Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 16 Поиски

Рождество приближалось. Однажды утром, в середине декабря, ученики школы Хогвартс проснулись и обнаружили, что она покрыта несколькими футами снега, а озеро было покрыто твердым льдом. Близнецы Уизли были наказаны за то, что зачаровали несколько снежков, заставляя их преследовать Квиррелла и ударяли его тюрбан. Драко был немного шокирован этой новостью, в некотором смысле это было лицо Волдеморта.

«Неудивительно, что один из братьев потерял одно ухо в последней книге, а второй умер. Нечего было обижать Дьявола». Конечно, это всего лишь шутка Драко, на самом деле, в глазах Волдеморта они были ничем, он просто убивал тех, кто мешает его целям. Профессор Снейп - хороший пример: не потому, что была раскрыта его личность двойного агента, а просто чтобы завладеть старей палочкой, Волдеморт избавился от нужного человека в своем окружение.

Размышляя об этом, Драко посмотрел в окно.

Несколько сов летели по снежному небу, чтобы доставить почту, и, после своих усилий, они восстановят свои силы под присмотром Хагрида, прежде чем снова полетят. Приближалось Рождество, совы слишком занята, и слишком много писем нужно было доставить.

Драко также получил письмо от своей семьи, в котором Нарцисса просила приехать его домой на Рождество.

По сравнению с возвращением домой Драко чувствовал, что школьные книги были более соблазнительными.

«Но нужно возвращаться. Еще есть места куда он должен пойти». Драко подумал о плане, который он уже составил.

Драко пробежал пальцами по страницам, он сидел в углу, держа старую книгу, пожелтевшая бумага создавала иллюзию, что при прикосновении она превратится в пыль.

«В ограниченной секции, есть не только чёрная магия, но и чёрные моменты истории». Он осторожно закрыл книгу, позолоченное название на обложке книги было стерто. Смутно были видны несколько крупных слов. История чёрной магии, которую вы не знали, книга несла огромное количеством информации, Драко внезапно услышал голос женщины средних лет: «Что ты ищешь, дитя?» Это был голос миссис Пинс, которая управляла библиотекой.

«Ничего» ответил голос мальчика.

Сквозь щель между книжными полками Драко увидел, как Гарри отвел взгляд, теперь миссис Пинс настороженно смотрела на него.

«Тогда тебе лучше уйти. Уходи», - приказала мадам Пинс.

Гарри беспомощно посмотрел меж книжных полок и увидел Драко. Тем не менее, очевидно, что они имели разные привилегии, одно с ними, а другое без них.

Гарри ненавидел то, что он не был так же умен, и мог выдумал ложь, например, чтобы одурачить одноклассника, но не кого-то умнее, его отношения с Драко были не очень хорошими, поэтому не мог попросить помощи. Если его обнаружат в закрытой секции, возможно, его факультет потеряет много очков. Гарри растроенный вышел из библиотеки, надеясь, что Рон или Гермиона найдут какие-то новые подсказки, но это было мало вероятно.

Речь идет также о разговоре после игры в квиддич. Гермиона сказала, что видела, как Снейп смотрел на метлу Гарри. Сам Гарри сказал, что видел, как у Снейпа была ранена нога, трёхголовым псом Хагрида, они пришли к выводу, что Снейп плохо относится к Гарри и, похоже, пытался украсть что-то очень важное, поэтому его укусили.

Они узнали, что эти вещи были связаны с человеком по имени Николас Фламель. Но они не знали кто это такой. В гостиной Гриффиндора Гермиона уткнулась головой в обеденный стол, а Рон играл в старые колдовские шахматны, видимо, они все еще ничего не нашли. «Меня выгнала миссис Пинс», - разочарованно сказал Гарри.

«Я подозреваю, что он вообще мог быть маглом.» Гермиона издала слабый стон.

«В противном случае, как невозможно было бы найти его хоть где-нибудь».

«Его нет ни в великих волшебниках двадцатого века, ни в списке известных современных магов. Кроме того, его имя нельзя было найти в главных открытиях современной магии и исследованиях развития современного колдовства.» Гермиона загибала пальцы, считая информацию, которую она уже проверила.

«Я схожу с ума», - Гермиона схватила свои растрепанные волосы и с раздражением посмотрела вокруг.

«Думаю, миссис Пинс должна знать», - ответил Гарри.

«Но мы не можем спросить прямо», - вставил Рон. «Об этом может узнать Снейп, и это станет очень небезопасно для нас.» «Когда я уеду, вы должны продолжать искать, хорошо,» - сказала Гермиона. - Если что-нибудь найдете, отправьте сову».

Ты также можешь спросить своих родителей, знают ли они Фламеля.» сказал Рон: «Думаю это не сильно навредит им».

«Это очень безопасно, потому что они оба дантисты». Сказала она.

«У меня есть предложение. Почему бы нам не спросить Драко? Он может входить в закрытую секцию», - нерешительно сказал Гарри.

