Готовый перевод Harry Potter’s Natural Villain / Судьбоносный враг Гарри Поттера (ЗАВЕРШЕН): Глава 199 Помощь Грюма

Мистер Крауч, казалось, внезапно очнулся от глубокой задумчивости. Он не сказал ни слова в споре, как будто все его мысли были, где-то далеко. Сейчас он выглядел очень изможденным, под глазами пролегали глубокие тени, а морщинистая кожа была белая как бумага и выглядела болезненно.

Во время чемпионата мира по квиддичу он был очень энергичным.

«Твой сын стоит напротив тебя», - сказал Драко в своем сердце, сочувствуя этому человеку.

Но в некотором смысле он тоже взял на себя вину.

Тело Грюм прислонилось к камину, его обычные глаза прищурились, глядя на все, что перед ним происходит. Теперь, когда Гарри успешно попал на чемпионат, ему не нужно было волноваться и что-то делать.

«Хорошо, - сказал Крауч в это время, - Да ... характеры участников ...»

Вскоре Крауч начал говорить, хоть он и сбивался и его предложения были не впопад.

По его словам, это соревнование призвано проверить храбрость участников. Смогут ли они смело столкнуться лицом к лицу с неизвестным – это важное качество волшебника, поэтому содержание испытаний будет держаться в секрете, будет указано только время начала мероприятия.

«Но ...» Каркаров теперь придерживался другого мнения.

«Мы обсудим метод компенсации отдельно, директор Каркаров», - предположил Крауч, его взгляд снова стал расплывчатым и казалось он потерял интерес к происходящему.

Гарри немного отвлекся, все еще переваривая те слова, которые Крауч только что сказал: «Турнир Трех Волшебников очень сложный, и участникам нужно вложить в него много энергии, это займет кучу времени и будет сложно подготовиться к экзаменам в конце учебного года, поэтому они получат автомат».

«Рон мог бы позавидовать, если бы знал об этом», - подумал он.

«Мы должны попрощаться», - мадам Максим посмотрела на часы, висящие рядом с книжным шкафом, и поняла, что уже поздно: «Флер, пошли».

«Я еще больше с нетерпением жду того, что произойдет в будущих испытаниях», - сказала Флер Драко с улыбкой и взмахнула своими серебристыми волосами до пояса, поворачивая голову, чтобы следовать за мадам Максим. Выходящей из этой комнаты.

-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ------------

«Гарри, отличная работа!» - весело сказал Рон в это время сидя за столом.

В гостиной Гриффиндора царила атмосфера радости, все кричали, аплодировали и свистели.

«Было неожиданно, когда прозвучало третье имя, я подумал, что мы уже проиграли Слизеринцам. Я не ожидал, что Гарри преподнесет нам такой большой сюрприз», - сказал Фред, приподняв брови.

«Теперь Турнир Трех Волшебников следует переименовать в Турнир Четырех Волшебников», - шутливо сказал Джордж.

«Гарри, как ты это сделал?» - спросила Гермиона, одна из немногих понимая, что что-то не так.

«Я не знаю», - Гарри беспомощно покачал головой, ему было немного стыдно, он солгал и внезапно вспомнил, что Грюм сказал ему наедине.

Не так давно, после урока по защите от темных искусств.

«Мистер Грюм, подождите, у меня к вам вопрос», - Гарри остановил Грюма, который собирал свои учебные пособия и собирался уходить.

Конечно, это не столько учебное пособие, сколько труп насекомого, оставшийся после эксперимента.

«О, Поттер, я знаю, о чем ты хочешь спросить, ты тоже хочешь участвовать в Турнире Трех Волшебников». Грюм посмотрел на пустой класс, а затем прямо сказал: «Ты должен поверить в свои способности, Поттер, однажды ты уже победил. Люди, сражавшиеся против Темного Лорда, не будут ограничивать себя магией, которая используется только для баловства.» Обычный глаз Грюма слегка сузился и он сказа это странным тоном, никто бы не узнал, что он сейчас мог бы сделать с этим мальчиком, который заставил его хозяина упасть с вершины?

«Да?» - смущенно спросил Гарри. В это время он сомневался, что Грюм чем-то поможет ему, и был готов разочарованно уйти.

«Но», - в это время тон Грюма изменился, и волшебный глаз задвигался.

«Даже если вы поместите свое имя в Кубок Огня, вы не можете гарантировать, что ваше имя будет озвучено во время выбора участников. Я не думаю, что у вас есть абсолютная уверенность в том, что Кубку Огня признает вашу великую силу?» Кажется, Грюм говорил очень правильные вещи.

