Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 135 Будущая звезда волшебного мира

Темное и влажное подземелье источало атмосферу отчаянья. Серый пол был покрыт трещинами. Различные крысы и ящерицы быстро бегали по полу и стенам. Люпин и Сириус были заперты в одной из камер. Их лица были бледными, а глаза - пустыми, они не произносили ни звука, их руки и ноги были стянуты специальными цепями, чтобы они не могли сбежать.

Гермиона была озадачена, почему она видела их двоих сейчас. Ее последним воспоминанием было то, что она упала в обморок в кабинете и кого-то ненавидела перед обмороком.

Мужчина с белыми волосами открыл замок камеры, зашел хромая, взглянул на них, а затем сказал: «Результат судебного процесса не порадует вас, к сожалению, сегодня два человека покинут этот чудесный мир, не беспокойтесь, вам не будет больно. Я все еще очень хорошо умею использовать заклинания смерти.

«Нет, они невинны!» Гермиона хотела закричать, но обнаружила, что ее горло чем-то заблокировано. Сцена перед ней была похожа на просмотр фильма. Она видела все, но была бессильна.

«Нет!» - тихо закричала Гермиона, впервые ненавидя себя.

Зеленый свет вспыхнул, и они упали на пол камеры.

Она убила Люпина и Сириуса.

«Мисс Грейнджер? Мисс Грейнджер? С тобой все в порядке? У тебя был кошмар?» до ее ушей донесся знакомый голос, казалось, очень далекий, и, казалось, очень близко.

Гермиона открыла глаза и увидела профессора МакГонагалл, стоящего рядом с ней, а ее морщинистое лицо смотрело на нее с беспокойством.

«К счастью, это был сон». Гермиона поняла, что сцена только что, была просто иллюзией, она глубоко вздохнула, ее бешено бьющееся сердце успокоилось, поэтому она подумала о том, чтобы осмотреться.

Она была накрыта льняными простынями, белый потолок над головой. Все было так знакомо. Она понюхала воздух, пахло травами с легким цветочным ароматом. Это школьный лазарет. С правой стороны миссис Помфри тщательно подбирала лекарства, стоя перед маленькой тележкой.

«Профессор МакГонагалл». Гермиона хотела встать, хотела поговорить, но ее остановила протянутая рука профессора МакГонагалл. Ее обычное серьезное лицо было полно беспокойства, «лежи, единственное, что тебе нужно, это отдых. Теперь, когда все кончено, больше не думай об этом».

«Все кончено?» Гермиона повторила этот шепот, а затем поспешно покачала головой, стараясь громко сказать: «Нет, профессор МакГонагалл, послушай меня, все не так, как вы видите».

«Бедный ребенок». Глаза профессора МакГонагалл покраснели, она с любовью посмотрела на нее. «Возможно, тебе сейчас будет комфортно с вашими друзьями. Уизли, Поттер, посетят вас позже, но помните, вам нужно отдыхать.»

Профессор МакГонагалл встала с низкого стула рядом с кроватью, затем уставилась на Гермиону и сказала: «Да, я должна временно конфисковать ваш маховик времени. Теперь вы не должны использовать его в вашем состоянии. Он тратит слишком много энергии, которой у вас и так нет. Теперь ваша единственная задача - хорошо отдохнуть.»

Как только слова профессора МакГонагалл стихли, Гермиона поняла, что золотой цепочки, висящей на ее груди, уже не было.

Как ей теперь быть и что делать, в ее сердце поднялось глубокое чувство бессилия.

Теперь бесполезно говорить кому-либо правду. Они не верят третьекурснику. Профессор Дамблдор может поверить ей, но какая в этом польза? Он не может ничего легко решить. Гермиона вспомнила беспомощность Дамблдора, в столкновение с Министерством Магии. Несмотря на то, что в то время он был очень против размещения дементоров, ему все же нужно было пойти на компромисс.

«Эй, бедный ребенок, в прошлом году было то же самое» Профессор МакГонагалл вышла за дверь со слезами. «Но в этом году все закончилось хорошо». Думая об этом, у профессора МакГонагалл глаза все еще были красными, но в уголке ее рта появилась небольшая улыбка. Казалось, она подумала о приятной вещи, на ее лице внезапно появилось из-за этой улыбки, много морщин.

«Гермиона, с тобой все в порядке?» Рон и Гарри ворвались в лазарет и поспешили к кровати Гермионы, когда увидели выходящую профессора МакГонагалл.

«Гарри, извини меня». Гермиона сейчас так винила себя, что даже не решалась сказать Гарри правду. После того, как она побоялась сказать ему правду, она и он больше не смогут быть друзьями, она поступила импульсивно и безрассудно, причинила вред Сириусу и Люпину и они даже могут умереть теперь с позором.

«Никто из нас не был к такому готов, с этим ничего нельзя поделать», - успокаивающе сказал Гарри.

«Нет, ты вообще не знаешь, что случилось», - Гермиона покачала головой, ее каштановые вьющиеся волосы также покачнулись, голос был полон отчаянья.

«Ты была спасена этим отвратительным ребенком, просто позволь ему быть в центре внимания, разве я не был спасен им тоже?» - это был голос Рона.

«Что?» лицо Гермионы было ошеломленным, она посмотрела на Рона шокирующим взглядом.

«Этот парень не был счастлив спасая тебя, но ты спас его в прошлом году? Так что теперь вы квиты», - небрежно сказал Рон.

Слова Гарри и Рона смутили Гермиону.

То, что Гарри сказал дальше, полностью шокировало Гермиону.

«Я не могу думать об этом. Предатель все время был рядом снами и получал славу героя, он обманывал всех. Я даже позволил ему быть моим опекуном! Какой я дурак!» Правая рука Гарри сжалась кулак и он ударил по кровати перед ним, так что вся кровать начала дрожать.

«Ону тихо, это не ваш стадион для игры в квиддич», - голос мадам Помфри раздался неподалеку.

«Извините, я не это имел в виду.» Глядя на шатающуюся кровать. Гарри быстро извинился.

«Я в порядке», - Гермиона слегка покачала головой и села на кровати, уставившись прямо на Гарри, и спросила: «Что, черт возьми, произошло? Что ты только что имел в виду?»

«Боже, ты снова потерял ее память, Гермиона?» Рон открыл рот, выглядя шокированно.

«Нет, нет, - сказала Гермиона, пытаясь заставить себя улыбнуться немного, - я просто хочу знать, что случилось после того, как я потеряла сознание».

«Э-э», Гарри поколебался, вытащил пачку газет с прикроватной тумбочки позади себя и протянул Гермионе.

Большие черные буквы на первой полосе газеты сразу бросились в глаза Гермионы, а под ним была размещена фотография Драко с яркой улыбкой.

«Будущая звезда волшебного мира, превосходный преемник семьи Малфоев - Драко Малфой, читайте статью специального репортера Риты Скитер в «Ежедневном Пророке», показывающую нам неизвестную сторону его жизни.»

http://tl.rulate.ru/book/18387/821974