Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 133 Главный герой

«Мне не нравятся люди, которые нападают на других сзади. Это самая грязная и подлая вещь. Это трусливый поступок, за исключением действий против преступников. Я не возражаю против скрытых атак на них.» - хрипло сказал он, медленно таща свою протезированную ногу по комнате.

«Я не придерживаюсь этому правилу для темных и злых волшебников», - сказал он.

«Посмотрите, бедный профессор зелий, на него, должно быть, напали». Волшебные глаза Грюма прокрутился по кругу, и вся комната была охвачена его глазом, он увидел Снейпа, лежащего недалеко от него. «Похоже, кто-то прятался под мантией-невидимкой». Грюм уставился на голову Блэка и причмокнул ртом.

«Кроме того, это первый раз, когда я встретил студента, который был бы так молод и связался с темным волшебником, или в нашем случае со студенткой, я не мог себе этого представить». Грюм разочарованно покачал головой, волшебный глаз и нормальный глаз смотрели одновременно Гермионе.

«Нет, все, что вы видите сейчас, это не то чем кажется, это потому что…» Гермиона испытывала тошноту и страх, глядя прямо в глаза этого человека перед ней, если она не будет смотреть прямо в его глаза во время разговора, тогда шанс убедить его может быть упущен, такое действие может показать ее более искренней.

«Мне не нужен студент третьего курса, чтобы разобраться в произошедшем. Теперь вам лучше подумать о том, как вы будете оправдываться, чтобы вас не исключили», - грубо прервал он объяснения Гермионы.

«Я не буду конфисковывать твою палочку. Ты можешь даже попытаться напасть на меня. Это мой жест уважения к Дамблдору. Я хочу, чтобы он подождал и сам увидел, как его хорошие ученики помогли беглецу». Грюм ухмыльнулся, но не было видно удовольствия в этой улыбке, только насмешка.

«Я должна успокоиться, я должна успокоиться и собраться», - повторяла Гермиона в своем сердце, отчаянно пыталась успокаиваясь, но Грюм перед ней был не в том состоянии, чтобы выслушать ее объяснения.

«Точно, у меня все еще есть зелье правды. Я все еще могу убедить его с помощью этого зелья». Гермиона подумала, что она узнала правду от Сириуса благодаря эффекту Веритасерума, а также добилась доверия Люпина для Сириусу, сейчас это лучший способ решить проблему, поэтому ее рука медленно сунула руку в карман и вытащила прозрачную хрустальную бутылку. Она хотела передать ее Грюму.

«Мистер Грюм, это ...» Гермиона попыталась сделать свой тон спокойным, но снова была прервана.

Заклинание ударило Гермиону по руке, в которой она держала бутылку.

Гермиона почувствовала, что ее руку сильно ударили, словно тяжелым молотком. Из-за неожиданности и боли бутылка внезапно выпала из ее руки и упала на пол, издав звук "быдыщь", и прозрачная бутылка разлетелась на осколки, а прозрачное зелье растеклось повсюду на пыльном полу, перемешиваясь с грязью и кусками стекла.

Ее тело не пострадало сильно, но ее сердце было полностью в отчаянии, и единственная надежда на доверие Грюма исчезла. Гермиона невольно сжала палочку.

Гермиона даже не видела, как Грюм использовал палочку. Откуда взялось заклинание?

Сейчас она была очень озадачена, ее взгляд внезапно привлекли, волосы светлого цвета. Затем она увидела ясные глаза и слегка заостренный подбородок, все это находилось на красивом лице.

Гермиона увидела, что оно смеется и смотрит на нее с пренебрежением.

Драко Малфой.

Драко медленно вышел из-за спины Грюма, а затем быстро подошел к Гермионе.

«Как тебе в моей спальне, было весело? Я не могу думать, что ваше любопытство мисс Грейнжер, настолько сильное, что вы даже будете исследовать, что у меня под кроватью», - прошептал Драко на ухо Гермионе. Может быть, из-за этой неоднозначной дистанции между ними, она почувствовала себя немного шокированной, возможно, появилось некоторое смущение, но вдруг ее сердце забилось быстрее.

"Он, почему он, почему он здесь?"

«Ну, стыдно признаться, что я попался в руки студента и тупого сквибла», - слова Блэка внезапно всплыли у нее в голове.

