Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 38 Конфликт и смущение

Сегодня выходные. Гарри собирался навестить Хагрида с Гермионой и Роном, но его разбудил капитан гриффиндорской команды Оливер Вуд. Он хотел поспать еще несколько часов. Но теперь должен был идти на тренировку.

　　Он неохотно встал, потирая сонные глаза, щурясь от света из окна, розовато-золотой цвет, только появился на небе. Пение птиц снаружи было настолько громким, что он удивился, почему его не разбудили они.

　　Он поспешно оставил записку Рону и спустился в гостиную, неся свою метлу, но встретил своего поклонника Колина Криви. Он прятался от него полдня, прежде чем избавиться от него.

　　Он пришел в гриффиндорскую раздевалку и некоторое время замерзал, пока переодевался. Он вышел на стадион, солнце уже было высоко в небе.

　　Он направился к команде и услышал ругань Вуда: «Я собрал сегодняшний стадион!»

　　Гарри подался вперёд и обнаружил, что суд был занят, и ученики в зеленых одеждах начали тренироваться на корте.

　　«Флинт!» — рявкнул Вуд, обращаясь к капитану соперников.

«Сейчас наше время! Мы встали чуть свет! Убирайтесь отсюда!» Маркус Флинт был крупнее Вуда. Гарри иногда казалось, что он смахивает на тролля. Вот и сейчас у него на лице играла глуповатая улыбка — как у тролля, замыслившего очередную каверзу.

«Нам тут всем места хватит, Вуд.»

«Но я забронировал стадион!» — крикнул Вуд. — «Забронировал!»

«Ты забронировал,» — возразил Флинт, «а у меня письменное разрешение от профессора Снегга. Вот, читай: «Я, профессор С. Снегг, разрешаю команде Слизерина провести тренировку на поле для квиддича в связи с тем, что им необходимо опробовать нового ловца».»

«У вас новый ловец?» — спросил Вуд. Откуда вы его взяли?»　

Гарри был шокирован. Он увидел платиновые светлые волосы в конце слизеринской команды. Он подумал об умелых навыках в заклинаниях Драко и превосходных результатах на уроках, которые заставили его почувствовать, что он может быть так же хорош в квиддиче. Драко также был бы сильным соперником, и он не мог не начать нервничать.

　　«Мисс Панси Паркинсон», - сказал Флинт. Команда медленно раздвинулась, прежде чем Гарри увидел, что за Драко стоит девушка. Неожиданно он почувствовал облегчение.

　　«Вы действительно сделали девочку-второкурсницу ловцом? Кроме того, разве это не Драко, тогда почему здесь еще один человек, что это значит?» - задумчиво спросил Вуд.

　　«Драко потратил свои летние каникулы, на работу в Гринготтсе. Он оказал гоблинам большую помощь, поэтому они щедро заплатили ему, и мы хотим поблагодарить его за щедрость, он купил семь метел за эти деньги и подарил их нашей команде.» Все семеро вытянули вперед свои метлы. Отполированные до блеска, абсолютно новые, с золотыми буквами «Нимбус-2001», они ослепительно сверкали в лучах утреннего солнца.

　　«Люди не одинаковы.» Флинт посмотрел на Фреда и Джорджа с издевкой. «Некоторые отцы, зарабатывают за год меньше, чем наш первокурсник за пару месяцев каникул, поэтому, их метла, годятся только для подметания двора».

　　Гриффиндорцы на мгновение потеряли дар речи, а братья Уизли могли только сердито смотреть на них.

　　«Но Драко, не очень хотел присоединяться к команде, поэтому он дал эту возможность Панси, но согласился выступить в качестве технического консультанта нашей команды». Флинт продолжал объяснять, хотя, не столько объяснять, сколько хвастался.

　　«Ну, если бы он действительно присоединился, я думаю, что мы спокойно бы выиграть в этом году». Флинт покачал головой и вздохнул.

　　«Пойдем». Вуд не хотел вступать с ними в конфликт, даже если он захотел, по крайней мере, Слизерин имел поддержку профессора.

　　«Гарри, почему ты вернулся?» Гарри и другие игроки вернулись на трибуны с некоторым разочарованием. Рон и Гермиона не могли не спросить, что с ним случилось.

　　Гарри объяснил им, и лицо Рона вскоре потемнело.

　　«Этот парень на самом деле использует этот метод?» Сердито сказал Рон, и Гермиона, казалось, услышала намек на ревность в его голосе.

　　«Гарри, посмотри на это мелкая победа их команды. Нам все равно, что декан, поддерживает их. Ты просто должен показать себя и выиграть игру». Гермиона подбадривала его.

　　«Хорошо». Гарри кивнул и сжал свою метлу, но он все еще чувствовал себя немного подавленным, потому что это была не просто проблема со стадионом, но и метла его противников также обновились. Будущая игра определенно будет трудной.

　　Взгляд снова вернулся к полю.

　　Хотя Панси, конечно, не первый раз летала на метле, но это бы действительно первый раз в качестве игрока в квиддич. Она очень взволновалась, ее лицо покраснело, это как фанату разрешить играть на Кубке мира, вероятно, тот потеряет сознание от волнения. Даже если сейчас была только тренировка, этого было достаточно, чтобы возбудить ее на некоторое время.

　　«Внимание всем». Драко держал микрофон под полем. Все разогревающие игроки остановились в воздухе, ожидая его инструкций, и Панси поспешно остановила метлу.

