Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 12 Сладкое королевство

Драко шел быстро, и Гермионе пришлось бежать, чтобы не отставать.

«Куда мы идем?» решившись, Гермиона все же решилась спросить.

"Следуй за мной."

Гермиона последовала за Драко по коридорам, иногда входя в классы и выходя из них. Вскоре они пришли в коридор на третьем этаже.

«Это должна быть ты», - Драко подошел прямо к статуе ведьмы с горбом и одним глазом.

«Диссендиум!» Драко осторожно постучал по каменной ведьме своей палочкой.

Горб статуи сразу же исчез, открывая достаточно большой проход, чтобы в него вошел школьник.

«Как ты узнал, что здесь есть тайный проход», - с любопытством спросила Гермиона.

«Секрет», сказал Драко.

«Если ты не хочешь, то и не говори этого» Гермиона была немного раздражена, но в то же время она, казалось, забыла о дискомфорте раньше.

«Следуй за мной, не теряйся, хотя, кажется, ты не потеряешься, тут одна дорога»

После этого двое вошли в туннель за ведьмой.

Они спускались достаточно долго по каменной горке. Они не чувствовали сколько прошло времени, прежде чем они снова стали на землю.

«Здесь действительно холодно.» Драко не мог не вздрогнуть.

«Lumos!» Естественно использовать это магическое заклинание в темных местах.

«Это действительно похоже на кроличью нору», - Гермиона некоторое время осматривалась и пришла к такому выводу.

«Не отвлекайся, смотри под ноги», - напомнил Драко.

Земля здесь была не ровной, и если вы не будете осторожны, вы упадете, и Гермиона чуть не упала несколько раз. Если бы не Драко, который помог ей вовремя.

Идти было немного скучно, но поскольку их было двое, они могли разговаривать друг с другом.

Час прошел быстро.

«Мне интересно, возможно ты пытаешься убить волшебника из семьи магглов». По мере продолжения беседы они становились все более и более знакомыми. Гермиона даже пошутила. «Ты показал, мне это скрытое место, я в случае чего, не смогу победить тебя».

«Эта шутка не смешная, но у меня также болит голова от идей моих родителей» Драко пожал плечами.

«О, мы пришли.» Драко почувствовал, что проход начал расширяться.

Десять минут спустя они подошли к полуразрушенной каменной лестнице, которая простиралась вверх, они не могли видеть ее конец.

Они начали подниматься по лестнице.

«Хм.» Они оказались наверху, и Драко дважды постучал по люк и открыл его.

«Тише, мы достигли подвала», - прошептал Драко Гермионе.

«Поднимайся», - Драко поднялся первым, а затем протянул руку Гермионе, потянув ее вверх.

Подвал был заполнен стульями и столами, а пол был покрыт толстым слоем пыли, что делало эту люк почти неразличимым с полом. Было бы трудно найти здесь люк, не зная, что он там есть.

«Так м куда мы сейчас идем?» - спросила Гермиона. «Я думаю, что теперь мы будем рассматриваться как воры».

«Тебе не нужно об этом беспокоиться». Драко стал подниматься вверх по лестнице из подвала и собирался выйти.

«Я думаю, что ты сумасшедший» Гермиона подняла голову. Она ожидала, что у Слизерина и Гриффиндора будут вычтены двадцать или даже пятьдесят баллов. «Я просто следую за ним. Этот парень должен получить большее наказание», - дико думала Гермиона. Тут раздался внезапный возглас.

«О, Драко, почему ты здесь?» - раздался женский голос.

«Неудивительно, оказывается его тут знают», - подумала Гермиона.

«Решил выйти и отдохнуть на Хэллоуин, Амброзиус».

«Это оказывается ты Драко. Благодаря твоей прошлой идеи мы заработали много денег.»

Раздался голос человека средних лет.

«Тебе лучше остаться здесь. Я помню, ты сейчас только на первом курсе. Ты получишь серьезное наказание, если тебя поймают, верно?» - сказал Амброзиус, человек, который был владельцем Сказочного королевства. «Люди в других магазинах не так хороши, как мы».