«Студент? Сквибл?» Гермиона, казалось, все поняла. Несколько дней назад она случайно услышала, как два брата Рона между собой обсуждали, что Филч и Драко были близки, и этот факт был только что подтвержден. Блэк был пойман этими двумя, так почему они не сдали его, если поймали?

Гермиона еще не пришла в себя и продолжала сильно задумываться об этом: слова Драко поразили ее словно гром и заставили замереть.

«Гермиона, любопытная ученица, ты должна понимать правду, люди - иногда беру на себя обязательства, которые не могут выполнить, что вредит другим и навредит им самим. Если бы не мистер Грюм, которого я успел предупредить и он успел прибыл вовремя, ты была бы обманута этими двумя преступниками и они бы смогли скрыться от наказания».

«На сколько лет, по вашему мнению, будут осуждены профессор Люпин и Сириус Блэк? Нет, теперь дементоры больше не в Азкабане, вдруг они снова сбегут, не будет ли безопасно их просто убить? - спросил Драко, касаясь подбородка.

Лицо Гермионы побледнело.

«Я думаю, что волшебному обществу есть чему поучиться у маглов - это введение смертной казни». Голос Драко стал громче, чтобы Грюм мог его услышать.

«Если нет желающих на роль палача, то этот старик все еще готов внести свой вклад, и я отпущу их на тот свет очень счастливыми», - сказал Грюм с усмешкой, но, по мнению Гермионы, эта улыбка была необъяснимо жестокой.

«Невозможно, они невиновны, я могу засвидетельствовать это». Глаза Гермионы наполнились слезами: «Ты должен знать всю правду, ты должен знать, что Сириус Блэк и Люпин невиновны, верно ты расскажешь мистеру Грюму правду.» Гермиона полностью отдалась панике, подсознательно она схватила Драко за рукав и стала умолять.

«Пожалуйста, прекратите свою нелогичную речь, Гермиона Грейнджер». Драко вырвался из рук Гермионы и снова понизил голос: «У меня нет причин делать что-либо, что не приносит мне пользы». Затем он легкомысленно взял подбородок Гермионы, большие глаза Гермионы уставились на него с обидой.

«Забудь об этом, если бы ты была немного красивее, я бы рассмотрел варианты, но до этого тебе все равно придется выпрямить зубы, а затем разобраться со своими волосами». Драко опустил руку вниз.

Лицо Гермионы внезапно покраснело, и она не знала, было ли это от смущения или от злости, а скорее и тем, и другим.

«Ты не думаешь, что это всерьез? Кажется, ты не такая умная, как ты думаешь. Мисс Грейнджер не понимает очевидных шуток». Драко пожал плечами и сказал, с беспомощностью в голосе.

«Заткнись!» - громко рявкнула Гермиона, делая вид, что выглядит смущенной, и тайно направила свою палочку на Драко.

Даже если я не нападу на Грюма, но я должна хорошо проучить его!

Гермиона пылала праведным гневом, ни одна девушка не будет счастлива, когда над ней будут насмехаться и издеваться таким образом, что является ужасным нападением на ее чувства собственного достоинства.

«Stupefy!» - голос Гермионы хоть и дрожал, но был твердым, заклинание сорвалось с палочки.

Раздался звук падения тела.

«Да, наконец-то этот момент решен». Драко посмотрел на Гермиону, которая пострадала от своего заклинания, которое он отразил, и с облегчением вздохнул.

«Когда я увидел, что ты так с ней обращаешься, я действительно хотел превратить тебя в хорька. Я не ожидал, что ты будешь вести себя так раздражающе». Волшебный глаз Грюма повернулся, его тон был задумчивым, «Маленькая девочка просто была напуганной».

«Я просто хочу преподать ей урок. Я не хочу, чтоб она пострадала в следующий раз от своих же действий, и ты же не хочешь сказать, что будешь требовать от Дамблдора выгнать ее?» Драко покачал головой. Он смотрел на Гермиону, которая упала на пол, и беспомощно улыбнулся.

«Э-э, но на этот раз, кажется, это принесет немного больше проблем», - подумал Драко, смотря вниз на плотно сжатые губы и слезы, которые капали из глаз Гермионы.

http://tl.rulate.ru/book/18387/820868