Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 94 Пробуждение (2)

Гарри чувствовал, что Снейп будет очень счастлив, если он допустит ошибки в приготовление зелья.

　　Затем они с Гермионой помогли Рону сложить все ингредиенты, которыми они не пользовались, прежде чем идти к каменной раковине в углу классазелий, чтобы вымыть руки и оборудование.

　　«Очень хорошо, сегодня мы сможем получить новый образец жабы». Смотря на Невилла, который сжался возле котла, Снейп не мог сдержать жестокой улыбки, его темные глаза сеяли: «Посмотрите на Лонгботтома. Что случилось бы с жабой, если бы он сделал зелье правильно, ничего, его жаба не выкажет никаких изменений. Если он сварил его неправильно, я не сомневаюсь, что после принятия, жаба отравится и умрет, и у нас появится новый образец яда, он будет добавлен в коллекцию».

　　Гриффиндорские студенты смотрели на него в страхе; слизеринские студенты смотрели на него возбужденно. Снейп взял жабу Невилла в левую руку и влил ей в рот маленькую ложку зелья, которое приготовил Невилл. Черное зелье пахло едко, так что даже не стоило думать, что получится нормальный результат - это яд. И сейчас он находился внутри жабы Невилла.

　　Тревор начал судорожно крутить в ладони Снейпа, а затем откинулся и затих.

　　«Нет!» Маленькие глаза Невилла сразу покраснели, его эмоции были очень сложными. Было раскаяние и ненависть. Его раздражало, почему он так ужасен в изготовление зелий, он также ненавидел то, что Снейпу всегда нравилось так сильно на него давить. Он знал, что он не был хорош в этом предмете, но он все же делал все что мог.

　　Он всегда был тихим и спокойным характером, но сегодня он чувствовал, что его гнев не может быть сдержан. Это его друг, который был с ним дольше всего. Он не смеялся над ним. Хотя он часто теряет его, он всегда мог найти его снова, но сегодня его друг был «отравлен» из-за его ужасных навыков, он чувствовал, что никогда не простит себя и никогда не простит «плохого» учителя перед ним.

　　«Хорошо, теперь я объявляю, окончание занятий» Снейп с удовлетворением улыбнулся.

　　Ученики Гриффиндора не знали, как утешить Невилла: Невилл словно мертв, пристально смотрел на Тревора, который лежал на столе неподвижно.

　　Гарри, Гермиона и Рон не знали, какие утешительные слова можно сказать Невиллу, все они казались очень бледными и слабыми, и никак не подходили для данного момента.

　　Затем Гарри, Рон и Гермиона поднялись по лестнице наверх, Рон сердито сказал: «Эта старая летучая мышь действительно раздражает».

　　Гарри задумчиво кивнул.

　　Гермиона последовала за ним, махнула рукой и сказала: «Я забыла кое-что в классе. Я вернусь и возьму это. Вам не нужно ждать меня». Хотя казалось, что Тревор был отравлен, она все еще желала попробовать спасти его, хотя, может быть, ее противоядие было совершенно бесполезным, она знала, что Невилл все еще должен быть в классе и в оцепенении смотреть на «труп» Тревора.

　　Когда она побежала обратно к двери классной комнаты зелий, она внезапно услышала голос, который не хотела слышать, Гермиона немедленно остановилась и не стала заходить. Она не знала, что ей нужно делать, поэтому остановилась у двери и начала подслушивать.

　　«Готов ли ты и дальше терпеть издевательства?»

　«Даже если твое зелье настолько плохое, ты можешь спокойно отказаться от идеи Снейпа?»

　　«Если ты не согласен, ты думаешь, наш декан, будет настаивать и насильно пытаться запихнуть зелье в рот твоему питомцу? Так что, смерть Тревора, по большей части связана с тобой, это потому, что ты слаб и бездействовал.» 　　

«Нет, не я.» Невилл безумно качал головой, он был и без того грустный, а теперь ему сказали, что он на самом деле виновник, это так жестоко по отношению к нему.

