Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 302 Разговор

Не так давно в результате судебного разбирательства по апелляции Люциуса Малфоя в Министерство магии постановили, апелляция истца была отклонена на основании показаний свидетелей в суде и голосования присяжных.　　

　　 Однако, как директор Хогвартса, Альбус Дамблдор не выполнил обязанности организаторов Турнира Трех Волшебников, их оплошность привела к жестоким инцидентам с похищением людей, особенно всех злило, что жертвами были иностранные гости, которые участвовали в соревновании, был нанесен большой ущерб имиджу британского волшебного сообщества, а также испортил дружбу между тремя известными школами магии.　　

　　 По данным расследования, Альбус Дамблдор основал неофициально частную организацию, Орден Феникса. Было известно, что патронусом и фамильяром мистера Дамблдора являются феникс. Поэтому организация имеет такое название? Эти люди верны только ему? По крайней мере, на данный момент эта организация все еще независима от Министерства магии, которое утверждало, что им неизвестен состав его членов.　　

　　 Директор Хогвартса, похоже, не был так безразличен к славе и богатству, как все думали.　　

　　 Используя Риту Скитер «Ежедневный пророк» по-прежнему выступает в качестве рупора Министерства магии, стремящегося внести свой вклад в уменьшение влияния Дамблдора.　　

　　 Отец Драко взял на себя вину за его поведение и выступил с инициативой подать заявление об отставки. Но его все жалели. Можно сказать, что Амбридж сыграла большую роль в этом.　　

　　 «Он просто бедный отец. Нет никаких доказательств того, что отец и сын виноваты в произошедшем. Мистер Люциус ходит мрачный и выглядит несчастным. а его жена теперь весь день в слезах».　　

　　 Это писали о них в «Ежедневном пророке».　　

　　 «Бум ...» В это время раздался удар в дубовую дверь в кабинет Дамблдора. Это было время ближе к концу семестра, и ему было интересно, кто пришел к нему в кабинет.　　

　　 «Войдите, пароль - «Стейк на вершине горы».» Дамблдор поставил перед собой бронзовое двустороннее зеркало, опустив его на стол.　　

　　 Девушка с волосами торчащими в разные стороны толкнула дверь и вошла. Из зеркала на столе исходил призрачный белый дым поднимающийся на уровень глаз.　　

　　 «А? Мисс Грейнджер, это совпадение, что вы застали меня в такой момент.» Серебряные брови Дамблдора были приподнялись, но белая дымка не мешала ему узнать человека перед собой, а затем он ласково улыбнулся.　　

　　 «Отвратительный волшебник дышащий коноплей», - сказал портрет на стене, неожиданно, проснувшись от глубокого сна.

　　 «Финеас, если ты не можешь помолчать, я не буду добрым со всеми вами», - Дамблдор впился взглядом в старика на картине своими проницательными голубыми глазами.　　

　　 Портрет немедленно заткнулся.

　　 «Он бывший директор Хогвартса, но, возможно, его мозг немного поехали», - объяснил Дамблдор Гермионе.

　　 «Я знаю, я видела его на страницах «Истории Хогвартса», - Гермиона быстро взглянула на портрет и прошептала.

　　 Финеас презрительно взглянул на Гермиону, но ничего плохого не сказал, закрыл веки и, казалось, снова заснул.

　　 «Профессор Дамблдор, я хочу спросить ...» Гермиона некоторое время колебалась, прежде чем заговорить с ним.

　　 «Есть какие-нибудь новости от мисс Делакур?» Она глубоко вздохнула, а затем собрав все силы задала вопрос, ее глаза наполнились надеждой и паникой, желанием узнать правду и боязнью правды.

　　 «А?» Дамблдор приподнял брови, а затем посмотрел на Гермиону, слегка прищурившись, не отвечая прямо на ее вопрос.

　　 «Мисс Грейнджер, я надеюсь, вы сможете это прочитать?»

　　 «Это письмо из министерства ?» Гермиона взяла пергамент и тихо прочитала:

　　 «Я не могу остаться в Хогвартсе много времени в следующем году. Министерство магии сильно давит на меня, обвиняя во всех грехах...»

　　 «Конечно, это отличается от их обычной практики. Когда Фадж был у власти, он не сомневался, что я буду бороться за власть, поэтому он пытался подавить меня, но теперь это совершенно другое.»

　　 «Я сомневаюсь, что они думают, что я буду бороться за его власть. Министерство Магии не волнуют доводы, и похоже некоторых высокопоставленных людей контролирует Волан-де-Морт.»　　

　　 «Ладно забудь, эти вопросы не должны иметь к тебе никакого отношения», - покачал головой Дамблдор и сменил тему.　　