«Гарри, ты сумасшедший? Он слизеринец! Снейп - их декан». Рон ударил по столу, встал: «И я не думаю, что он скажет нам, верно, Гермиона?» Рон повернулся, чтобы посмотреть на Гермиону.

«Я не знаю», - Гермиона выглядела немного неестественно. Очевидно, она не сказала им, что у нее действительно хорошие отношения с Драко.

«Я не думаю, что он выглядит как плохой парень. Возможно, мы сделали что-то не так в поезде», - сказал Гарри.

«Просто сходи, если хочешь, я не хочу извиняться перед ним», - Рон громко швырнул шахматную фигуру на шахматную доску.

Гермиона и Гарри посмотрели друг на друга, видимо, решили не продолжать тему.

«Так ты подошла, чтобы спросить меня?» Драко отвернулся от книги и посмотрел на Гермиону.

«Ты должен знать, кто он, верно?» Гермиона посмотрела на него с нетерпением.

«Этот человек важен для тебя?» - спросил Драко.

«Очень важно» Гермиона уверенно кивнула.

«Но я не думаю, что обязан помогать тебе», - голос Драко внезапно остыл. «Если бы это касалось только тебя, думаю, я был бы рад помочь тебе, но твои два друга, очевидно, не захотели бы принять мою доброту, ты не думаешь, что это несправедливо по отношению ко мне?»

«Нет, Гарри предложил спросить тебя, - объяснила Гермиона.

«Так? Как насчет другого?»

«Рон не согласен. Кажется, у него проблемы с тобой, и Гарри не стал настаивать», - голос Гермионы понизился.

«Тогда я не думаю, что смогу помочь. Может, он знают, что я сказал тебе, возможно, это вызовет проблемы позже». Дракой тихо уставился на Гермиону.

«Нет, это не так» Гермиона покачала головой, отрицая это.

«Ну хорошо, я скажу тебе, Николас Фламель, единственный известный создатель Философского Камня, величайший алхимик, друг Дамблдора, этого достаточно? Ты довольна? Драко холодно сказал: «Мисс Грейнджер, это закрытая секция я думаю, ты должна уйти отсюда, как можно скорее».

«Почему он такой?» Глядя на равнодушные глаза Драко, в ее сердце появилась необъяснимая печаль. Подсказка не сделала ее счастливой. Она равнодушно вышла из библиотеки. Легкий холодный ветер не заставлял ее чувствовать себя холодно, потому что ее сердце было холоднее в данный момент. Она начала рассматривать свою дружбу с этими тремя людьми, но это было очень сложно и беспорядочно.

Глядя на спину Гермионы. Драко вздохнул.

Эта дружба не должна была существовать изначально: Драко в поезде хотел только попытаться изменить историю, но также потерпел неудачу. Позже он решил, что вода из колодца не нарушит реку, но смелость Гермионы заставила его поменяться. После очередной встречи в библиотеке, глядя на грустную Гермиону, он не мог этого снова вынести, утешил ее и тайно отвез ее в Хогсмид. Тем не менее, конфликты между факультетами и ее друзьями все еще стоял между ними, и как только начнется сора, никто не останется в стороне.

«Рано или поздно мы столкнемся с этим, давай закончим все сейчас». Драко прекрасно знал, что даже если он не проявит инициативу, чтобы спровоцировать сору, в будущем произойдет нечто подобное. Если эта дружба продлится, то это сильнее ударит по ним. Боли и проблем будет только больше.

«Тебе решать, закончилась ли дружба или нет», - подумал Драко. «Я сделаю попытку расстаться в этот раз»

Гермиона вернулась в гостиную Гриффиндора. Температура от камина заставила ее почувствовать себя лучше. Она видела, как Рон и Гарри счастливо играли в волшебные шахматы.

«Я знаю, кто такой Николас Фламель», спокойно сказала Гермиона.

«О, Гарри, я съел твою лошадь.» Рон собирался взять лошадь Гарри. Внезапно двое парней, которые играли в шахматы, неожиданно отреагировали. «Что ты сказал? Ты знаешь, кто он?» - удивленно спросил Гарри.

«Гермиона, ты такая классная.», - похвалил Рон.

Гермиона все еще сохраняла спокойный тон: «Он - единственный создатель философского камня, известного каждому, величайший алхимик и друг Дамблдора.»

«Филосовский камень!» - воскликнул Рон. «Неудивительно, что Снейп хотел получить его.»

«Что это?» - спросил Гарри Рона.

«Мои братья-близнецы изначально говорили об этом камне, и они сказали, что если они получат золото из него, они больше не пойдут в школу. Кстати, они также сказали, что этот камень может сделать эликсир бессмертия.

- Это имеет смысл, - сказал Гарри. «Николас Фламель и профессор Дамблдор - друзья. Он попросил профессора на время оставить здесь камень. Трехголовая собака также должна быть одной из стражей. Снейп не смог украсть ее, в тот раз». Я был взволнован.

«Гермиона, ты просто супер.» Рон снова похвалил Гермиону.

Гермиона неестественно улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/18387/693163