Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 49 Правда

Драко почувствовал, что провалился в бесконечную трубу, везде было темно и липко. Сильный ветер, дул прямо на него, заставляя его лицо болеть, как будто острый клинок прошел через уши, в некоторых местах склон был очень крутой, весь проход был достаточно широк, были также небольшие ответвления, но они явно не подходили для передвижения человека.

　　Чтобы быть в безопасности, Драко применил заклинание для плавного скольжения, и чтобы смягчать возможные удары и избежать несчастных случаев.

　　Но казалось, что он волновался зря, последняя часть водопровода внезапно стала горизонтальной, он не быстро вылетел из туннеля и спокойно приземлился на влажную землю, перед ним был темный каменный туннель. Туннель был достаточно большим, чтобы человек мог спокойно стоять внутри.

　　«Lumos!» Он взмахнул палочкой и осветил путь.

　　Несмотря на то, что он шел медленно, его шаги все еще издавали громкий звук. Не было ничего, кроме звука шагов в туннеле, которые подчеркивали его мрачную и пустынную атмосферу, не говоря уже о том, чтобы время от времени он наступал на кости. От треска ломающихся костей разных животных, звук разносился по всему туннелю.

　　«Это кожа того парня?» Драко взглянул на гигантскую змеиную шкуру неподалеку. Она была ослепительно ярко-зеленого цвета и лежала на полу, полая внутри. Очевидно, животное, которому принадлежала эта кожа, было длиной не менее двадцати футов, а в метрах, этот большой парень, был длиной больше шести метров.

　　Охотники в лесу всегда говорят такое предложение «Я бы скорее столкнулся с 500 ядовитыми змеями, чем с питоном. От укуса первых все еще может быть противоядие. Последний сдавливает вас, и вы будете чувствовать в теле все меньше и меньше кислорода, и жизнь будет потихоньку покидать вас, что может быть, страшнее наблюдать, как медленно приходит смерть или сама смерть.

　　Но в Василиске есть все это, огромное тело, чтоб обвить вас и ядовитые клыки. Соединение этого, создало машину убийства.

　　Драко естественно, не пришел, чтобы умереть. Его личность не позволит Риддлу убить его сразу, когда он увидит его, Риддл, возможно захочет поговорить, он так долго был одинок. Локхарта даже не стоит брать в расчет. Риддлу, наверное очень тяжело наблюдать за таким дураком.

　　В оригинальной книге Риддл много болтал, и Гарри убил василиска, прежде чем тот решил действовать.

　　Драко продолжал идти внутри огромной змеиной шкуры, туннель изгибался в разные стороны, миновав еще один поворот, Гарри увидел перед собой гладкую стену, на которой вырезаны две свившиеся в кольца змеи с поднятыми головками, вместо глаз у них блистали огромные изумруды.

　　«Это действительно должно сработать». Тело Драко напряглось. Он проверил все свои заготовки. «Надеюсь, этого будет достаточно»

　　«Чувствую, я действительно не готов к этому», - подумал Драко, но это не повлияло на его планы.

　　«Откройся», - сказал Драко.

　　Змея на стене начала медленно двигаться и полностью исчезла, а затем стена была разделена на две половины, обнажив проход.

　　Драко зашел.

　　Он стоял на пороге просторной, тускло освещенной комнаты. Уходящие вверх колонны бьши обвиты каменными змеями, они поднимались до теряющегося во мраке потолка и отбрасывали длинные черные тени сквозь странный зеленоватый сумрак.　　«На это смотреть неприятно.» Драко вздрогнул. Драко почувствовал, что каменные змеи пристально смотрят на него, что заставило его чувствовать себя подавленным и испытать дискомфорт.

　　За последней парой колонн, у задней стены, высилась циклопическая, до потолка, статуя.

Драко запрокинул голову, гигантское лицо над ним с обезьяньими чертами и длинной жидкой бородой, ниспадающей почти до самого подола каменной мантии, принадлежало древнему старцу. Из-под мантии виднелись две громадные серые стопы, подпиравшие гладкий пол.