　　«Презирать своего противника - значит презирать себя. Гриффиндор - отличная команда, независимо от их экипировки». Драко оглядел каждого игрока, у каждого игрока на голове была гарнитура. Чтобы улучшить эффективность во время тренировок, звук ветра блокировался магией, чтобы сделать речь понятной. Магловское устройство было очень кстати. Конечно, Хогвартс, полон сильных магнитных и магических полей, поэтому он немного его улучшил.

　　Драко смог изобрести подобное заклинание, и хоть он потратил много сил и времени, но разве иметь такой бонус сейчас и в будешем не стоило того?

　　Далее он сказал серьезно: «Сегодня у нас совершенно новые метла, но это ни в коем случае не является решающим фактором в результате игры. Не говоря уже о том, что метла Гарри Поттера отстает от наших всего на одно поколение, даже метла братьев Уизли два старых антиквариата – но это метла, с которыми они давно знакомы. Мы взяли новые метла и получили более быструю скоростью, но мы не привыкли к ним».

　　Игроки кивнули: хотя Драко сейчас только второкурсник, он, естественно, демонстрировал качества лидера, из-за своих достижений и некоторых слухов, которые не были развеяны, было достаточно, чтобы убедить людей, не говоря уже о команде, которую он спонсировал метлами, что он имеет право командовать, да и его слова имели смысл. После того, как они почувствовали скорость новых метел, они почувствовали себя немного неуклюжими, в некоторые моменты им было нелегко контролировать метлу.

　　«На самом деле, я не был согласен приходить сюда тренироваться сегодня. Если бы мы не пересекались с ними и использовали новые метла в качестве секретного оружия, мы определенно смогли бы застать их врасплох, но они теперь будут готовы после сегодняшнего дня», - продолжил Драко.

　　Затем он увидел группу людей, выражающих сожаление, затем он сразу же сказал: «Но теперь я думаю, что это решение тоже не плохое, вы видели выражение капитана гриффиндорской команды, это оказало сильное психологическое давление на них». Он сделал паузу: «Мы должны превзойти врага, у нас лучшие метла и больше уверенности. У вас есть уверенность?»

　　«Да!» - громко крикнули семь человек.

　　«Психологическая подготовка завершена до войны», Драко тихо вытер пот. Затем начал объяснять тактику.

　　Ядро было простое, больше движение и больше передач.

　　Управление Панси метлой уступало другим. Можно сказать, что ловцы команды Гриффиндора и Слизерина были наименее опытными. Кроме того, сам Гарри также был очень талантлив и обучался уже год. В принципе невозможно рассчитывать на умения Панси, для победы в игре.

　　Хотя разрыв между игроками огромен, скорость последней модели метлы все еще может дать победу. Драко поручил Панси задачу, удерживать Гарри, а другие игроки полагаются на новые метла, и стратегию, будут зарабатывать очки. И даже если Гарри сможет поймать снитч, это не позволит им выйграть игру из-за разницы в очках. Это основная идея, а детали должны быть просто доработанны.

　　Игроки Слизерина физически крепкие, и после того, как игра станет более активной, их физическое состояние долгое время, будет лучше, чем у соперника.

　　«Ты мне совсем не доверяешь», - жаловалась ему Панси, пока она тренировалась в управление.

　　В связи с этим Драко мог только беспомощно покачать головой.

　　«Не забывай о нашем соглашении». Когда Панси подскочила к нему, он понизил голос, чтобы напомнить ей.

　　«Почему, ты расстроен», - нетерпеливо махнула рукой Панси.

　　"Формирование команды должно быть широким, а вы все сбились в кучу!"

　　«Слишком далеко друг от друга и много пустого места, разве это не позволит сопернику спокойно проходить к кольцам?»

«Нет, наша сила в скорости и маневренности»

　　Казалось, что Драко быстро приспосабливался к своему тренерскому статусу.　　Зеленые одеяния членов команды Слизерина раздулись на ветру и издавали хлопающий звук. Хотя солнце светило, свежий ветер все еще ранил их лица и был полон прохлады. Однако им было все равно, прошлая победа Гриффиндора, заставляла их чувствовать себя плохо. В этом году они решили отомстить. С мовыми метлами они также были полны мотивации.

　　«Хорошо, это все на сегодня». Спустя долгое время, Драко отдал команду. Выжить из них максимум - самый правильный путь. Чрезмерная тренировка окупится в будущем.

　　Вернувшаяся на землю Панси, видимо, не избавилась от волнения: она крепко держала метлу в руке и не хотела ее отпускать.

　　«Не волнуйся, в будущем появятся возможности, как насчет того, чтобы просто сыграть в свое удовольствие, чем зря нервничать». Драко взял Панси обеими руками за плечи, чтобы успокоить ее.

　　«Угу», - кивнула Панси, ее лицо покраснело, будь то волнение или от тренировки.

　　«Так что ты должны помнить, о сохранности наше договора.» Драко подчеркивал это снова и снова.

　　«Ну, - ответила Панси смущаясь и робко прошептала: - Я могу сделать все, что ты захочешь сегодня вечером».

　　Вся слизеринская команда, казалось, окаменела, а затем люди на трибунах услышали взрыв дикого смеха на поле.

　　Драко думал, что если бы мог, то уже выплюнул кучу крови.

http://tl.rulate.ru/book/18387/705268