Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 37 Защита от темных сил

После обеда они немного вздремнули и пошли на урок трансфигурации, как не посмотри, урок профессора МакГонагалл был одним из самых сложных. Сегодня она попросила студентов превратить жука в пуговицу. Крэбб и Гойл вели себя как два магла. Ловкий жук убегал у них, они были неуклюжи и даже не могли держать свои палочки.

　　Что касается Панси, у нее получилась частичное превращение в пуговицу и теперь она на ножках бегала вокруг стола. Большинство учеников не справлялись с заданием. Казалось, они вообще не занимались после возвращения домой. Их навыки стали только хуже. Выражение лица профессора МакГонагалл было очень серьезным. Только когда она прошла мимо стола Драко, ее нахмурившиеся брови медленно разгладились. Его пуговицы были милыми и красивыми. Там не было никаких следов жука.

　　«Слизерин 10 очков», - с одобрением сказал профессор МакГонагалл.

　　«Серьезно, я действительно не знаю, зачем этому учиться». После занятий Панси жаловалась Драко в коридоре. «Хотя мне не нравятся маглы, но иногда хорошо использовать их вещи. Зачем нам превращать жука в пуговицу и поддерживать трансформацию, верно? Просто можно купить ее, когда будет это нужно».

　　Драко нахмурился. Он не знал, как быть. Он не знал, что произойдет в будущем. Никто не знал. Даже если он не так сильно повлиял на историю, возможно, будущее развитие уже будет другим. Теперь каждый может владельцем дневника, и теперь каждый момент важен для безопасности обычных студентов.

　　«Панси», - сказал Драко, решаясь сказать ей часть правды, но был прерван.

　　«Сегодняшний урок защиты на самом деле будет с Гриффиндором». Панси достала лист бумаги сверяясь с расписанием. «Я не хочу сидеть с ними, нам следует поспешить и выбрать хорошее место.» Закончив говорить, она схватила его за руки и потащила в класс, не давая ему возможности хоть что-то сказать.

　　Драко мог только беспомощно идти за ней.

　　Когда мы попали в класс урок еще не начался. Но класс уже заполнен, и почти все они были девочками. Остальные расселись, прежде чем прозвенел звонок. Места по центру были пустыми, Гриффиндор был на одной стороне, и Слизерин на другую сторону.

　　Когда все расселись по местам, Локхарт громко прокашлялся, и в классе стало тихо. Он протянул руку, взял «Тропою троллей» — экземпляр, принадлежащий Невиллу Долгопупсу — и поднял его, демонстрируя собственный подмигивающий портрет на обложке.

«Это я,» сказал он и тоже подмигнул. — Златопуст Локхарт, рыцарь ордена Мерлина третьего класса, почетный член Лиги защиты от темных сил и пятикратный обладатель приза «Магического еженедельника» за самую обаятельную улыбку. Но не будем сейчас об этом. Поверьте, я избавился от ирландского привидения, возвещающего смерть, отнюдь не улыбкой!»　　

Локхарт замолчал, ожидая смеха. Драко довольно кисло улыбнулся.

«Я вижу, вы все купили полный комплект моих книг. Как это прекрасно! Пожалуй, начнем урок с проверочной работы. Не пугайтесь! Я только хочу проверить, как внимательно вы их прочитали и что из них усвоили…» Вручив каждому листки с вопросами, Златопуст вернулся к столу.

«Даю вам полчаса,» — сказал он. — «Начинайте.»

На первой странице Драко прочитал:

1. Какой любимый цвет Златопуста Локхарта? 2.

2. Какова тайная честолюбивая мечта Златопуста Локхарта?

3. 3. Каково, по вашему мнению, на сегодняшний день самое грандиозное достижение Златопуста Локхарта?　　

«Пустая трата времени», пробормотал Драко. После того, как он написал ответы на тестовом листе, он начал думать о своих собственных делах, таких как, как заставить Панси полюбить учиться или кто взял дневник.

