Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 13 Тролль

«Я помню, что кто-то пошел в библиотеку, чтобы получить какие-то знания, мудрость и силу? Так почему ты здесь сейчас?» - спросила Панси.

«О, ну это...» Драко только хотел рассказать, но его прервал шепот Панси.

«Когда ты рассказывал историю, один из героев говорил:« Каждая женщина - это книга », верно?»

«Похоже, тебе нравятся книги покрытые грязью… Гермиона, верно?» Панси хотела сказать оскорбительные слова, но почему-то остановилась.

«Панси!»

«Драко, ты отвратителен». Панси проигнорировала его и отвернулась, ее плечи слегка задрожали, показывая ее настроение. Панси вскоре исчезла с глаз Драко.

«На этот раз это не похоже на шутку.» Драко не мог не думать об этом так. «Подожду, пока она не успокоится, и все объясню ей». Он подумал о том, что стоит подождать, а потом поговорить с Панси. Драко ускорил шаг в сторону обеденного зала.

Через несколько минут Драко вошел в зал. Сладкий запах жареной тыквы проник в его нос.

Тысячи летучих мышей весели на стенах и потолке, а еще тысяча густым темным облаком парила над обеденными столами, заставляя мерцать свечи. Вкусная еда внезапно появилась на золотых тарелках, как на банкете в начале года.

«Это действительно хорошо.» Драко посмотрел на зал.

Оглянувшись вокруг, Драко не увидел Панси, но увидел Гермиону, Гарри и Рон счастливо разговаривали за столом. Рон и Гарри казались очень взволнованными, все еще держа конфеты, изготовленные в Сладком королевстве.

«Гермиона, ты такая классная!» - сказал Рон. «Мой брат, они никогда не отпускали меня. Я знаю, что у них всегда есть возможность проникнуть туда. Но они не берут меня» он жаловался на Фреда и Джорджа.

Гарри кивнул несколько раз.

Почувствовав взгляд Драко, Гермиона тайно показала жестом «окей», указывая на то, что проблема полностью решена, и гордо улыбнулась.

«Твой корабль дружбы снова плывет, но мой гигантский корабль тонет». Трое, которые смотрели друг на друга и улыбка Гермионы, но Драко не могли не думать о своей нынешней ситуации.

«Я о чем-то забыл?» Драко казалось, что он что-то упустил. «Маленькая девочка должны наверное наслаждаться этой едой».

Драко взял тыквенный пирог и уже собирался наполнить желудок. Внезапно в зал вбежал профессор Квиррелл. Его тюрбан сбился набок, а на лице читался страх. Все собравшиеся замерли, глядя, как Квиррелл подбежал к креслу профессора Дамблдора и, тяжело опираясь на стол, простонал: — Тролль! Тролль... в подземелье... спешил вам сообщить... И Квиррелл, потеряв сознание, рухнул на пол.

«Черт», Драко вдруг что-то понял, чертыхнулся и сразу же выбежал из зала.

Наконец он понял, что упустил из виду.

　　В зале поднялась суматоха. Понадобилось несколько громко взорвавшихся фиолетовых фейерверков, вылетевших из волшебной палочки профессора Дамблдора, чтобы снова воцарилась тишина.

«Старосты!» прогрохотал Дамблдор. «Немедленно уводите свои факультеты в спальни!» Перси тут же вскочил из-за стола, явно чувствуя себя в своей стихии.

«Быстро за мной! — скомандовал он. — Первокурсники, держитесь вместе! Если будете слушать меня, ничего страшного не случится! Пропустите первокурсников, пусть подойдут ко мне! Никому не отставать! И всем выполнять мои приказы — я здесь староста!»

«Как мог тролль пробраться в замок?» — спросил Гарри у Рона, когда они быстро поднимались по лестнице.

«Не спрашивай меня, откуда я знаю?» — пожал плечами Рон. «Вообще-то это странно — говорят, что тролли ужасно глупые. Может, его впустил Пивз, решил так пошутить перед Хэллоуином?»

«Что он сейчас делает?» Только Гермиона заметила, что реакция Драко казалась немного неправильным.