Между этими двумя ногами лежал человек в изумрудно-зеленой одежде со светлыми волнистыми волосами.

　　"Фух" Драко вздохнул, предположительно это, он и ожидал увидеть. Когда он действительно увидел Локхарта, его настроение все еще было очень сложным, он не ожидал, что этот идиот, будет настолько бесполезен.

　　Из-за каменной колонны внезапно вышла фигура. Драко сразу понял, кто это. У фигуры были черные волосы и высокая фигура, но тело было не совсем плотным, немного прозрачным и заставляло думать смотря на него, что он призрак.

　　«О?» Сказал мальчик. «Я думал, что это будет Гарри Поттер, но я не ожидал, что это будешь ты».

　　«Я понимаю», - сказал он себе. «Ну, Локхарт восхищается тобой больше всего, кроме Гарри, потому что ты дал ему бутылку его любимого виски, это смешно. Драко Малфой, верно?» Риддл посмотрел на Драко. Он понял, что тон был немного насмешливым, и эти насмешки, должно быть нацелены на Локхарта. Пока что никаких злых намерений не было, возможно, потому, что Драко - чистокровный.

　　«Темный Лорд!» Драко снова начал использовать свои актерские способности, он держал руки у груди, его глаза выражали неистовое уважение и благоговенье.

　　Риддл внезапно испугался этого имени, его глаза внезапно обострились, и казалось, еще немного ион начнет убивать.

　　Драко вообще проигнорировал его, как будто он что-то нашел, и бросился к дневнику рядом с Локхартом.

　　«Отойди от него!» - резко выкрикнул Риддл, сверкая алым светом в глазах, но Драко проигнорировал его. Он быстро вытащил бутылку с ярко-красной жидкостью и вылил ее на дневник.

　　«Как ты смеешь!» Риддл поднял палочку в руке, но она была очень нестабильной. Вскоре она снова опустилась.

　　«О, вкус жизни». Риддл опьяняюще облизнул уголки рта, словно наслаждаясь старым вином. «Что это?» - спросил он.

　　«Драконья кровь». Драко, показал, что он немного взволнован, и заикался, даже опустил голову.

　　«Отлично!» Взволнованно сказал Риддл, и казалось, что Драко завоевал его доверие. «Это намного лучше этого идиота», сказал он с отвращением, глядя на Локхарта, лежащему на полу.

　　«Откуда ты знаешь эти секреты?» Риддл внимательно посмотрел на него. «Это все, сказал мне мой отец», - сказал Драко, как можно более гордо.

　　«Люциус?» - пробормотал Риддл. Очевидно, он узнал о нем из памяти Локхарта, и эти знания помогли ему. «Похоже, твой отец очень предан мне», - засмеялся Риддл.

　　«Мой отец не хочет верить в то, что вы мертвы. Он твердо верит, что Темный Лорд не может умереть. Вы всемогущий бог. Уничтожение тела не помешает вам». Драко продолжал нахваливать его. Он увидел, что тело Риддла постепенно стало плотным, оно отличалось от первоначального, раньше казалось, что как только подует ветер, он сдует Риддла.

　　«Поэтому он решил временно вернуться в волшебное общество и заложить основу для вашего возвращения. Я думаю, вы уже знали от Локхарта, что наша семья очень богата и может определенно помочь вам». Он повернул голову: «Так что, пожалуйста, простите его за его кажущееся предательство». Казалось, Риддл не был настроен, против его отца.

　　Риддл потер великолепную палочку Локхарта и радостно сказал: «Твой отец и ты проявили верность мне. Я доволен, и как я могу винить его». Он добавил: «Если бы я не доверял ему, я не думаю, что рассказал бы твоему отцу этот важный секрет».

　　«Подними голову», - сказал Риддл, его тон был намного более серьезен, чем прежде, источая величие.

　　«О, не нервничай, мальчик. Я всегда прощал своих верных людей, не говоря уже о том, что ты добился больших успехов», - сказал он с терпением, чувствуя себя очень довольным. Можете ли вы представить, как подросток говорит такие пафосные слова?

