Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 121 Сомнение Гермионы

Время летело быстро, и неделя прошла в мгновение ока.

　　 «Гарри, я хочу тебя кое о чем спросить», - смущенно сказала Гермиона, стоя рядом с Гарри.

　　 «Ты не должна смущаться, мы давно друг друга знаем», - ответил Гарри, они были в гостиной, он выбирал мантию в приподнятом настроении, потому что сегодня настал день отправиться в Хогсмид.

　　 Профессор МакГонагалл признала, что Питер Петтигрю может временно быть его опекуном, поэтому он может теперь отправиться в деревню Хогсмид, ему больше не нужна была карта, предоставленная братьями Уизли, и мантия невидимка для похода в деревню.

　　 Он мог идти прямо по центральной улице, притворяясь равнодушным, заказать пиво в баре, купить много сладостей в кондитерской «Медовое королевство» или зайти в волшебные шутки Зоко. В этом магазине он был уверен, что обязательно встретит там братьев Уизли, в любом случае, сегодня он может насладиться этим редким выходным днем.

　　 «Могу я использовать твою мантию?» - осторожно спросила Гермиона.

　　 «А?» Гарри был ошеломлен на некоторое время: «Нет проблем, но если ты хочешь взять ее сейчас, значит, ты не пойдешь с нами в Хогсмид?» Гарри немного растерялся, это должен был быть первый раз, когда они в троем отправляются в Хогсмид, но у Гермионы были другие планы.

　　 «Я должна снова проверить информацию в библиотеке», - сказала Гермиона. «Для домашней работы профессора МакГонагалл приходится брать материалы из многих местах, но некоторые материалы отсутствуют в открытом доступе. Например, анимагия, ее не преподают в школе и я не смогла найти подходящую информацию по этому вопросу, - беспомощно сказала Гермиона.

　　 «Да, все так сложно?» Гарри немного потерял дар речи. Он всегда неохотно говорил о домашней работе во время каникул. Все его мысли были теперь о предстоящей деревне Хогсмид, а учеба и книги, его сейчас мало волновали.

　　 «У нас еще будет много возможностей в будущем», - прошептала Гермиона. - «А на самом деле, вам, мальчикам, разве не будет удобнее вместе?»

　　 Лицо Гарри покраснело, когда он вспомнил моменты, когда он и Рон иногда обсуждали вещи, которые не подходили для обсуждения перед девочками, например, какая студентка из какого факультета была более красивой.

　　 Он до сих пор помнит последний раз, когда Гермиона злилась из-за появления девушки рядом с ними.

　　 «Ну, я желаю тебе беспроблемно найти нужную информацию», - сказал Гарри, Гермиона была права, у них все будет шанс в будущем.

　　 «Спасибо, и я желаю тебе хорошо провести время с Роном». Гермиона, похоже, была рада такому решению вопроса. Она вздохнула с облегчением и села на мягкий кожаный диван позади нее.

　　 «Прости меня, Гарри, иногда ложь должна предотвратить ранение моего друга», - сказала Гермиона от всей души и тихо извиняясь перед Гарри.

　　 Профессор МакГонагалл не задавала задание, которое нельзя было выполнить использую доступные источники информации, это была просто маленькая ложь Гермионы.

　　 Но настоящую причину Гермиона никак не могла сказать Гарри о своих планах.

　　 Она подозревала, что Питер Петтигрю врал всем.

　　 И это необоснованное подозрение, было только ее интуитивное предположение.

　　 Сама Гермиона не знала, почему она вдруг поверила своей интуиции, как Луна из Рейвенкло. Больше всего она ненавидела людей, которые не пользовались фактами, а ощущениями: профессор Трелони была ярким примером, как и Луна, но в намного меньшей степени.

　　 Но она не ожидала, что однажды она доверится интуиции.

　　 Когда Питер Петтигрю появился перед всеми, она так же была в состоянии эйфории. Все они были рады возвращению героя, который смог избежать смерти и вернуться. Говорят, что он был другом отца Гарри, как профессор Люпин. Они дружили, и он хотел позаботиться о Гарри, она была рада за Гарри всей душой, но, когда он подошел к столу Гриффиндора, она почувствовала чрезвычайно тонкое чувство противоречия.