　　«Тебе нужно было только упомянуть Дамблдора, так же, как поступает твою коллега по факультету, твой питомец уцелеет, профессор Снейп воспользуется возможностью и вычтет Гриффиндору немного очков. На этот все и закончится.

　　Гермиона за дверью услышала, что ее упомянули, и не знала, как на это реагировать, потому что его упоминание не имело никакого эмоционального цвета, а лишь пример.

　　«Но ты все еще скромно молчал. Ты видел, что твоего питомца убили. Ты сейчас об этом сожалеешь?» Мужской голос продолжал звучать в классе.

　　«Я раскаиваюсь», прошептал Невилл, но его тон был полон нежелания признавать это.

　　«Тогда пусть весь твой страх уходит, черт побери, почему ты так боишься? Когда ты решаешь промолчать, есть ли что-нибудь более ужасное, чем смерть твоего питомца у тебя на глазах?»

　　«Где твоя смелость, чтобы быть со своим другом. Насколько ты тверд, чтобы стоять перед своими друзьями и знать, что ты готов ради них побороть свой страх. Но, если ты не любишь себя, то тебе все равно придется смириться, что из-за твоего бездействия, ты потеряешь их. Твоя бабушка может купить тебе еще одну сову, мышь или, может быть, новая жаба, как насчет того, что их снова отравят?»

После серии вопросов губы Невилла начали постоянно дрожать, он не смел отвечать.

　　«Скажи мне, твой ответ.» Голос Драко стал холодным.

　　«Пусть эта старая летучая мышь отправится в ад». Невилл закричал изо всех сил, напугав Гермиону за дверью. Она никогда не слышала, чтобы Невилл говорил такие неуважительные слова в отношение учителя, будь то в классе или в другом месте.

　　«Очень хорошо.» Драко посмотрел на него удовлетворенным взглядом, затем сказал: «Твой взгляд изменился, я надеюсь, что робкий Лонгботтом исчез, сегодня началась твоя новая жизнь, верно?»

　　«Да» Невилл кивнул, ему показалось, что он внезапно сбросил тяжелые кандалы со своего тела, как будто весь туман был разогнан солнцем, и теперь это было его виденье мира.

　　«Итак, теперь ты имеешь право получить его назад». Драко улыбнулся, затем направил свою палочку на Тревора и произнес «заклинание», который был «мертвым» в течение долгого времени.

　　«А как…» Невилл был смущен, и заклинание заставило его почесать голову, но из-за своего доверия к Драко он все еще смотрел на Тревора в ожидании, ожидании чуда.

　　«Его ноги начинают подёргиваться!» - взволнованно сказал Невилл, его лицо вспыхнуло от потрясения и волнения.

　　«Если твой уровень знаний достаточно высок, ты будешь знать, что жаба - это существо, которое сложно так убить». Драко пожал плечами и сказал, что это также способ удовлетворить его желание шоу, фактически, заклинание было не обязательно, это просто средство ускорить результат.

　　«Спасибо», Невилл постоянно благодарил его.

　　«Забирай его, - сказал Драко с улыбкой, затем добавил: - У нас нет, времени обед подходит к концу.» Затем Невилл быстро поднялся со стола Тревора и обнаружил, что его живот начал урчать. Он загрустил, из-за своего горя он на время забыть о голоде.

　　Услышав, что они собираются покинуть классную комнату, Гермиона больше не могла тут оставаться, она подумала, что было бы неловко, если бы она осталась здесь и встретилась с ними лицом к лицу.

　　«Да, у меня все еще есть другие уроки, мне нужно поторопиться», - она прошептала себе это, что касается того, что она думала в своем сердце, она решила временно отложить этот вопрос.

Диалог, который она услышала по неосторожности, снова заставил ее переосмыслить свои мысли. (Продолжение следует.)

http://tl.rulate.ru/book/18387/759042