«Конечно, спасибо, в этот раз я тайно бежал, со своим другом», - сказал Драко.

«Позвольте мне посмотреть, о, это романтично - привезти маленькую подругу на Хэллоуин. Мы рады, что вы пришли сюда. У меня сегодня есть еще одна партия свежих продуктов, вы хотели бы попробовать?», - выдал Амброзиус весело смеясь увидев Гермиону за Драко.

«Я не его девушка!» Гермиона быстро сказало это, но при этом очень твердо.

«Я знаю, я понимаю, как вы ребята, это сейчас называете? Мое виденье слишком старое, мы не можем идти в ногу с тенденцией». Очевидно, он не слушал ее объяснения. В Хэллоуин они приехали в Хогсмид в нарушение школьных правил. Кому они лгали?

«Ладно, не спорти, просто проведи нас посмотреть все вокруг» Драко посмотрел на все более холодное лицо Гермионы и решительно прервал разговор.

«Тогда вы должны взглянуть на мои новые товары. Эти вещи действительно очень удачно получились. Если бы в прошлый раз я не сделал бы больше, вы действительно не могли бы купить их». Сказал Амброзиус.

Говорят, что получить экскурсию, от владельца Сладкого королевства, на самом деле, смогли не так уж и много человек. Достаточно одного взгляда, чтобы оценить вид магазина. Полки магазина полны сладостей, чтобы у людей кружилась голова от этого вида.

Огромные куски нуги, грильяж с дробленым кокосовым орехом, толстые медовые ириски, штабели всевозможных плиток шоколада.

Посреди магазина громадный бочонок драже разных вкусов «Берти Боттс», бочонок сахарных свистулек, воздушное мороженое. Целый стеллаж «потешных угощений»: взрывающаяся жевательная резинка «Друбблс» (из нее можно выдувать огромные синие пузыри, которые потом несколько дней летают по комнате), мятные нитки для чистки зубов, перечные чертики в пакетах с надписью «Дохни огнем!», мороженое «Зубом застучи, мышью запищи», мятная помадка в форме лягушат — «В желудке прыгают, ногами дрыгают», хрупкие сахарные перья и карамельные бомбы.

Гермиона была почти ослеплена этими конфетами: конфеты в мире маглов выглядели не так чудесно.

«Попробуй. А то твой живот, ты не будет доволен», - сказал Амброзиус, раздавая им конфеты. "Попробуйте, это вкусно."

«Но мы еще не заплатили», - сказала Гермиона.

«Маленький Малфой заплатил давно, не так ли?»

Гермиона вопросительно посмотрела на Драко.

«Давай, я расскажу тебе позже», сказал Драко.

«Хорошо.» Гермиона медленно протянула руку и взяла конфету.

Факты еще раз подтверждают: никогда не стоит недооценивать любовь женщин к конфетам. Любовь к сладкому давно выгравирована в их генах.

«Как ты? Чувствуешь себя лучше?» - спросил Драко после того, как конфеты были съедены.

"Гм ..." Гермиона слегка кивнула.

«Ну, ты хочешь вернутся обратно в школу?» - спросил Драко.

«Я не могу съесть еще, что-то.» Гермиона надулась.

«Можешь взять немного для твоих двух друзей?»

«Они оба не мои друзья!» Гермиона внезапно снова надулась, когда упомянула об этом.

«Разве это не так? Давайте сделаем ставку. Сегодня ты будешь посещать вечеринку в честь Хэллоуина как обычно, и они обязательно извинятся перед вами».

«Правда?» - подсознательно спросила Гермиона.

«Смотри, ты все еще готова простить этих двоих».

Гермиона застыла. Бормотание: «Да, что со мной».

В конце концов, пари так и не случилось, потому что Гермиона, похоже, поверила тому, что сказал Драко: «Храбрость Гриффиндора должна включать в себя признание ошибок, таких как твои извинения передо мной».

«Если ты возьмешь им конфеты, представь их выражения. Когда они их увидят», - продолжил Драко.

Гермиона мгновение рассмеялась, она подумала о выражении лица, которое должно быть у Гарри и Рона.

