Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 107: Кто-то появился слишком рано 2

«Мистер Грюм на самом деле на пенсии». Дамблдор стал говорить виноватым тоном: «Он мог бы проводить свою старость занимаясь любимыми делами, но этот плохой старик пригласил его помочь нам в школе. Спасибо за то, что откликнулись на мою просьбу, мистер Грюм» уважительно сказал Дамблдор и он поклонился в направлении Грюма.

«Думаю, мне было бы стыдно умереть в постели от старости, и я должен поблагодарить вас за эту возможность, директор Дамблдор». Грюм немедленно встал и выразил свое почтение.

«Я чувствую себя немного неловко.» Уголки рта Дамблдора внезапно обозначил небольшую улыбку.

"Я тоже", повторил Грюм.

Затем они одновременно засмеялись: «С каких пор нам нужно быть такими вежливыми?» Грюм ухмыльнулся и громко рассмеялся, создавая сильный контраст с его суровым лицом, но это заставило сидящих за столами учеников чувствовать, что этот человек не так страшен.

«Добро пожаловать в Хогвартс, мой старый друг», - снова высказался Дамблдор.

«Мои глаза смогут найти любое зло.» Грюм сильно кашлянул. «Конечно, я очень доверяю твоим ученикам, так что ...» Нормальный глаз и магический глаз Грюма смотрели на студентов одновременно. «Вам не нужно бояться меня, я здесь только для того, чтобы защитить вас и поймать преступника», - сказал он, студентам, которые смотрели на него.

«Короста? Что случилось?» - прошептал Рон смотря под стол, чувствуя, что Короста начала безумно дрожать у него на коленях, как будто она была сильно напугана.

Может ли волшебный глаз видеть сквозь личину анимага? Это вопрос, о котором стоит задуматься, и если ответ будет положительным, то он, скорее всего, станет фатальной проблемой для маленького Питера.

«Грюм, подойди сюда и расскажи студентам о своих планах», - сказал ему Дамблдор.

Грюм быстро вышел вперед к студентам и посмотрел на них сверху вниз со сцены.

«Дементоры ушли, но безопасность Хогвартса нельзя оставлять на текущем уровне, поэтому по просьбе Министра магии и мистера Дамблдора я приехал в Хогвартс с частичными правами авроров. Это также моя альма-матер, и я надеюсь, что у этих злых и жестоких преступников никогда не будет возможности войти сюда», - сказал Грюм с серьезным лицом, и его хриплый голос, казалось, был таким же, как если бы кто-то царапал кончиками пальцев доску, вызывая дрожь у студентов.

На его теле было слишком много травм и даже были шрамы слева и справа от горла, что было главной причиной, почему его голос был таким неприятным.

«Итак, я хочу заручиться поддержкой всех вас, потому что я не хочу видеть ваши трупы в разных местах замка, это слишком жестоко, не так ли?» магический глаз Грюма снова прошелся по каждому ученику: «Трупы» Это неожиданное слово из его предложения, заставило их вздрогнуть.

«Возможно, смерть - лучший конец. Многие жестокие заклинания могут причинить вам страдания хуже смерти. Заклинание может заставить вас преклонить колени и просить пощады. Не стоит рассчитывать, что убийца будет сражаться с вами по правилам дуэльных клубов или что-то в этом роде. Если вы попытаетесь найти его не в учебное время, я буду очень вежливо кланяться вам, вашей решимости и глупости, но остановлю это.» Слова Грюма не успели затихнуть, а он снова заговорил.

«Например вот так». Его два глаза перестали двигаться одновременно, и он быстро вытащил палочку из-за пазухи и поднял руку.

«Stupefy!»

Яркий свет вылетел из его старой палочке и выстрелил в одного из учеников, заставляя окружающих закричать.

«Protego!» от Драко вперед устремился невидимый барьер, чтобы заблокировать заклинание Грюма. Заклинание Грюма резко уменьшилось, и его яркость начал убывать, пока оно полностью не исчезло.

«Хлоп хлоп хлоп». Незадолго до того, как большинство учеников успокоились, Грюм стал аплодировать, чем снова привлек их внимание. «Я просто хотел показать воздействие заклинания на ученика. Я не ожидал, что вы успеете среагировать. Это очень радует меня. Как и следовало ожидать, вы действительно очень хороши. Я думал, что Дамблдор просто вежливо хвалит вас, но я не ожидал, что вы будет действительно достойны его слов.» Грюми с благосклонностью сказал Драко.

«Вы слишком добры, мистер Грюм», - Драко поднялся на ноги и снова сел.

«Помимо этого студента, спросите себя, кто еще из вас был бы уверен в том, чтобы защититься от этого неожиданного заклинания?» - спросил Грюм у студентов за столом.

Ответом ему была тишина.

«Послушайте, только сейчас я сдерживал свою руку, настоящий темный волшебник будет быстрее и сильнее меня». Слова Грюма стали резче, и некоторые студенты не могли поднять голову, чтобы посмотреть ему в глаза: «Да, Дамблдор, если эта традиция с очками все еще существует. Как насчет того, чтобы добавить их Слизерину. За реакцию этого парня?»

«Конечно, Слизерин плюс десять очков за прекрасную реакцию и владение палочкой Драко». Дамблдор сказал с улыбкой, а затем напомнил Грюму: «Вы можете немного расслабиться, не слишком давить на них. Мои ученики не так сильны, как вы думаете. Им нужно время».

«Это же ужасно, ты не потеряешь свою жизнь, если всегда готов сражаться». Грюм бросил такой ответ Дамблдору, а затем начал «давить» на студентов за столом.

«Блэка пытали дементоры в Азкабане на протяжении многих лет, и он полагался на желание отомстить в своем сердце, чтобы поддержаться все это время. Я не осмеливаюсь представить, как это исказило его восприятие, поэтому сила определенных заклинаний может сильно увеличиться из-за пережитого им ». Грюм сделал паузу, затем взглянул на Невилла за столом Гриффиндора и сказал с некоторой эмоцией: «Некоторые из вас должны иметь личной опыт связанный с этим»

Маленькое круглое лицо Невилла изменилось, стало бледнее и печальней. Он кивнул не то Грюму, не то себе.

Его родители были замучены до безумия и до сих пор находятся на лечении в больнице Св. Мунго.

«Я рад, что твоя бабушка воспитала тебя хорошо и достойным твоих родителей.» Грюм с теплотой кивнул. (Продолжение следует.)

З.Ы.

Главы стали снова очень большими, поэтому требуется больше времени на перевод, но постараюсь поддерживать нормальную скорость, график работы после праздников устаканился.

http://tl.rulate.ru/book/18387/779623