«Панси, где ты? Панси?» В коридоре было тихо, только эхом раздавался крик Драко.

Драко крепко сжал кулаки, обнажив внутреннюю нервозность. Он думал, что он был бабочкой, которая спровоцировала изменение событий, но он не ожидал, что, возможно, он был просто краской, выливаемой в реку, разбавленной водой, так что она теряла свой эффект.

«Пансже и не должна быть в женском туалете, это на нее было бы не похоже», - быстро размышлял Драко.

«Тогда нужно действовать по другому. Нужно найти тролля и быстро с ним разобраться». Драко был достаточно уверен в своей нынешней силе.

«Вот», - Драко внезапно почувствовал неприятный запах, запах вонючих носков, смешанных с общественным туалетом, который никогда не убирался. Он последовал в направление запаха.

«Я нашел тебя». В конце коридора слева тролль стоял спиной к нему, смотря по сторонам. Глубокое хрюканье и звук огромных шагов по полу помог быстро найти его.

Когда Драко вздохнул с облегчением, его сердце не могло не зпропустить удар, он увидел две ноги, торчащие из под статуи рыцаря в коридоре, и, казалось, они немного тряслись.

«Lumos!» Сначала я должен привлечь внимание монстра.

План был очень успешным, и монстр обернулся, привлеченный источником света, и выглядел он ужасающей. Он был примерно четырех метров ростом, с тусклой гранитно-серой кожей, бугристым телом, напоминающим валун, и крошечной лысой головой, больше похожей на кокосовый орех. У тролля были короткие ноги толщиной с дерево и плоские мозолистые ступни. Руки у него были намного длиннее ног, и потому гигантская дубина, которую тролль держал в руке, волочилась за ним по полу, а исходивший от него запах мог сразить получше любой дубины.

Дракой медленно пошел к монстру. Внезапно он поднял свою палочку.

«Reducto!»

Глубокий красный свет выстрелил из палочки Драко летя прямо к монстру.

Кажущийся огромным монстр обладал необычайной чувствительностью и интуицией, подсознательным движением, подставив дубину в его руке под заклинание. Куча опилок медленно выскользнула из руки монстра.

«Что за невезенье?» Драко не забыл посмеяться над собой, но он не сидел без дела.

«Петрификус Тоталус!» Еще одно проклятие полетело к монстру. На этот раз монстру не улыбнулась удача. Он застыл, будучи парализованным. Только из ноздрей выходил воздух.

«Оставлю остальное профессорам», - подумал Драко и пошел за статую.

«Панси, с тобой все в порядке?» - прошептал Драко. Но ему никто не ответил.

Драко подошел ближе.

Посмотрев вниз, Драко был ошеломлен.

Девушка перед ней была не Панси, она выглядела на год или два старше Драко. Черные волосы и темные глаза, длинные волосы, выглядит красиво. Испуганное лицо монстром, казался немного милым и даже более впечатляющим.

«Куда-то не туда меня понесло». Драко быстро вернулся к действительности. «Я думаю, что все в порядке», тихо успокаивал ее Драко.

«Профессора скоро придут», продолжил Драко. Даже если она не Панси, он не мог оставить девушку, которая была напугана монстром, это не было поведением джентльмена. Кроме того, девушка напомнила ему о его родине.

«Спасибо.» Девушка мягко поблагодарила. «Меня зовут Чжоу Чанг, вы - первокурсник Драко, верно, я часто слышу слухи о вас на нашем факультете, и кажется большинство из них правдивы. Вы легко победили монстра». Лицо Чжоу Чанг было немного красным и должно быть ей было немного неловко быть спасенным младшеклассником.

«Рисуя дракона не забывай про самые мелкие штрихи». Драко неожиданно выдал китайскую идиому. (так и не нашел правильный перевод оригинала, будет эта)

Чжоу Чанг удивленно посмотрела на Драко: «Ты знаешь китайский?»

«Конечно, я больше всего восхищаюсь китайской культурой», - кивнул Драко.

Чжоу Чанг казалась немного взволнованной. Было неожиданно, встретиться с кем-то, кто знал ее родной язык в чужой стране. Это было немного странно, но приятно.

