Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 20 Маленькая проблема

Он не знал, могут ли его посадить в магловскую тюрьму, если поймают возле пожара, но он решил не рисковать и быстро ушел.

　　Вернувшись домой, он обнаружил, что помимо Нарциссы и Люциуса в гостиной стояли двое мужчин среднего возраста в униформе. И все четверо выглядели серьезными.

　　«Детка, ты наконец вернулся, все в порядке?» Нарцисса помчалась к нему, чтобы осмотреть Драко и обнять его, похлопав его по спине. Затем она прошептал Драко на ухо: «Иди наверх и отдыхай, не оставайся здесь».

　　«Не защищай его». Тон Люциуса был холоднее обычного. «Посмотри на него и посмотри, какой беспорядок он создал». Люциус бросил письмо на стол.

　　Драко открыл письмо и прочитал.

　　Мистер Дракой: Мы получили сообщение о том, что сегодня днем в 15 ч. 40 м. Вы применили заклинание «Stupefy» на магла в доме маглов в деревни Литтл-Хэнглтон.

　　Как Вам известно, несовершеннолетним волшебникам не разрешено вне школы использовать приемы чародейства. Еще одна такая провинность, и Вас исключат из вышеупомянутой школы согласно Указу, предусматривающему разумное ограничение волшебства несовершеннолетних (1875 г., параграф С).

Также напоминаем, что любой акт волшебства, способный привлечь внимание не умеющего колдовать сообщества (маглов), является серьезным нарушением закона согласно Статусу секретности Международной конфедерации колдунов и магов. Счастливых каникул!

Искренне Ваша, Муфалда Хмелкирк

Отдел злоупотребления магией Министерство магии».　

«Это немного хлопотно», пробормотал Драко.

　　«Немного хлопотно?» - голос Люциуса становился все громче. «Посмотри еще!» - прорычал он, теряя свою обычную элегантность.

　　Дракой открыл еще одно письмо.

　　Там говорилось:

　　Мистер Дракой: Мы снова получили сообщение о том, что сегодня днем в 16.30 вы наложили заклинание отталкивания маглов на область доме маглов в деревни Литтл-Хэнглтон.

　　Как Вам известно, несовершеннолетним волшебникам не разрешено вне школы использовать приемы чародейства. Еще одна такая провинность, и Вас исключат из вышеупомянутой школы согласно Указу, предусматривающему разумное ограничение волшебства несовершеннолетних (1875 г., параграф С).

Также напоминаем, что любой акт волшебства, способный привлечь внимание не умеющего колдовать сообщества (маглов), является серьезным нарушением закона согласно Статусу секретности Международной конфедерации колдунов и магов. Счастливых каникул!

Искренне Ваша, Муфалда Хмелкирк

Отдел злоупотребления магией Министерство магии».　

　　Содержание двух писем было одинаковым, они были похожи, кроме того, что название заклинания были изменены.

　　И добавлено послесловие:

　　«Учитывая, что ваши предыдущие действия серьезно нарушили закон о конфиденциальности волшебников, мы решили наложить на вас суровые наказания. На основании того, что мы узнали, ваши оценки в Хогвартсе являются очень хорошими. Мы не будем наказывать вас исключением, но мы пока заберем вашу палочку в качестве наказания.»

　　«Ваше предупреждающее письмо было отправлено в наш дом. Мой ребенок вообще его не видел», - защищала Нарцисса Драко.

　　«Успокойтесь, мэм», медленно произнес один из волшебников, который был повыше.

　　«Мы просто выполняем приказ», - ответил пухлый волшебник.

　　«Отдай им палочку». Голос Люциуса стал мрачнее.

　　«Думаю, я готов сотрудничать с Министерством магии», - Драко кивнул. И передал свою палочку высокому и худому волшебнику.

　　«Нет!» - громко закричала Нарцисса, явно не в силах принять реальность наказания сына.

　　Волшебники из Министерств магии не могли не выразить удивление. Очевидно, что они видели так много маленьких волшебников, использующих магию вне школы, но когда их действительно наказывали, лицо маленького ребенка было грустным, и большинство начинало плакать. Он действительно были, как злодеи, когда забирали палочку. Максимум они просто молчали. Сдерживая слезы.

Сегодня был первый раз, когда они столкнулись с таким спокойным маленьким волшебником, и они не могли не удивляться.

　　«Он удивительное спокоен», - оба хвалили его. «Я считаю, что эта ситуация была лишь небольшим недоразумением».

　　«Мы расскажем о вашем сотрудничестве нашим начальникам,» - сказал пухлый волшебник. Очевидно, что сегодняшнее дело было решено очень легко, и он не мог не почувствовать немного благосклонности к Драко, и даже подумал, действительно могли ли он ошибаться. Как мог такой добродушный ребенок нарушить закон.

