Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 42 Сомнение

После того, как школа успокоилась, казалось, что все забыли бедную кошку, как будто ничего не произошло, но когда Гарри спросил у Хагрида о смерти петухов все снова всколыхнулись. Страх делал людей глупее.

Если Василиск действительно существует, он живет в этой тайной комнате? Слова на стене, кажется, игнорировались всеми.

　　Но Гермиона такой не была. Она спросила профессора Бинса о тайной комнате в классе истории магии, и профессор Бинс, кое-что рассказал. Будучи старомодным призраком, Бинз не любил мифы и легенды: ему нравились факты, правдивые и достоверные факты, но его уровень преподавания был невысок, он использовал свой сухой, низкий голос, чтобы читать лекции, как старый пылесос, весь класс, наконец, стал сонным: иногда они просыпались, писали имя или дату, а затем снова впадали в полусонное состояние.

　　Тем не менее, сегодняшний урок был тем, который студенты слушали внимательнее всего с момента его преподавательской деятельности, и он не мог отказать интересу студентов. Он все же рассказал легенду о тайной комнате.

　　«Так Василиск – находится в тайной комнате?» - продолжала спрашивать Гермиона, но прежде чем профессор Бинс смог ответить, она сделала для себя вывод: «Символ Слизерина также является змеей. Это совпадение слишком велико». Затем она села и погрузился в свои рассуждения. Все продолжили шептаться, обсуждая историю сидя на своих местах.

　　«Я сожалею, что рассказал вам эту глупую историю. И давайте вернемся к истинной истории, к твердым, надежным, проверенным фактам.»

Не прошло и пяти минут, как класс снова сонно оцепенел.

　После занятий трио начало обсуждать то, что они только что услышали о тайной комнате.

　　«Я знал, что Салазар Слизерин была извращенным старым маньяком,» - сказал Рон Гарри и Гермионе, - но я не знаю, придумал ли он эту идею про чистокровных. Я бы ни за какие деньги не пошел на их факультет. Честно, если бы шляпа отправила меня в Слизерин, я бы ничего не сказал и просто бы поехал домой на поезде ... "

　　Гермиона несколько неохотно кивнула, но она все еще чувствовала, что не может судить по факультету, чтобы отличить хорошего или плохого человека.

　　У Гарри все было еще сложнее, потому что шляпа, всерьез подумывала о том, чтобы отправить его в Слизерин. Он ясно помнил тихий голос, который звучал в его ухе, когда он надевал шляпу на голову год назад, так, как будто это случилось вчера.

　　«Вы будете очень успешны, вы знаете, все это спрятано в вашей голове, Слизерин поможет вам добиться успеха, нет никаких сомнений ..»

　　Если Слизерин представляет зло, есть ли зло в его характере или сущности?

　　Затем они пошли в коридор, где произошло нападение, надеясь найти какие-то подсказки, но не нашли, и пошли в ванную комнату девушек. Когда они собирались спросить Миртл о ситуации на Хэллоуин, Перси старший брат Рона нашел их и вычел пять очков с них. Конечно, он не имел права вычитать очки.

　　В Общей гостиной Гарри, Рон и Гермиона сели подальше от Перси. Рон поставил в домашней работе несколько клякс на магических формулах, с мрачным видом взял волшебную палочку — хотел их вывести и нечаянно поджег свиток с сочинением. Свиток вспыхнул, Рон тоже. Махнул рукой и захлопнул учебник заклинаний, Гермиона, к удивлению Гарри, последовала его примеру.

«Скажи, кто может быть наследником Слизерина?», - спросил Рон.

　　«Я не знаю.» Гарри покачал головой.

　　«Я тоже.» Гермиона чувствовала, что Рон скажет имя, которое она не хочет слышать и покачала головой.

　　,

　　«Если бы я был Салазаром Слизерином, - понизил голос Рон и огляделся вокруг, но обнаружил, что никто не смотрит, а затем продолжил, - я обязательно нашел бы абсолютно идеального наследника. Чистокровного и он был бы счастлив избавиться от маглов и маглорожденных волшебников».

