Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 119 Питер Петтигрю

«Вы первый, с кем я столкнулся во время своей амнезии». Питер Петтигрю подошел к Перси и сказал смотря ему в глаза, из-за чего лицо Перси вспыхнуло от смущения, он чувствовал себя очень гордым, от того что все так обернулось, он на самом деле сыграл важную роль в данной истории, и, думая об этом, он неосознанно выпрямил спину и принял гордый вид.

　　«Если бы я знал это ...» Перси начал винить себя, он думал, что все что сейчас происходит, может быть полезно для его будущего, но его слова были прерваны Питером Петтигрю: «О, твоя семья и так обращалась со мной достаточно хорошо, не говоря уже о том, что вы не знали правды» сказал он.

　　«Хотя в то время я был просто крысой, вы относились ко мне как к члену своей семьи. Я должен сказать, что воспитание Уизли действительно хорошее. Каждый в вашей семье очень добрый и отзывчивый ребенок». После этих добрых слов Питер Петтигрю, сделал паузу и продолжил: «Я слышал, что вы Перси, являетесь старостой факультета Гриффиндор?» Питер Петтигрю отвел взгляд и сказал печальным тоном: «Джеймс тоже был, я верю, что ты добьешься великих достижений в будущем».

«А теперь ты, Рон.» Питер Петтигрю не спеша подошел к Рону.

　　«Извини, но я больше не смогу быть твоим питомцем и мы не сможем проводить время вместе», тон Питера Петтигрю, был полон извинений.

　　«Нет, нет, черт возьми, я не могу поверить в это сейчас. Крыса, которая жила в нашем доме более десяти лет, является анимагом? Питером Петтигрю, обладателем ордена Мерлина первой степени?» глаза Рона были широко открыты, и во рту застревали слова, он все время чувствовал, что спит.

　　«Рон, жизнь иногда бывает более странной, чем ты думаешь. Позволишь ли ты мне, дать возможность, подарить тебе нового питомца?» Питер Петтигрю, моргнул и улыбнулся.

　　«Конечно, это будет честь для меня.» Рон кивнул.

　　«Тогда очень хорошо, Гарри», Питер Петтигрю повернулся, чтобы посмотреть на Гарри, его пара маленьких глаз была просто сосредоточением грусти. «Ты выглядишь, почти так же, как твой отец. Я вижу Джеймса, как будто он сейчас сидит тут вместо тебя. Я наблюдал и был с тобой в течение трех лет, но, к сожалению, я почти не оказал тебе никакой помощи».

　　«Я могу тебя обнять сейчас, Гарри? »- спросил он.

　　«Мяу, мяу, мяу». Именно тогда Живоглот в руках Гермионы, внезапно вырвался из ее объятий и бросился к Питеру Петтигрю.

　　«Должно быть, он помнит мой запах». Питер Петтигрю совсем не испугался и сказал все это с улыбкой, невидимый барьер окружил его, он заблокировал атаку этого большого рыжего кота, Живоглот тогда отчаянно взмахнул своей лапой в последний раз и обнажил свои клыки в попытке запугать Питер Петтигрю.

　　«Простите, сэр», - Гермиона поспешно пошла к Живоглоту, извинилась, и взяла его обратно на руки.

　　«Мисс Грейнджер, вам вообще не нужно извиняться. Это просто кошачий инстинкт. Он просто помнит мой запах. С его IQ он не поймет разницу между человеком и мышью». Спокойно сказал Питер Петтигрю.

　　«Живоглот очень умный», - в голосе Гермионы звучало небольшое недовольство, но она продолжила: «Я обязательно научу его хорошему поведению после того, как вернусь к себе.»

　　После эпизода Питер Петтигрю снова повернул голову. Повернувшись лицом к Гарри, он немного безумно потер руки и сказал: «Гарри, я тут немного подумал, если, если ты хочешь, я могу стать твоим опекуном с этого момента?»

　　«Теперь я восстановил свою магию и память, Хотя я не так хорош, как мистер Грюм и профессор Дамблдор, но у меня есть силы, по крайней мере, если Сириус захочет добраться вас в любое время, он должен сначала пройти через меня.

　　«Питер, ты все равно должен направиться сейчас в больницу Св. Мунго, чтобы тебя проверили, нет ли каких-либо последствий.» Люпин остановился перед Гарри.

　　«Тебе не кажется, что такие слова слишком волнительны для Гарри сейчас?» - мягко сказал Люпин после этого.

　　«Я не подумал об этом». Глаза Питера снова стали влажными, а затем он сказал: «Но я просто взволнован. Это сын Джеймса. Он победил того человека, и он выглядит почти, как его отец. Как я могу не волноваться?»

