлопав себя по голове, словно вспомнил о чем-то, он вдруг показал загадочную улыбку.

«Скоро мы встретимся, Гарри, Рон и Гермиона», - сказал он.

«Я не хочу слышать, как раскрываются какие-либо ваши секреты, и время еще есть. Если вы действительно хотите остаться здесь, тогда я не возражаю». Холодный голос Драко прервал трогательную сцену перед ним.

Все, что было неприятно, Гарри и Рон обменялись взглядами, они были не довольны человеком, который нарушил трогательную атмосферу между ними.

Были также старые счета: они подумали о семи «Молниях» и трофеи, который их факультет упустил в этом году.

«О, новая работа Хагрида, была предложена Драко, а его отец внес это предложение в министерство магии, и затем я согласился с этим. Несколько дней назад я ушел из школы. Для этого было несколько причин. Мне также нужно некоторое время, чтобы помочь Хагриду обуздать некоторых существ, которые поначалу были не очень послушными.» Дамблдор почувствовал напряженную атмосферу и решил вмешаться.

Голос его нарушил атмосферу напряженности и в воздухе повисло необъяснимое смущение.

Гарри и Рон, казалось, попали под заклинание окаменения и замолчали не двигаясь.

Гермиона смотрела на Драко, стоящего у двери со сложными чувствами.

«Профессор Дамблдор, это нехорошая привычка выставлять меня добрым парнем. Это заставляет меня казаться милым учеником, что не соответствует характеру Слизерина». Драко беспомощно пожал плечами.

«Возможность помогать другим, и получать при этом выгоду, подходит тебе больше». Дамблдор посмотрел на Драко многозначительно, его глаза сверкнули.

http://tl.rulate.ru/book/18387/832972