　　«Ты имеешь в виду Драко?» - имя выпалило изо рта Гарри.

　　Никто из них не заметил, как губы Гермионы сжались.

　　«Кто бы это еще был?» - понизил голос Рона. «Подумай об этом. Хотя мы не хотим этого признавать, он действительно хорош в магии. Я чувствую, что ученики на шестом и седьмом году не так сильны, как он.» Как будто вспоминая о том, что произошло в хижине Хагрида на первом году, Рон глубоко вздохнул и сказал: «Вы не можете представить Крэбба и Гойла наследниками Тайной комнаты, верно?»

　　Гарри не мог удержаться от смеха. Эти двое и наследники, действительно – это была бы самая забавная шутка. Если бы Салазар, выбрал их в качестве наследников, первое, что должен был сделать василиск, это убить не маглов, а этих двух идиотов.

　　«Подумайте еще раз о предыдущем слухе, о том, что он пытал магла заклинанием, и его палочка была конфискована», - продолжил Рон.

　　Гарри также вспомнил свой опыт в тот день. Его почти перенесли в дом Малфоя в этом шкафу. В тот день он много слышал о Люциусе, что он имел дело с какой-то темной магией. Позже они встретились в книжном магазине. Атмосфера между Уизли и Малфоем была еще более напряженной. Гарри был на стороне Рона.

　　«Но это домыслы», - сказала Гермиона, она не решалась защищать него, потому что она даже не знала, кому верить. «Вы правы, он самый подозрительный, но у нас нет доказательств», - беспомощно сказала она.

　　«Да, мы не можем подойти к нему и спросить: «Эй, Драко, это не ты открыл тайную комнату? Это глупо. Он был бы дураком, если бы сознался.» Рон пожал плечами.

　　«Может быть, у меня есть выход.» Гермиона поспешно посмотрела на Перси в другом конце комнаты, понизив голос. «Конечно, это нелегко сделать, и это опасно, это очень опасно. Мы, вероятно, нарушили пятьдесят школьные правила.»

　　«Недельки через три-четыре, когда созреешь, открой нам свой способ,» — съязвил Рон.

«Мы можем стать кем-то, кого он знает, и спросить его напрямую». Гермиона не знала, что они подумают о ее предложении.

　　«Ты что, шутишь?» Гарри и Рон засмеялись и недоверчиво посмотрели на Гермиону.

　　«Нет», - Гермиона покачала головой и сказала: «Хотя Снейп очень раздражающий, знания в его классе были действительно полезны. Несколько недель назад он упомянул зелье, сложном зельер».

　　«Что за зелье?» - спросили Рон и Гарри в унисон.

　　«Это зелье может превратить тебя в другого человека», медленно произнесла Гермиона. «Конечно, только на время и эффект долго не держиться, без постоянного применения».

　　Внезапно Гермиона заметила, что Гарри и Рон молча смотрели на нее и перестали говорить.

　　Гермиона только что вспомнила, что Крэбб и Гойл были только номинальными последователями Драко. Фактически, Драко был не часто с ними. Они не очень часто общались. Кто еще кроме них?

　　Панси.

　　Рон и Гарри не захотели бы стать девочками даже на короткое время.

　　У нее начал болеть живот, она вырыла яму для себя.

　　«Гермиона, безопасность учителей и учеников всей школы зависит от тебя», - Рон выжидательно посмотрел на нее.

　　Гарри тяжело кивнул.

　　«Но рецепт трудно найти», - неохотно сказала Гермиона, пытаясь оправдаться: «Снейп говорил, что он есть в книге «Сильнодействующие зелья». А она наверняка хранится в Особой секции школьной библиотеки. В Особой секции книги выдавали только с письменного разрешения учителя.»

«Я подумаю у нас не будет проблем с этим», - сказал Гарри и засмеялся.

　　«Я тоже.» Рон тоже засмеялся.

http://tl.rulate.ru/book/18387/708590