«Тогда я так и поступлю». Она как будто заметила что-то не так и быстро вернулась к своему нормальному выражению лица. Но глаза, предавали ее счастье.

«О, уже поздно, я думаю, что мы можем начать собираться обратно», - Драко посмотрел в окно и внезапно сказал. Кажется, что солнце садится.

«Что?» Гермиона тоже выглянула в окно, внезапно запаниковав.

«Не волнуйся, я думаю, что у нас достаточно времени. Все празднуют. Они не заметят, пропажи нескольких человек», - сказал Драко, забирая конфеты со стойки и из деревянных бочек на полу.

«Хочешь еще, что-то попробовать?» - спросил Драко, указывая на жвачки.

«Ну, я думаю, моим родителям это понравится», - но Гермиона подсознательно кивнула.

«Нет, мы действительно должны идти. Мы будем наказаны, если нас поймают!» Теперь Гермиона, похоже, вернулась к школьнице, которая помнила школьные правила и дисциплину.

«Разве это не будет нормальной ценой за этот отличный день?» Драко улыбнулся.

«Хорошо, пошли.» Взяв сладости, упакованные владельцем, и передал их Гермионе.

«Желаю вам хороших продаж, увидимся в следующий раз, босс.» Драко попрощался.

«Большое спасибо за ваше гостеприимство сегодня» Гермиона поклонилась владельцу и его жене.

«Будьте осторожны по дороге! Берегите себя!»

«Конечно," ответил Драко. Затем он пошел в подвал, а Гермиона следовала за ним.

После этого направились по пути назад.

«У меня не было времени спросить тебя, как ты познакомился с владельцем магазина?» Гермиона потянула рукава Драко в темноте.

«Когда я пришел сюда поиграть, я дал ему несколько магловских навыков для ведения бизнеса. Как это называют? Верно! Голодный маркетинг, кажется, это приносит много денег ему, поэтому он не просит денег с меня»

"Сколько тебе тогда было лет?"

«Иногда ясно, что нельзя измерить мудрость человека по его возрасту», - сказал он, указывая на свою голову, хотя Гермиона не видела это.

«Почему ты не пошел в Рейвенкло?» Гермиона явно была немного озадачена.

«Ты думаешь, мне место на Рейвенкло? Может быть, наши отношения могли быть лучше тогда?» - неожиданно сказал Драко.

«О чем ты говоришь вдруг?» Гермиона покраснела, но была невидима в темноте.

"Просто шучу."

Но эта шутка тронула сердце Гермионы: «Было бы хорошо, если бы он действительно был в Рейвенкло».

Можно сказать, что эта встреча с Драко сильно изменила Гермиону. Даже заставила ее задуматься над ошибками, которые они совершили, когда впервые встретились. Кстати, она была полна решимости заставить Гарри и Рона извиниться перед ним.

«О чем я думаю!» Гермиона попыталась освободиться от своих мыслей.

«Ну, я думаю, что мы скоро вернемся в школу». Драко сказал Гермионе.

Пройдя еще некоторое время вперед, они увидели, луч света от входа в одноглазой горбатой ведьмы.

Драко вышел первым, несколько раз огляделся и решил, что Гермионе безопасно выходить.

«Вечеринка вот-вот начнется. Я думаю, Рон и Гарри ищут тебя, чтобы извинится.

«Сегодня было здорово, большое спасибо», тихо сказала Гермиона.

«Мелочь», сказал Драко.

«Вот и решение проблемы с троллем». Драко вздохнул с облегчением, наблюдая, как Гермиона поворачивает за угол и уходит.

Следующим событием должно стать примирение троих, и тогда уверенность Гермионы в себя возрастет.

«Это заняло много времени, нужно вернутся, как можно скорее». Драко думал сначала пойти в гостиную Слизерина, прежде чем пойти на ужин.

Когда он повернулся и собирался пойти, он внезапно встретил пару холодных глаз.

«Теперь это будет трудно сделать». Драко внезапно почувствовал злобную ауру, которую они несли на него.

Перед глазами Драко, стояла девушка, она держала руки на груди, глядя на него с усмешкой.

http://tl.rulate.ru/book/18387/691115