Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 56: Странные эмоции

В конце концов, допрос Панси и Драко был оставлен в покое.

　　Шумиха из-за Тайной комнаты улеглась. С восстановлением окаменевших студентов, Хогвартс начал возвращаться к нормальной жизни. Предыдущие слухи об отстранение Дамблдора были развеяны, когда вода отступает, появляются камни.

　　Хотя, были вещи которые все же поменялись, после этого инцидента Локхарт, сыгравший роль «героя» в этом событие, потерял почти все свои магические силы. Он не стал сквиблом, но использовать серьезные и затратные заклинания он больше не сможет. Это заключение, озвучил Дамблдор всем, поэтому класс защиты от темной магии во второй половине года закрылся. Школа также решила отменить выпускной экзамен, и для некоторых это должно быть хорошей новостью.

　　«Эх, я хотел, чтобы профессор Локхарт побил эту летучую мышь еще несколько раз. Кажется, что больше нет никаких шансов на это». Рон за обеденным столом вздохнул, когда он взял еду с тарелки перед собой. Похоже, он очень сожалеет о травме профессора Локхарта: было сказано, что из-за этой проблемы учитель класса защиты от темной магии будут заменен снова в следующем семестре, и дуэльный клуб, естественно, работать не будет.

　　«Гермиона, ты точно не помнишь, что произошло в то время?» - спросил Гарри, и он задавал этот вопрос много раз, но в конечном итоге Гермиона беспомощно качала головой.

　　Этот раз не был исключением. Она сказала: «Я просто помню некоторые вещи до того, как я приняла зелье, например, то, что ты помог мне избавиться от Панси». Она нахмурилась и попыталась вспомнить все события. В эти дни ее окружали хвалящие ее люди, говорящие, что она продемонстрировала мужество, которое присуще Гриффиндору, но она не могла ничего вспомнить, что заставляло ее краснеть и чувствовать себя каждый раз, когда она принимала похвалу, что это не заслуженно.

　　«Разве это не было побочным эффектом зелья?» Рон выпил чашку медового чая и сердито сказал: «Если бы я присутствовал в то время, я мог бы его сам использовать».

　　«Зелье не имеет этого побочного эффекта», - сказала Гермиона, как будто пытаясь доказать, что ее память не была проблемой, но ее громкий голос стал привлекать студентов вокруг.

　　«Гермиона- шепотом- Снейп смотрит», - Гарри обернулся и увидел раздраженное лицо Снейпа, смотрящее на них.

　　«Не волнуйся, - сказала Гермиона, и понизила голос, - я призналась директору».

　　«Что?» Воскликнули Рон и Гарри, почти подпрыгивая от шока.

　　«Разве это не правильно, - сказала Гермиона, - воровство было неправильным. В то время у нас не было другого выбора, кроме как сделать это, и мы не должны скрывать это, не так ли? Даже если мы украли ингредиенты Снейпа». Голос Гермионы был еще тише.

　　«Хорошо», беспомощно сказал Рон. «Эта летучая мышь знает?» - спросил он немного взволнованно.

　　"Директор решил этот вопрос," оживленно сказала Гермиона.

　　«Это хорошо», Гарри также вздохнул с облегчением, он не хотел быть наказанным снова за этот инцидент.

　　Внезапно раздался звук движения и столкновения кресел у обеденного стола Слизерина.

　　Рон посмотрел туда, ухмыляясь: «Студенты в Слизерине сделали его героем».

　　Естественно, именно Драко вызвал такое поведение: многие слизеринские ученики вставали, чтобы отдать дань уважения, когда увидели его, а некоторые даже кланялись.

　　«Они определенно не получат кубок в этом году, у нас есть двести очков Гермионы», - радостно сказал Гарри, не обращая внимания на поведение учеников факультета Слизерина .

　　Гермиона посмотрела на Драко со сложным выражением лица, а затем просто промолчала.

　　«Профессор, есть ли побочные эффекты оборотного зелья?» После одного из занятий,

Гермиона спросила Дамблдора, потому что она чувствовала, что что-то не так.

　　«О, мисс Грейнджер, похоже, у вас проблемы?» - спросил Дамблдор, стоя в середине коридора, тряся своей серебряной бородой.

　　«Я обнаружила, что что-то не так с моими эмоциями, - сказала Гермиона. - Вы, сказали, что меня спас профессор Локхарт, но я совсем не хочу его видеть, но когда я упомянула его, мне стало плохо. Что случилось? Что-то не так с составным зелья, которое я сделал?»

　　«Ну ...», - простонал Дамблдор, немного подумав, а затем улыбнулся Гермионе и сказал: «Насколько я знаю, у этого зелья, такого побочного эффекта нет. Но как говорят, что каждый волшебник - пророк, и вы можете попытаться поверить своим инстинктам мисс Грейнджер.

　　Гермиона была немного смущена этим ответом, но она чувствовала, что Дамблдор не будет лгать ей и решила поверить, но она нерешительно сказала: «Но раз это невежливо? Он же спас меня и заплатил за это, большую цену, а я не поблагодарила его».

　　«Я должен сказать, что ваша идея хороша, но теперь я думаю, что вы не сможете найти его», - пожал плечами Дамблдор, выражая свою беспомощность. «Теперь его перевели больницу св. Мунго. Если хотите, вам нужно подождать до праздников, чтобы увидеть его. Может, он сейчас готовится к интервью».

　　Дамблдор добавил: «Возможно, в конце семестра у вас будет возможность встать с ним рядом в общем зале. Он должен вернуться к этому времени. Вы сможете поблагодарить его. Возможно, вы сможете лучше узнать себя и решить проблемы с эмоциями»

　　«Хорошо, профессор.» Гермиона кивнула.

　　«Мисс Грейнджер, кроме этого, у вас есть другие эмоциональные проблемы», - спросил Дамблдор.

　　Лицо Гермионы застыло, прежде чем она медленно произнесла: «Спасибо за беспокойство. Других проблем нет».

　　«Это хорошо», - сказал Дамблдор с улыбкой, затем повернулся и направился, не спеша в свой кабинет.

　　«Извините, профессор, я солгала», - Гермиона молча извинилась перед Дамблдором.

　　Потому что кроме того, что у нее не было причин ненавидеть Локхарта, она обнаружила, что, похоже, еще не ненавидит создателей всего этого хаоса и даже не обнаружила никакого следа этого...

http://tl.rulate.ru/book/18387/716586