Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 44 Дуэльный клуб (1)

Неделю спустя на досках объявлений в общих комнатах четырех факультетов была опубликована захватывающая новость о том, что школа открывает дуэльный клуб, и, похоже, слухи последних дней заставили Дамблдора почувствовать, что он должен обучать своих учеников защите. Драко также долго ждал этой возможности, у него был свой план на этот случай.

　　В восемь часов вечера почти все студенты пришли в общий зал, они были переполнены восторгом, все взволнованно держали свои палочки.

　　Длинный обеденный стол исчез, и вдоль стены появилась позолоченная сцена, освещенная сотнями плавающих над ней свечей. Потолок снова стал темным, как бархат.

　　Они с волнением ждали. Гермиона размышляла, будет ли их преподавать профессор Флитвик. Говорят, что он был чемпионом по дуэлям раньше.

«Да, было бы…» начал Гарри и осекся, огорченно махнув рукой: на подмостки вышел Златопуст Локхарт в великолепной лиловой мантии, сопровождаемый Снейпом в черном будничном одеянии.

«Это было лишь несколько небольших ошибок, но сегодня мы можем видеть его истинную силу», - с волнением сказала Гермиона.

　　«Да ладно, он убрал все кости Гарри, и я надеюсь, что его ошибки будут применены к Снейпу, так что он потеряет вообще все кости», - саркастически сказал Рон.

　　«Тише пожалуйста», - произнес Локхарт, Гермиона и Рон прекратили спорить.

　　«Подойдите поближе! Еще! Меня всем видно? Всем слышно? Прекрасно! Профессор Дамблдор одобрил мое предложение создать в школе Дуэльный клуб. Посещая клуб, вы научитесь защищать себя, если вдруг потребуют обстоятельства. А мой жизненный опыт подсказывает — такие обстоятельства не редкость. Читайте об этом в моих книгах.» «Ассистировать мне будет профессор Снейп,» белозубо улыбнувшись, вещал Локхарт.

«Он немного разбирается в дуэлях, как он сам говорит, и любезно согласился помочь мне. Сейчас мы вам продемонстрируем, как дуэлянты дерутся на волшебных палочках. О, не беспокойтесь, мои юные друзья, я верну вам профессора зельеварения в целости и сохранности.»

Затем они оба поклонились друг другу, обе руки превратили много трюков, и Снейп только нетерпеливо покачал головой. Затем они держали свои соответствующие палочки как стрелки на своих сундуках.

　　Дуэлянты повернулись друг к другу, изобразили приветствие: Локхарта сделал реверанс, Снейп раздраженно кивнул. На манер шпаг подняли волшебные палочки.

«Обратите внимание, как держат палочки в такой позиции,» объяснял Локхарта притихшим ученикам.

«На счет «три» произносятся заклинания. Смертоубийства, разумеется, не будет. Раз, два, три…»

Палочки взметнулись, и Снейп воскликнул:

«Expelliarmus!»

Внезапно вспыхнула вспышка красного света.

　　Драко почувствовал, что это будет больно. Он повернул голову и не стал смотреть на это. Через некоторое время Локхарт вылетит со сцены, отскочит от стены и упадет вниз, затем насильно встанет и ничего не скажет. Ему будет больно, но он сохранит свое лицо, а затем продолжит нести бред для учеников.

　　" Протего!"

　　«Что?» Драко снова повернул голову, он увидел, как красный свет гаснет и устремляется к потолку.

　　«Expelliarmus!» Локхарт начал атаку после успешной защиты. Взмахнув палочкой, он медленно произнес заклинание, казалось, он был очень спокойным.

　　«Протего!» Снейп взмахнул своей палочкой и сделал аналогичную защиту, но казалось, что заклятье Локхарта оказалось намного сильнее, чем он предполагал. Заклятье было остановлено, но сам Снейп был ошеломлен. Он сделал несколько шагов назад и упал.

　　«Что, черт возьми происходит?» Драко почувствовал, что не может себя контролировать, и даже начал злобно рассуждать, подкупил ли Локхарт Снейпа, может дал ему несколько фотографий Лили, чтобы тот слился на дуэли. Этот идиот победил Принца-полукровку на дуэли? Человека, который изобрел Sectumsempra? Кто поверит в такой бред?

　　Мертвая тишина стояла в зале.

　　Затем во всех факультетах, кроме Слизерина, разразились радостные возгласы. Это был первый раз, когда они увидели, что Снейпа унизили. Они не могли отомстить ему. Они терпели его эти годы. Кто мог обвинить их в такой радости?

　　«Хорошо, все это видели!» Локхарт махнул своей волшебной палочкой, привлекая внимание всех, затем медленно пошел вперед и вытянул руку, кажется, чтобы показать свои элегантные манеры поведения.

　　Однако Снейп не взял его руку. Он стрехнул пыль с халата и встал.

　　Отвергнутый Локхарт не казался смущенным, и никто не чувствовал, что он смущен. Смущение было только у студентов Слизерина.

　　«О боже», Рон широко открыл рот и долго не закрыть его.

　　«Я полагаю, что он действительно просто ошибался раньше». Гарри также расширил глаза. Теперь он считает, что Локхарт - лучший учитель, и он затаил дыхание, даже если кости были потеряны им раньше. Теперь же с ним все в порядке?

　　Гермиона гордо улыбнулась, словно говоря: «Смотрите, я была права».

　　Победа над Снейпом, заставила исчезнуть все подозрения в никчемности Локхарта, и он также приобрел огромную репутацию: теперь не только девушки смотрели на него, но даже многие мальчики смотрели на него с восхищением.

　　«Профессор Снейп и я только что атаковали друг друга обезоруживающими заклинаниями.» Локхарт прочистил горло и начал говорить о его дуэльном опыте. «Но вы все видели, даже одно и то же заклинание, разных людей отличается по эффективности». Он взглянул на Снейпа, добавив: «Профессор Снейп, спасибо, что показали это студентам».

　　Лицо Снейпа стало еще хуже, бледнее и страшнее.

　　Гриффиндорцы были рады такому, они жалели только о том, что не принесли свои камеры, получить такую драгоценную фотографию этого памятного момента.

　　«Гарри, серьезно, жаль, что Невилл сегодня не пришел», - казалось, о чем-то подумал Рон.

　　«Да, действительно жаль, - грустно покачал головой Гарри, - если бы он пришел сюда сегодня, возможно, он бы перестал бояться Снейпа».

http://tl.rulate.ru/book/18387/708796