Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 15 Квиддич

Дни пролетали быстро, и после ноября погода стала очень холодной. Горы вокруг школы были покрыты снегом и льдом, а озеро замерзло и стало, как закаленная сталь. Каждое утро земля замерзала до состояния камня.

Драко не мог не зевать за столом. Вчера он читал книгу допоздна, потому что он думал, что сегодня игра в квиддич, вся школа не будет учиться, поэтому он лег поздно. Неожиданно, этим утром Панси насильно вытащила его из кровати.

«Во-первых, почему девушки могут по желанию входить в комнаты парней? Во-вторых, почему все так увлечены этой игрой?» Драко имел два больших темных круга вокруг глаз, механически двигая челюстью. Его мысли не влияли на его пищеворение.

«Сегодня самый важный день. Если мы проиграем, Гриффиндор действительно нас догонит». Панси рядом с Драко рассказывала про ситуацию в квиддиче и влияние на Кубок Школы.

«В любом случае, Дамблдор передаст Кубок Школы львам в этом году, чтобы придать Гарри репутацию». Драко знал это хорошо, но не сказал этого.

　　«Не говоря уже о том, что у него есть ореол главного героя. Золотой снитч влетит прямо ему в рот. Как они могли не победить?» Естественно, эти слова нельзя было сказать Панси. Драко мог сказать только другое: «Гриффиндора не так силен, наша команда сможет их раздавить, тебе не о чем беспокоиться».

«Кстати, я слышал, что спаситель является гриффиндорским ловцом. Какое секретное оружие говорит их капитан? Что может сделать первогодка? Они не обманываю всех?» - сказала Панси, делая бутерброд.

«Мисс, когда дело доходит до мошенничества, большинство людей сначала думают о нашем факультете.» Драко слегка улыбнулся. Говоря о квиддиче, мухлевал Слизерин не так уж и много, но остальные факультеты считали по другому.

«Ты мог бы тоже поучаствовать», - Панси выжидательно посмотрела на Драко. «Размазал бы их в игре».

«Меня это не интересует. Я бы сегодня не пошел на игру, если бы ты меня не разбудила». Естественно, Драко отказался.

«Не интересно? Но ты очень хорош в этом, верно?» Панси, казалось, поймала что-то в словах Драко.

«Не разговаривай во время еды». Драко положил кусок хлеба в рот Панси, и тогда Панси могла лишь слегка хмыкать, обиженно глядя на Драко.

«Ты хочешь убить меня?» Хлеб казался немного большим, и Панси глотала его долгое время, пока он полностью не растворился, и выпила большой глоток медового чая.

«Ты попросила меня принять участие в этих мероприятиях, и ты также убила бы меня. Ты знаешь ...»

«Время - это жизнь», - странно сказала Панси. «Ты раздражаешь, что случилось бы с тобой? Сегодня ты пойдешь, мне все равно на твои возражения».

"Хорошо", Драко махнул рукой.

«Просто соберу данные о победители Темного Лорда». Драко попытался убедить себя, что он должен считать, что сегодняшняя деятельность была значимой.

«Так бы сразу», - Панси подняла голову и, казалось, рада своей победе.

В одиннадцать часов казалось, что все учителя и ученики школы переместились на трибуны вокруг стадиона для квиддича. Многие студенты также принесли бинокли. Места были высоко над землей, но иногда было все еще трудно увидеть, что происходит на поле.

Из-за энтузиазма Панси и Драко пришли пораньше и сели на первые места, но для такого рода соревнований разница между местами была невелика.

«Хорошо.» Панси хлопнула себя по лбу. «Я забыла взять бинокль.» Затем она уставилась на Драко, ожидая решения от него.

"Не смотри на меня, или я должен попробовать притянуть его сюда?"

«Умри». Было очевидно, что Драко шутил, они был слишком далеко от спальни. Существует также ограничение для такого заклинания, хотя Дамблдор смог бы это сделать.

«Хотя думаю и ему будет это не легко», - подумал Драко.

«Закрой глаза», тихо сказал Драко, все еще готовый исполнить желания Пэнси.

Панси немедленно подчинилась.

«Не надо быть высокомерной, когда кого-то просишь». Драко не мог удержаться от подкола.

«Binoculars!» - пробормотал Дракой.

Будучи продвинутым волшебником, самодельное проклятие можно рассматривать как определенную точку. В некотором смысле, только после того, как вы сами создали или улучшили проклятие, вы можете действительно считаться профессиональным волшебником. Который достиг чего-то в магии. Хотя профессор Локхарт, который собирается преподавать в следующем году, посредственный, он улучшив и натренировав одно заклинание, мог легко победить многих волшебников.