«Никто не может гарантировать, мистер Грюм», - хотя Гарри ответил таким образом, он услышал кое-что еще в словах Грюма.

«Я могу», - сказал Грюм с улыбкой, но этот добрый тон не соответствовал его жутким глазам.

«Это не удобное место для разговоров», - Грюм огляделся, затем сказал: «Пойдем ко мне в кабинет, мы можем поговорить там».

«Хорошо, профессор Грюм», - Гарри немного нервничал в это время, но все же послушно последовал за ним.

Деревянная дверь со скрипом открылась, и Гарри вспомнил, что не так давно он, Рон и Гермиона ждали тут профессора Люпина и даже столкнулись с Сириусом.

Он вспомнил, что, когда профессор Люпин все еще был тут, он часто видел в кабинете очень странных и живых магических существ, которых Люпин использовал для изучения в классе. А сейчас в кабинете было много странных вещей, и Гарри догадался, что это были те вещи, которые использовал Грюм, когда был аврором.

На столе Грюм было что-то вроде большой волчка с треснувшим стеклом. Гарри узнал его с первого взгляда: это было смотровое стекло, потому что оно у него тоже было, но оно было намного меньше, чем у Грюма. В углу небольшого столика стояла странная вещь, немного похожая на золотую телевизионную антенну, но она была так сильно искажена, но продолжала издавать легкий жужжащий звук. На стене напротив Гарри висела какая-то похожая на зеркало вещь, но она показывала не сцену в комнате: там находилось множество темных фигур, но все они были расплывчатыми и нереальными.

«Кажется, тебя очень интересует мой детектор черной магии?» Грюм взял на себя инициативу и указал на то, что заинтересовало Гарри в этот момент.

«Да, очень», - Гарри взял его в руки и внимательно стал осматривать.

«Думаю сейчас мы можем продолжить разговор о нашем вопросе, мистер Поттер».

«Вы хотите участвовать, но при всем уважении, такая возможность маловероятна. Студенты старших курсов уже бросили свои имена в Кубок огня, такие как Диггори Седрик из Хаффлпаффа и другие не менее выдающиеся ученики, лично он очень хорошо сотрудничал со мной в прошлом году, и я признаю его силу.»

Грюм подробно остановился на текущей ситуации, и каждое сказанное им слово немного расстраивало Гарри. По его словам, даже если он сможет преодолеть ограничения Дамблдора, он, казалось, все равно не сможет стать участником.

«Тем не менее, в Турнире Трех Волшебников по какой-то причине участвуют только три представителя». В это время тон Грюма изменился, и стал довольно задумчивым и тихим.

«Конечно, мистер Грюм, если от школы будет два участника, у нее определенно будут большие проблемы. Две другие школы определенно не будут счастливы от такого расклада, поэтому Кубок Огня убрал такую возможность». Гарри сказал это неэмоциональным тоном, которым просто констатировал факты.

Несмотря на то, что Гермиона не особо интересовалась Кубком Огня, ее привычка все же заставляла ее поделиться некоторыми знаниями. В конце концов, ее друг мог попасть на турнир, поэтому Гарри также знал много фактов, о которых Дамблдор не рассказывал ученикам.

«А что, если будет четвертая школа?» - спросил Грюм.

«Но сейчас единственными участвующими школами являются Хогвартс, Шармбатон и Думстранг». Гарри сразу же опроверг слова Грюма, но увидел, что Грюм смотрит прямо в его глаза. Он почувствовал себя немного неловка, а по спине пробежали мурашки.

«Что, если будет четвертая школа, которая будет участвовать в турнире с другими?» - медленно спросил Грюм.

Под взглядом Грюма растерянные глаза Гарри внезапно прояснились.

«Это против правил! Мистер Грюм!» - сказал Гарри.

«Какое школьное правило было нарушено, мистер Поттер? На моем уроке защиты от темной магии можно использовать даже живых насекомых. Будет ли это нарушением, если вы наложите небольшое проклятие на не живой объект?»

...

«Профессор Грюм, у меня последний вопрос, почему вы мне помогаете?».

«Хех», - хмыкнул Грюм, медленно подошел и сел на старый потрепанный стул, а затем посмотрел в зеленые глаза Гарри.

«Джеймс, твой отец, я слишком многим ему обязан, а его сын заслуживает того, чтобы я ради него немного вышел за рамки», - Грюм поднял руку и многозначительно сказал.

http://tl.rulate.ru/book/18387/1080975