　　Рон и Гарри выглядели ошеломленными. Они почти ничего не знали об их учителе. Они знали только, что он любил немного хвастаться. Наблюдая за летающим пером Гермионы, они могли только взять свои перья. Кажется, что у всего мужского пола были проблемы с ответами на этот тест. Они почесали затылки и начали отвечать. Гарри даже почувствовал, что лучше бы сдал тест на зелья. В конце концов, он ненавидел Снейпа,

а не урок зельеварения, по крайней мере, ответы там можно найти в книгах.

　　Спустя полчаса Локоне собрал работы и быстренько просмотрел их.

«Ай-яй-яй!» — покачал он головой укоризненно. «Почти никто из вас не помнит, что мой любимый цвет сиреневый. Я об этом пишу в книге «Йоркширские йети». А кое-кому не мешало бы повнимательнее читать «Встречи с вампирами»».

Он комментировал все ответы, парням было скучно, а девушки внимательно слушали Локхарта. Гермиона тоже, вся обратилась в слух. Вернуло ее к действительности только произнесенное на весь класс ее имя.

«А вот мисс Гермиона Грэйнджер знает мою честолюбивую мечту. Да, я хочу избавить мир от зла и наводнить рынок составами для сохранения шевелюры моего собственного изобретения. Умница девочка!» Он еще раз перелистал ее работу. «Она заслуживает самой высокой оценки. Где мисс Гермиона Грэйнджер?»

Гермиона подняла дрожащую руку.

«Отлично!» — излучал восторг Локхарт. «Отлично с плюсом! Десять баллов Гриффиндору.»

Локхарт продолжал просматривать работы, и вдруг его брови нахмурились, словно он увидел, что-то плохое. Но его лоб быстро растянулся, и он от души рассмеялся: «Слизерин двадцать баллов, ответ мистера Драко слишком совершенен, но это секрет между мной и им, я не могу сказать вам, что он написал.» Локхарт сказал это с улыбкой и подмигнул смотря на Драко.

　　Гермиона, которая только что погрузилась в радость, не могла не услышать знакомое имя. Она посмотрела в сторону Драко, но обнаружила, что он, кажется, был ошеломлен.

　　«Почему я не могу найти возможность спокойно поговорить с ним?» Она подумала о событиях, которые произошли раньше, но она также знала, что просто боялась сделать это. Кажется, что ее радость померкла.

　　«А теперь вернемся к делу» С этими словами он нагнулся за своим столом и поднял с полу большую, завешенную тканью клетку.

«Сегодня я вас научу, как обуздывать самые мерзкие создания, существующие в мире магов и волшебников. Предупреждаю: вы будете лицезреть в этой комнате нечто действительно ужасное. Но не бойтесь, пока я рядом, ничего плохого с вами не случится. Единственно я прошу — сохраняйте спокойствие.»

　Гарри невольно выглянул вперед, чтобы лучше видеть происходящее. Локхарт опустил руку на ткань, закрывающую клетку. Невилл явно трусил, сидя за столом в первом ряду, Панси подвинулась поближе к Драко.

«Ведите себя тише,» — понизив голос, погрозил пальцем Локхарт. — «Они могут перевозбудиться.

Весь класс затаил дыхание, кроме Драко. Локхарт сдернул ткань.

«Да, это они,» — драматически произнес он. «Только что пойманные корнуэльские пикси.»

　　В классе начались смешки, что даже Локхарт не принял этот смех за вопль ужаса.

«Что такое?» — расплылся он в улыбке.

«Но… но ведь они совсем… неопасные,» крикнул кто-то из класса.

«Не скажите.» — Локоне покачал головой. «Их забавы могут быть чертовски неприятны.» Драко посмотрел на эльфов в клетке: эльфы были железно-голубого цвета, около восьми дюймов в высоту, с маленькими заостренными лицами. Как только ткань была снята, они начали пищать, прыгать вверх и вниз, трясти клетку и делать всевозможные страшные рожи по отношению к людям поблизости.