«Инновации - основная сила», - размышлял Драко.

«Первое самодельное заклинание действительно пришлось использовалось в подобном месте». Драко не знал, плакать или смеяться. Что касается человеческой натуры, то сражения глубоко укоренились в генах, и Драко, конечно, хотел создать смертельное заклятье, такое как «Sectumsempra».

«Вспомогательное тоже хорошо.» Драко мог только успокаивать себя.

"Ты можешь открыть глаза."

«Теперь я, наконец, понимаю причины, по которым ты идешь в библиотеку каждый день». Панси посмотрела на центр стадиона и почувствовала, что видит указания капитана игроков слизеринцев, любое небольшое действие игроков слизеринцев, она не могла оторвать глаз и даже увидела слюну, которая вылетела, когда та заговорила.

«Круто», - прокомментировала Панси. «Я хочу услышать, что они говорят».

«Я действительно не могу этого сделать», - беспомощно пожал плечами Драко.

«Ты бесполезен», - надулась Панси.

"Эй, разве ты пересекая реку и не сносишь мост?"

«Не спорьте, игра вот-вот начнется».

«Конечно, независимо от того, какой мир, с фанатами лучше не спорить», Драко почувствовал себя немного обиженным.

Судила матч мадам Трюк. Она стояла в центре поля, держа в руках метлу и ожидая, пока команды выстроятся друг напротив друга.

Стены вокруг стадиона были полны фанатов: некоторые держали плакаты, а некоторые трясли маленькие флагами, которые они сделали. Некоторые люди тихо и пристально наблюдают за товарищами по команде с помощью биноклей. Некоторые люди скучали. Да, это был Драко. Все остальные с нетерпением ждут игры.

«Бедный профессор, возлюбленный, он будет няней для ее сына». Драко увидел Снейпа, холодный взгляд смотрел вокруг, но его взгляд время от времени обращался к Гарри.

Взгляд переместился, и вскоре Драко также увидел профессора Квиррелла в тюрбане.

«Я настоящий счастливчик. Могу наблюдать Темного Лорда в любое время, прям наблюдение за хищником в дикой природе», - вздохнул Драко.

«Однако он использует подчиненных, только как пушечное мясо».

Его глаза снова переместился. Он увидел Рона и Гермиону, сидящих рядом, вместе с Невиллом и др. Они вытащили баннер, на котором говорилось, что Поттер должен победить, внизу нарисован лев, символизирующий гриффиндор, Гермиона тихо скандировала, краска на плакате вспыхивала разными цветами.

　　Игроки с обеих сторон постепенно приблизились к центру, и профессор Трюк сказала: «Итак, нам нужна красивая и честная игра. От всех и каждого из вас, — заявила она, жестом приказав всем подойти поближе.» Она смотрела на капитана команды Слизерина, когда говорила. Это было явно особым предупреждением.

«Пожалуйста, оседлайте свои метлы.».

Игроки с обеих сторон сели на метла.

Мадам Трюк с силой дунула в серебряный свисток и взмыла высоко в воздух вместе с четырнадцатью игроками. Матч начался.

«Интересно, сколько ломается снаряжения после каждой игры?» Зрение Драко было очень хорошим, и он мог видеть ситуацию на поле без магии. Тем не менее, он покачал головой с первого взгляда видя разницу в скоростях при взлете. «Неудивительно, что команда будет спонсироваться в следующем году, разрыв слишком велик». Гарри первым поднялся в небо с новой метлой. Игроки Слизерина и Гриффиндора явно сильно отстали.

В игре, команды летали по полю, Драко просто скучал. Существование золотого снитча достаточно, чтобы полностью разрушить игровой процесс игры такого типа, и на игру, результат которой зависит от одного человека, действительно не стоит смотреть.

«Нужно набрать две-три сотни очков, чтобы нарушить это правило, но одна из команд должно доминировать». Драко не мог не думать об этом.

«Нет, в фантастическом прыжке мяч перехватывает вратарь Вуд, и Гриффиндор начинает контратаку. С мячом охотник Кэти Белл, она великолепно обводит Флинта справа, взмывает над полем и... О, какое невезение... наверное, это очень больно, получить удар бладжером по затылку. - Голос Ли Джордана отозвался эхом на поле. Драко был только опечален профессионализмом этого комментатором. Как может быть такой явный уклон в сторону одной команды? Гриффиндор был прекрасен и совершенен, как только получил мяч. Слизерин был ужасен. Это напомнило Драко событие из предыдущей жизни: «Да здравствует Италия». Комментатор, который произнес это предложение, был предвзят.

