Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 134 Регистрация

«Сумасшедший глаз Грюм, я думаю, нам нужно поговорить об этом сейчас.» хриплый голос Люпина раздался с заднего сиденья.

Обветшалый старинный автомобиль двигался на широкой дороге, оставляя за собой сажу и рев двигателя. Водителем был Грюм, который использовал свою протезированную ногу, чтобы давить на педаль. (сам в шоке от этого)

Люпин и Сириус находились на заднем сидении, их руки были крепко связаны, а ноги привязаны к переднему сидению.

«Заткнись.» Грюм повернул головы и закричал на недавно пробудившегося Люпина. Его магического глаза вполне хватало, чтобы и следить за ними и за дорогой.

«Бесполезно, Римус, - Блэк слегка кашлянул, он тоже пришел в себя недавно.

«Они все бешенные собаки Министерства Магии. Фадж не поверит нашим словам. Он не сможет, он не посмеет». Сириус плюнул в окно и уставился на Грюм перед собой мрачным взглядом».

«Ха-ха-ха-ха». Грюм рассмеялся над этими словами и снова повернул голову, чтобы сосредоточиться на управлении своей машины.

«Похоже, вы не очень хорошо знаете свою текущую ситуацию», - внезапно Грюм повернул руль и свернул направо, избегая большого ревущего грузовика.

«Теперь вы подозреваемые, и вы не имеете права попрекать в чем-то меня», - сказал грюм, открывая окно левой рукой и впуская в машину сильный порыв ветра.

«Я просто хочу рассказать все, что знаю, даже если вы работаете на Министерство магии, но я все еще верю в вашу внутреннюю справедливость. Вы не только верны букве магического закона, но и справедливость в вашем сердце не на последнем месте». Голос Люпина звучал слабо, когда он говорил это.

«Комплименты в мой адрес бесполезны, и преступники, в конце концов, предстанут перед судом. Справедливость в моем сердце, требует арестовать подозреваемого». Грубый голос Грюма снова отозвался эхом в машине.

«Средство передвижения маглов - это неожиданно». Люпин увидел, как Грюм ухмыльнулся своими желтыми зубами в зеркало заднего вида и улыбнулся.

Сильный ветер раздувал его седые волосы.

«О», Блэк молча улыбнулся, не стыдясь того, что именно этот человек его поймал.

«Мне все еще жаль, что я не смог поговорить с сыном Джеймса». В этот момент сердце Блейка было необычайно спокойным, лишь это наполняло его сожалением.

«Сумасшедший глаз, дементоров в Азкабане уже нет, куда ты хочешь нас отвезти? И до недавних пор этот парень рядом со мной контролировался моим заклинанием Imperius, только сейчас оно закончилось. То, что произошло, не имеет к нему никакого отношения.» Сириус сказал злобно и презрительно, его связанные ноги извивались и пинали сиденье Грюма, мешая ему вести машину.

Если бы Люпин смог бы двигать руками в это время, то одной рукой он должен был потрогать лоб Сириуса, чтобы проверить, нет ли у него жара, а другая должна была использована, чтобы прикрыть рот Сириуса.

«Кажется, действительно нахождение там двенадцать лет, повлияло на твой интеллект», - устало сказал Люпин. В это время он мог только закатить глаза, чтобы выразить свое отношение к детскому поведению Сириуса. Такое детское поведение ставило его в затруднительное положение. Только то, что они были старыми друзьями, не давало ему возможность засмеяться над происходящим.

На что вообще он рассчитывать, говоря такую очевидную ложь, Люпин вспомнил, что Сириус был в Азкабане в течение многих лет, и похоже забыл основы коммуникабельности.

Хоть это выглядело, глупо и совершенно по-детски.

Но почему он был так счастлив сейчас? Рот Люпин не мог сдержать улыбку.

Может быть, это необъяснимое чувство, когда чувствуешь себя непринужденно со старым другом.

«Я действительно не хочу выполнять это поручение.» Грюм угрюмо посмотрел на них через зеркало заднего вида.

«Сидите спокойно, - сказал Грюм, - даже если у преступников есть права, я должен благополучно доставить вас на место, не заставляйте применять силу». Затем его правая нога нажала на газ. Рев двигателя становился все громче и громче, и вся машина начала безумно трястись. Детали в машине, казалось, начнут отваливаться в любое время, а затем их прижало к сиденьям из-за скорости. Люпин даже подозревал, что машина развалиться в любое время, потому что сила тряски была слишком серьезна.

«Черт, почему так много магловских машин?» Грюм яростно ударил по рулю рукой, ругаясь, постоянно призывая машину впереди убраться с пути.

Они достигли центра Лондона, остановившись на перекрестке на красный свет.

«Это не путь к Азкабану. Я помню там была лодка, на которой я ездил в прошлый раз». Сириус Блэк смотрел на шум и суету большого города через прозрачное окно.

«Ты слишком много говоришь», - сказал Грюм.

Потом в машине наступила тишина, оставив только звуки двигателя и тряска деталей машины.