　　«Хорошо, - воскликнул Локхарт, - посмотрим, как вы с ними справитесь!» Он открыл дверь клетки.

　　Что тут началось! Светопреставление! Пикси выскочили из клетки, как маленькие ракеты, и разлетелись во все стороны. Два проказника схватили за уши Невилла и взвились с ним под потолок. Штук пять-шесть, разбив окно и осыпав осколками стекла последний ряд, вылетели из класса. Остальные принялись крушить все, что попадало в их проворные ручки, с яростью разъяренного носорога. Били пузырьки с чернилами и залили весь класс, рассыпали корзину с мусором, рвали в клочки книги и тетради, срывали со стен картины, швыряли в разбитое окно сумки и учебники. Не прошло и пяти минут, как весь класс сидел под столами. Только бедняга Невилл, держась за люстру, болтался под потолком.

　«Petrificus Totalus!» Драко успокоил нескольких эльфов, которые бросились на него, помог Панси, а затем смотрел на шоу.

　　«Чего вы испугались? Действуйте! Гоните их обратно в клетку! Это ведь всего только пикси,» — кричал Локхарт. Он засучил рукава, взмахнул волшебной палочкой и быстро произнес: «Пескипикси пестерноми!»

Его слова, однако, не укротили разбушевавшуюся нечисть.

Один даже выхватил у Локхарта волшебную палочку и выбросил в окно. Локхарт охнул и нырнул под собственный стол. Очень вовремя — люстра не выдержала и Невилл упал прямо на то место, где секунду назад стоял профессор.

«Как этот идиот, может быть нашим учителем по защите от темных сил?» - подозрительно спросила Панси. То же вопрос был написан на лицах почти всех учеников, они также не понимали, как учитель не мог разобраться с этой проблемой.

　　«Возможно, его палочка сломана», - объясняла Гермиона. «Точно так же, как у Рона» и добавила: «Вы все читали его книги - подумайте об удивительных вещах, которые он делает ...»

　　Некоторые одноклассники согласились с заявлением Гермионы, и сомнение постепенно исчезло, но Рон все еще бормотал: «Просто книги, мало ли что он писал.»

　　Через некоторое время студенты загнали всех эльфов обратно в клетку.

　　«Кажется, моя идея с вашей практикой очень хорошая». Я не заметил, когда Локхарт вылез из-под стола и выдал свою фирменную улыбку, как будто ничего не произошло только что.

　　Драко мог только смотреть на него с презрением.

　　«Что ж, дай мне посмотреть. За поимку маленького эльфа, вы можете получить пять очков. Пожалуйста, назовите сколько вы поймали». Понимая, что атмосфера была не очень, Локхарт начал менять тему, очевидно, он преуспел: почти все студенты забыли о его поведение и стали кричать, чтобы получить больше очков.

　　«Это сработало?» Драко был ошеломлен, он никогда не видел такого наглого человека.

　　Через некоторое время раздался звонок, и фарс закончился.

　　«Что вы написали в тесте? Я увидела, что вы написали только несколько слов», - сразу после выхода из класса Панси спросила Драко. Она была одной из немногих девушек, которые не интересовались этим учителем, но это не остановило ее любопытство.

　　«Вот любопытная». Драко пожал плечами и сказал: «Я просто написал о том, что моя мама случайно положила большую бутылку огне виски в мой чемодан перед начала школы, вы знаете, не взрослые не могут пить алкоголь, поэтому я попросил его помочь мне с этим ".

　　«Откровенно подкупая?» Панси уставилась на него широко раскрытыми глазами.

　　«Нет, просто ученик немного заботится об учителе», - Драко взглянул на нее, саркастично говоря это.

　　У Локхарта действительно не было никакой морали и этики учителя.

http://tl.rulate.ru/book/18387/704775