Они некоторое время болтали, ожидая прибытия профессоров, во время разговора Драко сказал несколько шуток на китайском языке, что заставило Чжоу Чанг прикрыть рот и улыбнуться.

«Ты выглядишь более интересным, чем в слухах», - сказала Чжоу Чанг, а затем добавила про себя: «И более красивее».

«Ха-ха», - Драко несколько раз рассмеялся, видимо, вспоминая сцены, где Панси всегда говорила, что он скучный.

«Ты можешь помочь мне встать», тихо спросила Чжоу Чанг.

«Я буду рад помочь». Драко наклонился и протянул руку, нежно взяв ее мягкую маленькую ладонь. С небольшим усилием Чжоу Чанг встала на ноги.

«Ай», возможно, от долго сидения на полу. После того, как Драко выпустил руку, Чжоу Чанг пошатнулась и снова оперся на плечо Драко. Видя, что он был слишком близко к ней, лицо Чжоу Чанг покраснело.

Но Драко не обратил на это внимание и внимательно на нее посмотрел.

«Репаро». Драко прочел заклинание на Чжоу Чанг.

"Как ты себя чувствуешь?"

«Теперь намного лучше» Чжоу Чанг кивнула и медленно отпустила Драко. Румянец был едва заметен на ее лице, я не знаю, было ли это из-за застенчивости или из-за чего-то другого.

В этот момент Драко услышал несколько быстрых шагов в коридоре.

«Профессор, я видел, как он пошел этим путем только что.» раздался знакомый голос.

«С ним все будет в порядке? Верно?» - другой голос показался Драко знакомым.

«Дитя, успокойся, он будет в порядке». Профессор МакГонагалл утешала маленькую девочку рядом с ней.

Несколько человек приближались, профессор МакГонагалл была впереди, Снейп внимательно следил по сторонам, и, наконец, Квиррелл замыкал шествие, и профессора МакГонагалл сопровождали две девушки.

«Мистер Малфой, я думаю, вам нужно дать объяснение», - профессор МакГонагалл подняла очки, ее голос был холодным и без следа эмоций.

Снейп подошел к монстру и посмотрел на него, а затем дал оценку: «Отличное заклинание окаменения действительно он является моим лучшим учеником». Очевидно уже начиная его защищать.

Квиррелл закричал от ужаса, увидев монстра, он упал на пол и крепко ударился головой.

«Профессор, я только что обезвредил тролля в коридоре. Какие еще нужны объяснения?», сказал Драко.

«Мисс Грейнжер не сказала мне почему вы оказались здесь. Она сказала, что видела только то, как вы ушли из главного зала». Тон профессора МакГонагалл оставался холодным.

«Тут сложно объяснить в двух словах». Драко немного занервничал, потому что в этот момент он увидел Панси с красными глазами, смотрящими на него с беспокойством.

«Я думал, что нужно кое-кого спасать, но как я вижу спасение не требуется» Драко беспомощно улыбнулся.

«Профессор, я был не прав», - Драко опустил голову, извиняясь.

«Слизерин минус 10 баллов». Профессор МакГонагалл наложила собственное наказание.

«Но вы сделали это для одноклассников, поэтому нарушили приказ директора.» Тогда профессор МакГонагалл коснулась головы Панси. «Вы победили монстра в одиночку. Похоже, все же спасли девушку». Профессор МакГонагалл взглянула на Чжоу Чанг ее тон смягчился. «Слизерин 20 баллов».

Драко вздохнул с облегчением, внезапно почувствовав, что эта старуха стала милой.

«Ну, студенты наслаждаются ужином в честь Хэллоуина, и вы должны вернуться к ним как можно скорее. Кроме того, я сообщу об этом профессору Дамблдору». Профессор МакГонагалл повернулась и ушла. Что касается тролля, Снейп занялся им.

Затем наступил самый трудный момент для Драко.

«Кто эта девушка?» После ухода профессора МакГонагалл Панси уставилась на Чжоу Чанг и посмотрела на Драко. Очевидно, беспокойство о нем прошло.

«Это головная боль», - Драко погладил лоб, явно думая о том, как ответить на этот провокационный вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/18387/691388