　　«Да», Драко медленно поднял голову.

　　«Расслабься», - сказал Риддл, верный подчиненный, и его сын нашли его, и оказали ему большую помощь, чтобы он почувствовал себя лучше.

　　«Этот человек умрет?» Драко указал на Локхарта, сжимаясь, показывая страх, который должен испытывать подросток, сталкиваясь с мертвыми.

　　«О, это интересный вопрос», радостно сказал Риддл. «Это длинная история. По моему мнению, настоящая причина, по которой Локхарт стал таким, заключается в том, что он открыл свое сердце незнакомцу и раскрыл все свои секреты».

　　Казалось, он любил говорить, или, может быть, он хотел похвастаться перед своим верным подчиненным, освежить верность или что-то в этом роде, и Риддл начал говорить о том, как он околдовал Локхарта.

　　«Серьезно, я прожил так много лет, и я впервые столкнулся с таким, как он». Риддл не мог удержаться от смеха.

　　«Он сказал мне, что опозорился в своем классе. Как это называется? Эльфы? Десятки эльфов устроили переполох в его классе. Я успокаивал его, говорил, что он очень силен».

　　«Это так забавно, интересно, у Дамблдора поехала голова или это такой тюк, назначать такого учителя, преподавать защиту от темной магии», - усмехнулся он.

　　«К счастью, это всего лишь воспоминание. Если бы он знал, каким станет дальше, он бы убил его». Драко не забывал думать, но на поверхности он все еще был сосредоточено слушал.

　　«Затем я снова увидел, как он написал в дневнике, он боялся, что однажды он окажется человеком, который ничего не может сделать, кроме Обливиата. Он продолжал винить себя, а я продолжал говорить ему, что он могущественный, что у него просто нет возможности».

　　«Я также попросил его убить петухов и сказал, что он наберется сил. Он действительно поверил в это» Риддл снова рассмеялся.

　　«Что ж, - подумал Ридель на мгновение, и продолжил: - В тот день это должна была быть игра в квиддич, если честно, эта игра - самый скучный вид спорта, который я когда-либо видел».

　　"+1" Драко кивнул от всей души, чувствуя, что нашел единомышленника.

　　«Он на самом деле удалил кости мальчика, которые тот сломал.» Риддл дико рассмеялся. «Поэтому я решил дать ему награду», - сказал он.

　　«Он снова написал в своем дневнике, что больше не может игнорировать на такое количество подозрений, что ему нужна реальная сила». Риддл слегка рассмеялся. «Так что я помог ему».

　　«Но в мире нет ничего, что бы давалось просто так, поэтому он заплатил своей жизнью». Риддл снова посмотрел на Локхарта, лежащего на земле с отвращением. «Он должен скоро умереть».

　　«Я доволен», сказал Риддл. «Кажется, что человек, которого он победил, был также моим подчиненным, Драко, ты знаешь, правда ли это?»

　　Драко покачал головой.

　　«Ну, я не могу ожидать, что ребенок все уладит», - сказал себе Риддл.

　　«Ну, я еще не полностью восстановил свои силы, это займет некоторое время, ты иди, я приду к тебе снова». Он облизнул губы. «В следующий раз, когда мы встретимся в Хогвартсе, тут больше не будет грязнокровок», - пробормотал он.

　　Драко сказал только одно в своем сердце: «С тобой все понятно». Позже я пойду прямо в офис Дамблдора, чтобы все рассказать, и этот год может благополучно закончиться.

　　«Но», - сказал он мрачно, глядя на что-то позади Драко: «Вы, кажется, привели хвост и это грязнокровка».

З.Ы.

Так как у меня сейчас куча работы и не всегда я могу зайти в дни открытия глав и их открыть, да и просто порой забываю из-за загруженности, то теперь главы будут открываться автоматически по таймеру, как и на остальных моих переводах, раз в 5 дней.

http://tl.rulate.ru/book/18387/711857