Затем игра продолжилась. Флинт сфолил, он врезался в Гарри, давая Гриффиндору свободный удар. Но похоже, что они не воспользовались этой возможностью.

Внезапно метла Гарри резко накренилась вниз и сильно завибрировала. Гарри показалось, что сейчас он упадет и разобьется, но он удержался, крепко вцепившись в метлу руками и стиснув ее коленями. Он в жизни не испытывал такого ощущения беспомощности и растерянности.

«Рон, метла Гарри ведет себя странно». Гермиона, казалось, поняла, что, что-то не так.

Метла Гарри дергалась и отчаянно крутилась, медленно, все сильнее отдаляя Гарри от поля.

«Талант Гарри такой же сильный, как у его отца, не волнуйся», - пробормотал Хагрид. Из-за кучи волшебных существ ему пришлось немного опоздать. «Это должна быть стратегия Гриффиндора, понимаешь - невозможно!» - внезапно закричал Хагрид.

Все люди на трибунах теперь указывали на Гарри. Его метла начала метаться и дергаться, Гарри едва мог ее держать. Внезапно летающая метла начала дико вертеться, и Гарри был сброшен ею. Теперь он держался за метлу одной рукой и висел в воздухе.

«Что-то не так с метлой, наверное Флинт, что-то сделал, когда врезался в него?» - прошептал Симус.

«Это же Нимбус 2000». Голос Рона дрожал.

«Должно быть, это чёрная магия», - Гермиона сделала собственный вывод, она схватила бинокль Хагрида, но вместо того, чтобы смотреть на поле, она посмотрела на людей на трибунах.

Вскоре она, казалось, нашла свою цель и быстро покинула группу гриффиндорцев.

«Маленькая девочка собирается действовать». Драко наблюдал, как Гермиона пробирается сквозь толпу, и подошла к месту, где был Снейп.

«Жаль нашла не того человека», - Драко коснулся носа и откинулся на спинку.

«Его IQ беспокоит меня». Драко уставился на Квиррелла, который был случайно прерван Гермионой и не мог удержаться от смеха. Сколько ему лет, чтобы осмелиться напасть на Гарри в глазах всех? Дамблдор бы помог, даже без Гермионы. Он что, не смог устроить Гарри несчастный случай не так заметно?

Проклятие пропало, и метла Гарри вернулась в норму.

Внезапно на трибунах раздался прилив радости, люди встали и хлопали в ладоши. Гарри выплюнул золотой снитч, замахал метлой и закричал: «Я поймал снитч!». Ли Джордан громко объявил результат игры, 170 очков против 60, Гриффиндор выиграл игру.

"Черт," обиженно сказала Панси.

«Зачем, ты ущипнул меня за ногу, юная леди». Драко почувствовал боль в бедре, и Панси нанесла ему сильный удар, словно выплескивая обиду. Чья нога попала под удар Панси была обеспокоило.

«Больше не сижу с фанатами», - тайно сказал Драко.

«Жалко профессора Снейпа, чья одежда была сожжена». Драко, наконец, молча взглянул на профессора, которого Гермиона подпалила.

«Пошли», - сердито встала Панси, сделала шаг и упала на свое кресло.

«Заклинание еще работает!» Драко не мог сдержать улыбку. По-видимому, заклинание на Панси не развеялось, поэтому она споткнулась.

«Подойди», - Драко потянулся, чтобы взять Панси и увести ее. Но она опустила голову и, казалось, думала о чем-то.

«Сегодня они просто случайно выиграли, верно?» - вдруг сказала Панси, глядя на Драко.

«Абсолютно случайно». Естественно, Драко мог сказать ей только это.

«Мы обязательно победим в следующем году, верно?»

"Конечно", успокоил ее Драко.

"Ты определенно поможешь нам отомстить, верно?"

«Да, да», Драко чувствовал себя так, словно его приложили по голове.

«Очень хорошо, мое настроение улучшилось». Лицо Панси внезапно расплылось в улыбке, словно лучик солнца, брошенный через дождевые облака. «Пошли», радостно сказала Панси, похоже, что результат игры на нее уже не влиял.

Драко: "......."

http://tl.rulate.ru/book/18387/692973