　　«Я мог только смотреть на него все эти годы, но ничего не мог поделать. Вы знаете, когда я пришел в себя, сцены, которые я видел и слышал в эти годы были насколько ужасны, как мне оставаться спокойным после всего этого?»　　

　　Он понизил голос и сказал Гарри на ухо: «Философский камень, Василиск, я сейчас в ужасе, от всего этого, к счастью, тебе повезло, Гарри, ты такой же храбрый, как твой отец».

　　Слушая его похвалу, Гарри почесал голову немного смущенно.

　　Он вспомнил, что слышал о своем отце в баре «Три метлы» в Хогсмиде в то время, и что этот человек был убит заклинанием Блэка, пытаясь отомстить за его отца, будь то слова Фаджа или Профессора МакГонагалл, он был полон сочувствия и уважения к нему в то время, но сегодня он вдруг появился перед ним, давая ему такое невероятное объяснение.

　　Подумайте об этом, лучший друг вашего отца оставался с ним в течение трех лет, как домашнее животное друга.

　　Его лицо внезапно покраснело. Он подумал, что на самом деле совершил много некрасивых вещей за последние три года и нарушил многие школьные правила. В результате, все это увидел, этот взрослый.

　　«Конечно, я буду хранить некоторые секреты которые связаны с тобой». Казалось, Питер Петтигрю понял, о чем думает Гарри, и сказала ему это на ухо.

　　«Такого рода вещи часто делали я и твой отец в свое время», - сказал он.

　　Внезапно Гарри почувствовал, что расстояние между ними начало сокращаться.

　　«Ка-к-к-к». фотографы, которые находились в общем зале лихорадочно начали нажимать на кнопку затвора, вызывая череду ярких вспышек, эти фотографии наверняка попадут в заголовки завтра.

　　Герой, который умер в прошлом в битве с Блэком, на самом деле не умер? Он даже случайно вернулся в Хогвартс, охраняя сына своего друга все это время.

　　Репутация Фадж, который способствовал этому, также восстановится.

　　Никто не знал, о чем думает Питер Петтигрю, кроме него самого.

　　Это первый раз, когда он появился перед людьми за столько лет, и он по-прежнему герой, что делало его очень тронутым. Когда он все еще был в теле крысы, он никогда бы не посмел вернуться свое собственное тело.

　　Дело не в том, что он не думал вернуться и получить свои так называемые «заслуги». Но всякий раз, когда он думал о том времени, о беспощадной ненависти в глазах Блэка, о пламени, которое могло сжечь все, он вздрагивал, он всегда боялся мести Блэка, хотя этот человек был заперт в Азкабане, хотя он мог быть замучен этой группой чрезвычайно злых существ (дементоры), он все еще не мог быть уверен в этом.

　　Его забрали в семью Уизли. Это хороший дом. Каждый день стабилен и спокоен. В то же время он не потеряет связь с магическим обществом. Он мог слушать рассказы Артура Уизли каждый день. «Ежедневный пророк», он всегда внимательно читал каждый уголок газеты и много раз ожидал, что появится такая новость: печально известный Сириус Блэк был психически нестабилен, самоубийство в тюрьме Азкабана.

　　В Азкабане это очень распространено: многие заключенные не хотят быть ходячим мертвецом, поэтому они предпочитают достойно умереть, когда еще могут соображать.

　　Но он так и не дождался новости, на которую надеялся в течение стольких лет, и вместо самоубийства, Блэк сбежал из тюрьмы.

　　Блэк был в Азкабане так много лет, кто бы мог подумать, что однажды он сможет сбежать оттуда.

　　Он также тщательно обдумывал, чтобы его не разоблачили, он был достаточно осторожен, чтобы избежать разоблачения, но он все еще был главной новостью в газете.

　　Как он надеялся, что Уизли не победят в конкорсе, чтобы их не сфотографировали.

　　Кто мог бы предположить, что после стольких лет тюремной жизни в Азкабане, под влиянием воздействий бесчисленных дементоров, этот человек все еще может сохранять здравомыслие и да же получит газету в тот день?

　　Если вначале у Питер Петтигрю все еще был намек на удачу, он полагал, что, возможно, он просто сумасшедший и сбежал просто по стечению обстоятельств, но тогда, когда он узнал, что портрет Полной дамы, которую Блэк пытался преодолеть, был поврежден, он понял, что цель Блэка - это он сам.

　　Он был в порядке, он мог рассуждать здраво. Когда они делали карту Мародеров, он и Джеймс изучали секретные проходы, но как насчет него? Он просто следовал за ними. Теперь чертов Блэк знает все секреты Хогвартса, а это значит, что его конец близок.

　　Поэтому он попытался проникнуть в кабинет Филча, чтобы найти карту Мародеров, которую в свое время у них конфисковали. Это может быть спасением, соломинкой для того чтобы выжить.

