Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 22 Сомнение, искушение и зеркало

　Банкет скоро закончился, другие студенты, казалось, были полны сил, но Драко собирался вернуться в спальню Слизерина, чтобы отдохнуть. Слишком много всего произошло в последние несколько дней, что сделало его очень уставшим, особенно он устал душевно и морально. Тот день был действительно захватывающим.

　　Но когда он поднял ноги, чтобы выйти из столовой, перед ним появилась высокая черная тень.

　　«Мистер Малфой, учитывая ваше поведение за пределами школы, профессор Дамблдор хочет поговорить с вами наедине». посмотрев наверх, он увидел лицо Снейпа, оно отличалось от обычного выражения для Гриффиндорцев, Драко даже почувствовал некоторую доброту.

　　«Кабинет директора находится на восьмом этаже. Сходи туда один». Снейп поспешно оглянулся, как будто его кто-то еще ждал.

　　«Хорошо», - услышав это, Снейп отвернулся и стал уходить, но как будто внезапно вспомнив о чем-то, повернул голову и сказал: «Пароль - это сливочное пиво, не забудь». Затем он вышел из зала.

　　«Это должно было случиться». Драко чувствовал себя немного напряженным.

　　«Может не пойдешь?» спросила Панси, очевидно, она только что услышала разговор.

　　«Глупая девчонка, как я могу не пойти?» - спросил Драко, гладя волосы Панси и утешая ее. «Думаю, он просто задаст несколько вопросов, не волнуйтесь, Министерство уже наказало меня».

　　«Хорошо», - Панси подняла голову, явно недовольная ответом, и интуиция сказала ей, что все не так просто.

　　«Иди спать, маленьким девочкам, действительно нужно хорошо отдыхать, чтоб выглядеть хорошо», - Драко использовал убийственный довод.

　　«Да!» Панси внезапно похлопала себяпо щеке. «В канун Рождества я заснула так поздно, что мне пришлось сегодня рано вставать», - она поспешила в комнаты Слизерина, но не забыла повернуть назад и сказать: «Если тебя сильно влетит, я утешу тебя завтра, так что не волнуйся.»

　　«Мне кажется, что она хочет, чтобы меня отругали», - Драко погладил подбородок.

　　Затем Драко поднялся по лестнице на восьмой этаж: в коридоре было пустое пространство, там стояла только каменная горгулья, что было очень примечательно.

　　Драко медленно подошел к ней.

　　«Сливочное пиво!» - сказал он. Каменная горгулья отодвинулась в сторону, стена позади него раздвинулась пополам, открыв за собой движущуюся спиральную лестницу, Драко шагнул вверх, лестница вращалась по круг, поднимаясь все выше и выше, и наконец остановилась перед дверью в кабинет Дамблдора с медным молотком.

　　«Какой странный вкус», - пробормотал Драко, глядя на медный дверной молоточек в форме львиной головы.

　　«Хм», Драко постучал в дверь три раза.

　　«Входите», - раздался голос Дамблдора.

　　«Добрый вечер, профессор», сказал Драко, войдя в кабинет Дамблдора.

　　Он внимательно посмотрел на все вокруг себя: это была круглая, просторная комната, полная еле слышных странных звуков. Множество таинственных серебряные приборов стояло на вращающихся столах - они жужжали, выпуская небольшие клубы дыма. Стены увешаны портретами прежних директоров и директрис, которые мирно дремали в красивых рамах. В центре громадный письменный стол на когтистых лапах, а за ним на полке - потёртая, латаная-перелатаная Волшебная шляпа. Так же, рядом со столом стояла место питомца Феникса Фокс.

　　«Дитя, сядь и расслабься», любезно сказал Дамблдор.

　　«Директор, прости меня за это.» Драко не сел, а поклонился Дамблдору.

　　«О, я считаю, что это просто недоразумение», - Дамблдор взмахнул руками, и голубые глаза за очками продолжали, не мигая смотреть на него, сложно было сказать, о чем он думает.

　　«Позвав тебе сегодня, я просто хочу поговорить с тобой. Кажется, я слишком сильно беспокоюсь о Гарри. Я почти забыл заботиться о лучших учениках нашего первого курса», - сказал Дамблдор, складывая кончики пальцев, это была его привычка.