　　 «Ты же знаешь, что у Гарри время от времени болит голова. Если быть точным, это болит шрам, верно?» - спросил Дамблдор Гермиону.　　

　　 «Э ... ммм», - Гермиона медленно кивнула, Гарри на этот раз даже потерял сознание от головной боли.　　

　　 «Шрам был оставлен Волан-де-Мортом. Я предполагаю, что Волан-де-Морт мог быть связан с мыслями Гарри через таинственную связь. Было много примеров, подтверждающих мою догадку. Это очень плохие новости.»　　

　　 «Это очень секретные вещи, я не думаю, что должна это знать...» Гермиона не знала, что должна говорить, узнав такую информацию.　　

　　 «Изначально я хотел, чтобы профессор Снейп обучал Гарри», - тут Дамблдор сделал паузу. «Он - один из самых опытных мастеров окклюменции, которых я знаю. Но, насколько мне известно, у Гарри были плохие оценки по зельям, и они совершенно не ладят. У тебя же нет проблем с профессором, правда?»　　

　　 Гермиона кивнула.　　

　　 «Гарри может очень сильно сопротивляться обучению у Снейпа…»　　

　　 «Почему бы вам не научить его самому?» - смело спросила Гермиона.　　

　　 «На самом деле, я тоже так думал, но вы видели это письмо. Похоже, у меня не получиться найти на это время и я проведу слишком много времени вне школы, и есть еще более важная причина - я не могу рисковать обучая Гарри, если бы Волан-де-Морт узнал, что наши отношения между Гарри и мной, стали намного более близкими, чем отношения между директором школы и учеником, он бы воспользовался этой связью и использовал бы Гарри, чтобы шпионить за мной».　　

　　 «Тогда что вы хотите от меня?»

　　 «Ты будешь учить Гарри как друг.»　　

　　 «Да, но я не знаю окклюменции», - Гермиона запнулась, опустила голову, ее взгляд выглядел очень ошеломленным.　　

　　 «Вы самая умная ведьма, которую я когда-либо видел, мисс Грейнджер», - улыбнулся Дамблдор, не колеблясь выдавая ей похвалу, затем встал со своего кресла и прошел к шкафу недалеко от стола. Подойдя к черному шкафу, он наклонился и достал книгу, после чего подошел к Гермионе и передал ей.　　

　　 «Барьеры разума - введение и овладение оккультным защитным искусством» Обложка книги была слегка потрепана, а название было написано большими позолоченными буквами.　　

　　 «Я надеюсь, что вы сможете овладеть данным искусством на этих каникулах, а затем научить Гарри. В качестве компенсации я могу помочь вам сократить часть вашей домашней работы на каникулах, мисс Грейнджер».　　

　　 «Нет, нет, профессор Дамблдор, это нормально». Гермиона быстро покачала головой и сказала с тревогой, как будто боялась, что ее домашнее задание будет отменено.　　

　　 «Я все еще должен извиниться. На самом деле, профессор МакГонагалл рекомендовала вас, как старосту Гриффиндора, и я согласился, но, может быть стоить отложить этот вопрос на время? Как насчет шестого курса?»　　

　　 Гермиона кивнула. (Могу ошибиться в переводе, это предложение просто набор слов, поэтому она кивнула, что согласна быть старостой с 6 или решила быть с 5 курса, мы узнаем позже)　　

　　 «Если ты не сможешь в чем-то разобраться, можешь прислать мне сову. У меня найдется время и я смогу помочь тебе.» Затем Дамблдор закрыл глаза и сел в кресло. Потер закрытые глаза, он выглядел немного уставшим.　　

　　 «Что касается вопроса, который ты задала мне придя сюда, может тебе хочет знать ситуация, не только с мисс Делакур, верно? Возможно, тебя интересует кто-то еще?» - лицо Гермионы сначала слегка покраснело, затем побледнело.　　

　　 Она немного боялась узнать правду.　　

　　 «Этот ответ, вы сможете получить только после того, как вы изучите эту магию. Это так же может быть полезно для вашего случая с потерей памяти», - Дамблдор нежно посмотрел на Гермиону своими голубыми глазами и сказал многозначительно...　　

　　 Только тогда Гермиона вспомнила, что в ее памяти был пробел, и она подсознательно думала, что это очень важное воспоминание, и безуспешно пыталась вспомнить.　　

　　 «Это действительно поможет?» голос Гермионы был немного подозрительный.

　　 «Это просто возможность», - улыбнулся Дамблдор, глядя на Гермиону голубыми глазами, чем вселил в нее уверенность без тени давления.　　

　　 Время приближается к концу семестра, и скоро у них будут долгие летние каникулы.

http://tl.rulate.ru/book/18387/1337660