　　Но он не нашел ее там.

　　Он снова и снова просыпался от кошмара, как если бы большая черная собака нападала на него в любое время, разрывала его на куски, он чувствовал, что именно он сошел с ума.

　　До Рождества эта собака полностью победила его, уничтожила как личность, и знакомый голос сразу заставил его сойти с ума, и он даже забыл, что Дамблдор и другие профессора присутствовали в то время за столом.

　　То, что произошло позже, сделало его шокированным.

　　Когда он сбежал из общего зала, он бросился в секретный проход в своей памяти.

　　Эта клетка, казалось, была установлена, точно зная, где он побежит. Его поимка была неизбежной. Он был пойман слизеринским учеником того же года обучения, что и Гарри.

　　Конечно, Драко не сказал ему, что почти все секретные проходы были перекрыты ловушками, поэтому у него не было шанса сбежать.

　　Он был пойман, и даже разбил все надежды в своем сердце. Мальчик знал все его прошлое как демон, а затем заставил его вспомнить все.

　　Когда он подумал, что его передадут Дамблдору или аврорам, Драко на самом деле освободил его и даже дал ему стул, чтобы он мог сесть на него.

　　«Тебе повезло, Питер Петтигрю». Он никогда не забудет это предложение, позволяющее ему отправиться прямо в рай из мучительного ада.

　　Позже Драко начал рассказывать ему о своих планах во всех подробностях, и он не опустил ни одной детали.

　　Чем больше он слышал, тем холоднее он себя чувствовал после этого, ученик слишком много думал. Если бы он сделал это сам, в плане было бы полно недостатков.

　　Затем он вспомнил, что ученик перед ним был с факультета Слизерина, где ученики были полны амбиций и умели использовать различные методы для достижения своих целей. Если бы ученик Гриффиндора узнал все это, он поступил бы справедливо. Он скорее всего просто обнародовал бы все это.

　　Подумайте об этом, какой хороший студент знает что-то вроде зелья правды? И не будет стесняться его использовать. Формула и материалы этого зелья строго ограничены, и Министерство магии пытается строго контролировать его использование.

　　Если подумать, Драко схватил Блэка, прежде чем поймать его, напоил его зельем и узнал всю правду. Если он действительно хотел бы сдать его, расскажи все прямо Дамблдору, когда он все еще был без сознания. Так же, из-за его упрямства, Драко мог бы сдать его аврорам в школе в любое время.

　　Он не надеялся сбежать от Дамблдора, старик мог легко с ним справиться, даже если он будет использовать темную магию против него.

　　Слова Драко должны были проложить путь к его следующему плану, вызывать тревогу и быть честными.

　　Если честно, в тот момент, когда Питера выпустили из клетки, он думал о том, чтобы немедленно убежать, оглушить ученика или даже убить его, но он чувствовал, что ученик не должен быть таким глупым, как он думал, поэтому он решил не совершать эту попытку.

　　«Поскольку я осмелился освободить тебя, я, безусловно, смогу остановить тебя от глупости». Это было первое предложение, которое Драко сказал, когда выпустил его из клетки.

　　«Если ты хочешь заслужить мое доверие, ты должен хорошо постараться». Тон Драко был наполнен абсолютной уверенностью, которая является мощным ощущением того, что все находится под его контролем, и Питер остро ощущал все это.

　　«Я не знаю, осталась ли ваша сила такой же или улучшилась за последние двенадцать лет. Хотя я думаю, что первый вариант более вероятен. Но неважно, первый это или второй вариант, мне все равно. Вы можете попытаться напасть на меня, тогда вы потеряете все. Последний шанс вернуться в общество.

　　Драко даже отвернулся и повернулся к нему спиной, дверь из комнаты широко открылась, он не собирался мешать ему.

　　«Тысячи писем о ваших секретах хорошо спрятаны в моем доме и могут быть отправлены в любое время. Конечно, у меня нет прямых доказательств. Я также использовал камеру маглов и записал все, что рассказал мне Блэк и сделал много резервных копий. Если вы все еще думаете о способе убийства меня, я могу только начать думать, что вы человек с очень низким IQ, поэтому я мог бы начать думать, не работать с вами.

　　Потом Драко подошел к своему столу, взял случайное перо и начал смотреть вверх, как будто человек рядом с ним был очень скучным и ему он стал не интересен.

　　«Нет, как я бы мог о таком подумать?» - льстиво сказал Питер, его крошечные глаза сузились в щель, а в голосе появились льстивые нотки.

　　Он был благодарен себе, что не сделал неправильный выбор тогда.

　　Если он действительно сделал бы тогда другой выбор, тогда он не мог бы чувствовать уважение бесчисленного количества людей?

http://tl.rulate.ru/book/18387/796822