В конце концов, их машина остановилась в переулке. Стены с обеих сторон были разрисованы разными графити. Здания вокруг нее были обшарпаны. Впереди была дверь грязного бар. Там было мало людей, желающих побывать в этом беспорядке. Не лучшее место, чтобы выпить.

«Даже не думайте делать глупости», - предупредил Грюм, затем открыл дверь и направился к потрепанной красной телефонной будке.

Грюм набрал номер 62442 в телефонной будке, тем самым активируя магию, а затем из воздуха раздался голос ведьмы. После получения объяснения от Грюма телефон выплюнул несколько серебряных карточек.

«Эй старик, ты хочешь пригласить нас выпить?» - сказал Блек безразличным тоном, он увидел, как Грюм пошел в направлении таверны, не обращая внимания на них.

«Мы все еще должны подумать о том, как лучше нам действовать. Профессор Дамблдор поможет нам». Люпин оставался спокойным.

«Выйдите из машины, нам пора», - быстро вернулся Грюм, прерывая их разговор, и «щелчком» открыл дверь заднего сиденья и позволив им выйти.

Затем они втроем вошли в телефонную будку, и телефонная будка начала опускаться под землю, как лифт, и примерно через минуту они попали в большой зал.

«Министерство магии?», - спросил Люпин оглядываясь вокруг.

Они стояли в конце очень длинного, великолепного зала с темным паркетным полом, отлакированным до зеркального блеска. На переливчато-синем потолке сияли золотые символы, которые перемещались и видоизменялись, делая потолок похожим на огромную небесную доску объявлений. В стенах, обшитых гладкими панелями из темного дерева, было устроено множество по золоченных каминов. Каждые несколько секунд в том или ином камине на левой стене с мягким свистом кто-то появлялся — либо волшебница, либо волшебник.

Посреди зала был фонтан, представлявший собой золотую скульптурную группу крупней, чем в натуральную величину, в центре круглого бассейна. Самая высокая из фигур изображала благородного чародея, взметнувшего в воздух волшебную палочку. Вокруг него стояли красивая волшебница, кентавр, гоблин и эльф-домовик. Последние трое смотрели на волшебницу и чародея снизу вверх, с обожанием. Из концов волшебных палочек, из наконечника стрелы кентавра, из острия гоблинской шляпы и из ушей эльфа били сверкающие струи воды

«Зачем сюда приводить заключенных? Или Азкабан уже полон?» Блэк все еще сохранял неутомимое выражение лица, выражая свое мнение.

Все вокруг увидели, Грюма и вежливо кивали.

Он был уважаемый и пугающий одновременно.

Это была репутация Грюма в Министерстве магии, даже если он ушел в отставку.

Ну, главная причина была в том, что его глаз пугал людей.

Грюм шел с ними в бодром темпе. Из-за связанных ног Люпин и Сириус могли успевать за ним только прыжками, что казалось очень забавным.

Затем они вошли в лифт. Через некоторое время они вышли. Две тяжелые дубовые двери были прямо перед ними. Грюм вытянул палочку и слегка постучал по ней. Дверь открылась.

За ней оказался полуразрушенный, слабо освещенный коридор.

«Входите». Грюм подошел к серебристо-белой двери с табличкой, на которой было написано: «Отдел магического правопорядка.» Он не стал стучаться а просто толкнул дверь и вошел».

«Наша конечная цель», сказал Грюм.

За столом сидел высокий мужчина с крепкими руками. Кто-то, кто не знал его, подумал бы, что он спит, но на самом деле он внимательно смотрел на документы. Он поднял голову услышав голос Грюм, осмотрев на него через толстые очки.

«Заполните форму». Мужчина нашел два пустых бланка из стопки документов, которыми был завален стол, и передал их Грюму.

«О, мы с тобой уже встречались. В прошлый раз Дамблдор привел тебя сюда». Мужчина увидел Люпина и покачал головой.

Палочка Грюм слегка коснулась веревок и он произнес заклинание, веревки которые их связывали, стали развязываться и таить в воздухе.

«Я хочу увидеть, что вы собираетесь делать». Сириус Блэк был бесстрашным, он огляделся в поисках места, где можно сесть, взял перо и начал заполнять бумагу.

«Это твое.» Грюм передал второй лист Люпину.

Примерно через две минуты Люпин и Сириус закончили заполнять форму и вернули ее мужчине за столом, а после того, как мужчина просмотрел их, он протянул руку и передал их Грюму.

Волшебные глаза Грюм и нормальные глаза несколько раз просмотрели два листка, прежде чем он сказал:

«Очень хорошо, вы свободны».

Затем Грюм толкнул дверь и уже занеся ногу он остановился.

«Я скажу это один раз, я не бешенная собака Министерства Магии, и я давно не видел малыша Фаджа», - прозвучал хриплый голос Грюм.

Затем раздался звук «тук-тук» его деревянной ноги, касающейся пола в тихом коридоре, и, наконец, он исчез в конце коридора.

Люпин и Блэк посмотрели друг на друга.

Сириус Блэк, казалось, осознал, что то, он снова быстро взял форму, только чтобы увидеть верхнюю часть формы, там было написано жирным шрифтом: «Регистрационная формы анимага».

http://tl.rulate.ru/book/18387/821907