　　«Большое спасибо.» Люциус кивнул им.

　　«Ну, мы уходим, спасибо еще раз за сотрудничество», - сказал высокий и худой волшебник.

　　«Оставайся у нас на ужин. Скоро приготовятся десерты». Нарцисса, казалось, прилагала последние усилия, стараясь угодить им как можно больше, надеясь уменьшить наказание.

　　«Мадам, спасибо за вашу доброту, но мы очень заняты». Высокий и худой волшебник отклонил приглашение.

　　Затем они вдвоем вышли из дома Малфоев и использовали телепортацию, их тела постепенно стали прозрачными и, наконец, исчезли в пустоте.

　　«Люциус!» - крикнула Нарцисса Люциусу, явно пытаясь выразить свое недовольство.

　　«О, Нарцисса, успокойся». В отличие от холодного и мрачного тона, который он использовал до этого, Люциус выглядел расслабленным.

　　«Вы попросите меня успокоиться? Наш сын был почти выгнан из школы! Двое волшебников также забрали волшебную палочку, как вы можете говорить мне, чтобы я успокоилась?» Теперь Нарцисса выглядела немного истеричной. Любая мать, которая слышала, что ее ребенка почти выгнали из школы, должна была испытывать такую реакцию.

　　«Не волнуйся, - тихо сказал Люциус, - ты все еще должен узнать у нашего сына, почему он так спокоен». Они взглянули на Драко и увидели Драко, молча сидящего за столом, выражение его лица было расслабленным и спокойным.

　　Далее он сказал слегка: «Каждый должен дать сохранить лицо Министерству магии, и все будут хорошо выглядеть на официальном уровне. Что касается письма», - сказал он. Люциус, казалось, усмехнулся. «Дамблдор и Министерство магии противостоят друг другу. Министерство магии будет угрожать и придумывать другие наказания, но действительно выгнать детей из школы они не решаться. Иначе это выльется в прямой конфликт с Дамблдором, а этого не хочет ни одна из сторон».

　　«Что касается волшебной палочки, я думаю, что я слышал о ним несколько дней назад, что они не могут найти средства на проект своего отдела», - казалось, Люциус кое-что вспомнил.

　　«О чем ты?» - спросила Нарцисса.

　　«Начальники этих двух парней сейчас ищут средства для отдела, устранения незаконного применения магии», - сказал Люциус с улыбкой.

　　«Ох». Нарцисса, казалось, потеряла внутренние силы, она откинулась в кресле и, казалось, была полностью расслабленной. Люциус намекнул ей достаточно ясно.

　　«Я прослежу за этим вопросом». Видя, что Драко уже был психологически готов к последствиям, судя по опыту Люциуса, то, это Драко заранее все просчитал.

　　«Кроме того, наш сын смог использовать, сложные заклинания для его возраста». Люциус похлопал Драко по плечу, выглядел он при этом очень гордым.

　　«Оставим это, давайте поговорим о других вещах». Люциус ушел от этой, казалось бы, неприятной темы.

　　«Ты пытал этого магла? Заклинание Stupefy? Ну, ты использовал заклинание окаменение». Люциус, очевидно, больше интересовался этим. «Как ты можешь мучить магла под этим заклинанием? Тогда он не сможет чувствовать боль и страх. Ты должен…» Затем Люциус начал рассказывать о том, как надо мучить магла. Да, он действительно начал учить Драко этому.

　　Затем он с восхищением сказал: «Наконец, магл был полностью сломлен, и был готов на любой твой приказ. Надо все делать медленно и очень осторожно». Он ободряюще похлопал Драко по плечу, сказав: «Действительно, это действительно мой сын.»

　　«А ну, перестань говорить о твоем дерьме», - прервала Нарцисса Люциуса, она была уже в гораздо лучшем настроении и более мягко сказала. «Детка, ты, должно быть, сегодня устал. Ты должен будешь вернуться в школу завтра. Ложись спать, тебя рано вставать».

　　«Хорошо, мама.» Драко был спасен. Он явно не интересовался пытками и повернулся, чтобы уйти в свою комнату.

　　«Я еще не рассказал ему о непростительных заклинаниях». Люциус раздраженно махнул рукой и посмотрел, как Драко уходит к себе в комнату, настроение Люциуса ухудшилось.

　　"Ты хочешь, чтобы наш сын попал в Азкабан?"

　　«Нет, нет», - быстро ответил Люциус. «Я этого не хочу, я этого точно не хочу». Затем он неловко улыбнулся.

　　«Это всего лишь общая информация, я бы не стал учить его этому», пробормотал Люциус.

　　«Что ты сказал?»

　　«Ничего», Люциус развел руками, чтобы показать свою невиновность.

　　Наступила ночь, и в поместье Малфоев царила тишина и покой.

http://tl.rulate.ru/book/18387/694494