　　«Ничего профессор», - скромно сказал Драко, но внутри он думал: «Старый маразматик, конечно у тебя нет времени на меня, твой Гарри готовится украсть философский камень. Конечно, ты мне об этом не скажешь.»

　　"Ну ..." Дамблдор вздохнул, как будто думая о чем-то.

　　Дамблдор внезапно встал, подошел к углу, и когда Дамблдор двигался, взгляд Драко перемещался за ним.

　　«Думаю, тебе будет интересно». В углу Дамблдор прошептал заклинание, черная ткань, закрывающая предмет, внезапно упала показывая его.

　　Это было красивое зеркало, высотой до потолка, в золотой раме, украшенной орнаментом. Зеркало стояло на подставках, похожих на две ноги с впившимися в пол длинными когтями. На верхней части рамы была выгравирована надпись: «Еиналежеечяр огеома сеш авон оциле шавеню авыза копя».

　　«Зеркало Еиналеж», - понял Драко.

　　«Подойди ближе и скажи мне, что ты видишь», - голос Дамблдора оставался мягким.

　　«Хорошо, профессор.» Драко мог только кивнуть.

　　Это зеркало, которое позволяет увидеть глубочайшее и сильное желание глубоко внутри него: Гарри увидел членов своей семьи, Рон увидел, что он стал старостой и держит в руках Кубок школы и Кубок по квиддичу. Короткое расстояние до зеркала казалось стало очень длинным. Драко шел медленно. Он подумал: «Волдеморт, вероятно, видел в зеркале, себя в образе Бога, так что же я увиже?»

　　Неважно, насколько длинна дорога, однажды она заканчивается.

　　Драко стоял перед зеркалом, сначала закрыл глаза, затем медленно открыл.

　　«Хе-хе», Драко неловко рассмеялся открывшемуся виду.

　　«Дитя, что ты видишь?» - голос Дамблдора медленно звучал рядом, казался волшебным, заставляя людей бессознательно хотеть говорить, Драко не мог не повернуть голову, глаза директора уставились на Драко, глаза острые и яркие, чрезвычайно проницательные.

　　«Я видел…» - начал Драко, казалось, вот-вот все расскажет, но в его голове внезапно началась борьба, и через некоторое время его глаза прояснились.

　　«Легилименция?» Как только Драко пришел в себя, он понял это, он сжал кулаки, и пламя ярости вспыхнуло в груди.

　　«Мой разум не может быть исследован никем», - подумал он. «Если ты хочешь покопаться там, то посмотри на это». Драко задержал дыхание, решительно закрыл свой разум, а затем придумал изображение и показал его.»

　　«Кашель», - Дамблдор внезапно сильно закашлялся, и его серебряная борода задрожала. Зрачки в голубых глазах резко сжались, видимо, в шоке от изображения.

　　«Профессор, я не думаю, что это хорошая привычка - использовать легилименцию на учениках», - усмехнулся Драко.

　　«Вы действительно научились окклюменции», - Дамблдор немного смутился и поправил свои очки.

　　«В противном случае мой секрет был бы раскрыт сегодня», сердито подумал Драко.

　　Он может понять Дамблдора. Волшебный мир не смог бы выдержать появления нового Волан-де-Морта. Это будет сокрушительным ударом для всего волшебного общества. Дамблдор понимал, что лучше избавиться от проблемы в зародыше, но понимание одно, а вот принятие - это другое дело, не говоря уже о том, что он не мог позволить узнать его самый большой секрет: он не может открыть ему свою память, он мог только противостоять попытке директора.

　　«Ты как тот человек, - тихо сказал Дамблдор, - даже лучше, чем он.» Дамблдор, выглядел измотанным, сел на стул, выглядел постаревшим на несколько лет.

　　«Я отличаюсь от него. У меня есть любовь в моем сердце». Драко отверг его слова, а затем направился к выходу. Сегодняшнее общение явно было неприятно них обоих.

　　«Что на счет сцен, которую ты мне показал?» - внезапно спросил Дамблдор.

　　«Вы можете считать это как мою мечту».

　　«Он этого не сделает».

