Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 253 Появление Крауча

«Будет много препятствий», - весело сказал Бэгмен, прыгая на цыпочках, «Хагрид предоставил много животных, ммм ... существа, которых он выращивал, довольно страшные, они должны быть хорошим препятствием ... Будут также некоторые заклинания и уловки, которые необходимо пройти ... и тому подобное, вы знаете, это последнее испытание, и сложность определенно не маленькая, участник с наибольшим количеством очков входит в лабиринт первым». Улыбнувшись четырем участникам, он продолжил: «Сначала мистер Малфой, затем мисс Делакур ... Наконец, Гарри и Крам. Вы все должны сражаться, чтобы добиться успеха, все будет зависеть от вашей способности преодолевать препятствия. Это должно быть весело, не так ли?»

«Очень хорошо ... Если у вас нет вопросов, давай вернемся в замок, ладно? Здесь немного холодно ... » Он вздрогнул, после нескольких дней тепла, кажется, что погода в последние дни окончательно испортилась, время от времени под одежду задувал холодный ветерок, которого было достаточно, чтобы заставить вздрогнуть.

После того, как Бэгмен быстро представил общую ситуацию, он похлопал мальчиков по плечу и пошел обратно рядом с ними.

Когда все вместе перешагнули растущую низкую стену, Крам похлопал Гарри по плечу.

«Могу я поговорить с вами?»

«Да, без проблем», - слегка удивился Гарри.

«Ты пойдешь со мной, хорошо?»

« Да », - с любопытством сказал Гарри.

В это время Драко быстро ушел в сторону, отошел подальше, вытащил из кармана кусок пергамента и стал наблюдать, как пять маленьких черных чернильных точек с именами начали перемещаться по карте перед ним.

Гарри и Крам вышли на тихую поляну, в это время, на некотором расстоянии от конюшен, где содержали лошадей Шармбатона, Крам остановился в тени дерева и повернулся, чтобы взглянуть на Гарри.

«Я хочу знать», - сказал он с угрюмым лицом, «что случилось между тобой и Хемиеной.»

Гарри только что увидел мрачный взгляд Крама и подумал, что он собирается сказать что-то очень серьезное, но разговор пошел об этом. Он с удивлением посмотрел на Крама.

«Ничего», - сказал он. Но Крам все еще строго смотрел на него. Гарри внезапно почувствовал, что Крам действительно высокий, поэтому он быстро сказал что-то более четкое: «Мы друзья. Она не моя девушка. Она никогда не была ей».

«Хемиона часто говорит о тебе.» - сказал Крам, подозрительно глядя на Гарри.

«Да, - сказал Гарри, - мы друзья».

Он не мог поверить, что говорил на эту тему с Виктором Крамом, известным международным игроком в квиддич. Восемнадцатилетний Крам, казалось, видел в нем, Гарри, равного человека - настоящего противника…

«Ты никогда… ты не…»

«Нет», - очень твердо сказал Гарри.

Крам казался счастливым. Он посмотрел на Гарри несколько секунд и сказал: «Ты отлично летишь. Я смотрел первое испытание».

«Спасибо», - сказал Гарри. Он слегка улыбнулся и внезапно почувствовал, что стал намного выше. «Я видел тебя на чемпионате мира по квиддичу. Соперники сфальсифицировал игру, ты действительно…»

Когда атмосфера между ними смягчилась, и они начали разговаривать и смеяться, внезапно в кустах позади Крама кто-то двигался. Неожиданное движение. Гарри имел некоторый опыт с такими вещами, когда бывал в лесу, и он инстинктивно схватил Крама за руку и потянул его в сторону.

«Что случилось?»

Гарри покачал головой, глядя на то место, где только что было движение. Он полез в мантию и нащупал палочку.

В этот момент из-за высокого дуба неожиданно выскочил мужчина. Гарри не узнал его сразу ... а затем он понял, что это был мистер Крауч.

Казалось, он много дней бродил по улице, низ его мантии был разорван, руки были в крови, лицо было покрыто царапинами, борода была лохматой, а лицо было бледным и изможденным. Его ранее аккуратные волосы и бороду нужно было вымыть и подстричь. Внешность у него была странная, но самое странное - это его поведение. Казалось, мистер Крауч с кем-то разговаривает, и только он мог видеть этого человека. Он продолжал бормотать и жестикулировать.

«Разве он не судья?» - спросил Крам, глядя на мистера Крауча. «Разве он не из вашего Министерства магии?»

Гарри кивнул. Он заколебался на мгновение, затем медленно подошел к мистеру Краучу. Мистер Крауч не смотрел на него, он просто продолжал говорить с деревом рядом с ним.

«Мистер Крауч?» - он все еще вел себя, как сумасшедший, беспрерывно болтал и игнорировал его, даже когда Гарри позвал его.

«... Тогда пошлите сову, чтобы она доставила письмо мадам Максим. Она также может увеличить количество студентов. Поскольку число учеников Каркарова увеличилось до двенадцати ... Давай, Уэтерби, хорошо? Хорошо? Хорошо ...

Глаза мистера Крауча были пустыми. Он стоял там, глядя прямо на дерево, тихо бормоча себе под нос. Затем он сделал несколько шагов в сторону и упал на колени.

«Мистер Крауч?» - крикнул Гарри. «С вами все в порядке?»

Глаза Крауча закатились. Гарри повернулся к Краму. Крам тоже подошел к ним, в панике глядя на мистера Крауча.

«Что с ним?»

«Я не знаю», - прошептал Гарри. «Слушай, тебе лучше пойти и позвать кому-нибудь…»

«Дамблдор!» - крикнул мистер Крауч. Он встрепенулся, схватил Гарри за мантию и притянул к себе, но его глаза были прикованы к лицу Гарри. «Я хочу ... увидеть ... Дамблдор ...»

«Хорошо, - сказал Гарри, - если вы встанете, мистер Крауч, мы найдем…»

«Я сделал ... глупую вещь ...» - выдохнул Крауч. Он выглядел совершенно безумным, его глаза были широко распахнуты, постоянно закатывались, с подбородка текла слюна. «Обязательно… скажи… Дамблдору!»

Мистер Крауч отвел на секунду взгляд и впился взглядом в Гарри снова.

«Кто ... ты?» - прошептал он.

«Я учусь в школе», - сказал Гарри, повернув голову, чтобы посмотреть на Крама, надеясь, что тот может подойти и помочь, но Крам отстранился, выглядя очень нервным.

«Ты не ... его человек?» - мягко спросил Крауч, открывая рот.

«Нет», - сказал Гарри, не понимая, о чем говорит Крауч.

«Дамблдора?»

«Да», - сказал Гарри.

Крауч притянул его ближе. Гарри попытался освободить руку Крауча, держащую его мантию, тот сжал ее слишком крепко.

«Помните Дамблдора ...»

«Если вы отпустите меня, я пойду к Дамблдору», - сказал Гарри, - «отпустите меня, мистер Крауч, я пойду его найду ...»

«Спасибо, Уэтерби, после того, как ты закончишь, я хочу выпить чашку чая. Скоро приедут моя жена и сын, и сегодня вечером мы идем на концерт с миссис Фадж».

http://tl.rulate.ru/book/18387/1223510