　　 Хорошая память Гермионы в сочетании с тяжелым трудом - вот ее сильная сторона. Даже если первое ее подводило, но пока она усердно работала, она могла вспомнить примерно, что забыла.

　　 Гермиона вспомнила книги по психологии маглов, которые она читала во время каникул, чтобы вернуть свои воспоминания. Она не училась загипнотизировать себя или что-то подобное, но она была очень впечатлена другими базовыми знаниями.

　　 Бессознательные движения и глаза покажут истинные мысли.

　　 Напряжение и волнение совершенно разные: первое обычно сопровождается страхом и беспокойством, а второе - возбуждением и радостью.

　　 Когда Питер Петтигрю был на сцене, она была слишком далеко, но когда он приблизился к их столу, Гермиона остро почувствовала странные сомнения.

　　 Когда Питер Петтигрю говорил, его глаза время от времени уходили в сторону, время от времени смотря в направление слизеринского стола, словно в поисках чьего-то одобрения, его пара маленьких глаз неосознанно отводила взгляд во время разговора. Как будто совесть из-за лжи не давала ему смотреть прямо.

　　 Даже когда он обнял Гарри, его тело было напряженным и полным неестественных чувств. У Гарри не было родителей в детстве, и он не мог этого понять. Рон был бесчувственным, он не мог этого почувствовать. Но Гермиона чувствовала неестественность всего этого. Кто будет так напрягаться во время настоящих радостных объятий?

　　 Чувство неправильности.

　　 Это именно то, что почувствовала Гермиона.

　　 В то время она также посмотрела на Луну неподалеку: Гермионе казалось, что ей было неуютно, когда другие ученики из Рейвенкло аплодировали Питер Петтигрю, только она с тревогой крутилась на месте. Ее глаза, которые часто ничего не выражали, ясно показывали отвращение.

　　 Это заставило ее подтвердить свое собственное суждение.

　　 Есть также выступление Живоглота.

　　 С тех пор, как она купила Живоглота в волшебном зоомагазине в Косом переулке, он часто оказывала ей неожиданную помощь.

　　 Всякий раз, когда рядом с ней появлялся плохой человек, Живоглот быстро подбегал к ней, и смотрел на подозрительного человека.

　　 По крайней мере, в памяти Гермионы, он никогда не ошибался. Косая аллея - это соединение магло-волшебного общества, каждый раз, когда карманник подходил к ней для кражи. Живоглот всегда пристально смотрел на него, а потом смело бросался на вора.

　　 Были также некоторые владельцы волшебных магазинов, у которых были порваны рукава, из-за того, что они хотели ее обмануть или обсчитать.

　　 Но тот факт, что Питер был крысой, заставило ее игнорировать поведение Живоглота. Гермиона подумала, что это результат естественной вражды, и даже Живоглот не смог ее преодолеть и проигнорировать.　　

　　 Но теперь Питер был человеком, и тогда поведение Живоглота было странным в определенном смысле.

　　 Но у нее не было доказательств, она также сомневается в своих мыслях. Если она выдавала желаемое за действительное, насколько нелепыми должны быть ее мысли. Она предпочла верить своим инстинктам, небольшим выводам из скудных знаний и кошки, просто удивляясь, как она дошла до такого.　　

　　 Но беспокойство в ее сердце не оставляло ее, Гермионе нужно было проверить.

　　 Она подумала о книге, которую использовала, когда варила оборотное зелье на втором курсе - «Veritaserum».

　　 Всего через несколько десятков страниц от оборотного зелья, в ней был записан рецепт приготовления зелья правды.

　　 Она могла выбрать только этот способ, чтобы убрать свои внутренние сомнения.

З.Ы.

Блин, я чувствую к концу учебы, она так на мастера зелий сдаст и подвинет Снейп с позиции самого молодого.

http://tl.rulate.ru/book/18387/798158