　　«Кто знает? Может, больше всего он ненавидит не Темного Лорда, а вас!» С последним оставленным словом Драко вышел за дверь и хлопнул дверью так, что показалось будто весь пол трясся. Даже Фокс на жерде, казалось, почувствовал необычную атмосферу и начал петь.

　　Пение Феникса волшебно: оно может укрепить смелость для тех, кто чист сердцем, и освободить страх для тех, кто отчаился.

　　Через некоторое время, от пения, мысли Дамблдора успокоились, но его взгляд по-прежнему был сложным: он спокойно посмотрел на свою коллекцию, не известно, о чем он думает, но слабая и горькая улыбка появилась в уголке его рта.

　　«Надеюсь, что так», - пробормотал он.

　　-------------------------------------------------- ------------------

　　В гостиной Гриффиндора все еще было много шума и суеты, ученики, которые оставались в школе и поехали домой, рассказывали свои рождественские приключения.

　　«Гермиона, ты не представляешь, пока тебя не было в школе, мы с Гарри увидели волшебное зеркало, и это зеркало было потрясающим», - взволнованно сказал Рон.

　　«Да», Гарри кивнул. «Я видел своих родителей в этом зеркале».

　　«Я увидел, что стал старостой и держу Кубок школы и Кубок по квиддичу!» Казалось, он хотел похвастаться, и Рон рассказал, что он видел.

　　«Рон, это всего лишь иллюзия», - сказала Гермиона.

　　«Я знаю, но все равно выглядит великолепно, не так ли?» Рон продолжал болтать.

　　«Люди не могут жить в мечтах, полагаться на мечты и забыть о жизни, не так ли?» - сказала Гермиона.

　　«Дамблдор тоже сказал эти слова, я думаю, в конце концов, это была иллюзия». Гарри снова кивнул, а затем сказал: «Мы должны взглянуть в лицо реальности, но Рон, моя мечта никогда не осуществиться, твои мечты могут сбыться, есть надежда.» сказал Гарри Рону.

　　«Пусть он научится тщательно выполнять свою домашнюю работу, прежде чем он заговорит о старосте». Гермиона, казалось, была в плохом настроении, встала и ушла, похоже, в спальню.

　　«Разве она не может сказать что-нибудь приятное?» Рон похлопал по столу, явно расстроенный.

　　«На самом деле я думаю, что она права», - прошептал Гарри.

　　«Гарри, даже ты так говоришь.» Рон прикрыл лоб рукой. «Хорошо, я буду усердно учиться».

　　Гермиона собиралась уйти из гостиной Гриффиндора и вернуться в спальню, но ее позвали.

　　«Гермиона!»

　　«Невилл? С тобой что-то не так?» Гермиона повернулась и обнаружила, что Невилл зовет ее.

　　«Я слышал все, что ты сказала, и думаю, что ты права», медленно произнес Невилл.

　　«Что я сказала?» Гермиона была удивлена.

　　«То что ты сказала в общем зале, я знаю, что ты имела в виду Драко», - Невилл понизил голос. «Я также считаю, что он не будет делать такие вещи».

　　«Как ты узнал? Ты так ему доверяешь?» лицо Гермионы изменилось, когда она спросила.

　　«Он помог мне».

　　«Ты чистокровный».

　　«У нас не такая чистая кровь, как у других волшебников», - продолжил Невилл, - «Он помог мне найти жаб и взял хрустальные шары. Я считаю, что он определенно не такой», - он сделал паузу. - Гермиона, ты как думаешь? Драко хороший человек?»

　　«Я объясню это Гарри, когда у меня будет такая возможность. Я верю ему», - медленно и твердо сказал Невилл, поднимая кулак, и затем ушел.

　　«Хороший?» - пробормотала Гермиона. «Я даже хуже, чем Невилл?» Гермиона была смущена, она восхищалась мужеством Невилла и сожалела о своей слабости.

　　Вернувшись в спальню, Гермиона, села за стол, рассматривая листок бумаги под слабым оранжевым светом, смотря на несколько строчек на бумаге, не зная, что думать.

　　Кажется, сегодняшней ночи, суждено быть бессонной.

http://tl.rulate.ru/book/18387/695401