Готовый перевод The Iron Teeth: A Goblin’s Tale / Железные Зубы. История гоблина: Написанное кровью. Часть 10

– Вот дерьмо, – пробормотал кто-то в ужасе.

Прежде чем кто-либо успел опомниться, тролль уже преодолел половину расстояния, отделявшего его от людей. В любую секунду он мог разорвать их с той же легкостью, с какой острый нож рвет тонкую ткань, с той лишь разницей, что крови будет немерено.

Тут Махедий ударил своей магией в полную мощь, и пещера утонула в свете. Он был настолько ярким, что глаза у Черного Когтя заволокло белым туманом.

Эффект был впечатляющим. Тролль страшно закричал и закрыл морду когтистыми лапами. Он попытался продолжить атаку, но споткнулся о большой камень и врезался в стену пещеры. В воздух полетели камни, и вся пещера содрогнулась от страшного удара.

Большинство бандитов все еще были слишком напуганы и застыли в неподвижности, но только не Сэйтер.

– В атаку, сейчас, действуем по плану! – крикнул он и пустил стрелу в ногу тролля.

По команде хозяина Черный Коготь сорвался с места и промчался мимо упавшего тролля вглубь пещеры. Стрела, выпущенная Сэйтером, была привязана к скальному крюку, который он держал в руке. Хобгоблин отчетливо осознавал, что его судьба зависит от того, сработает ли план.

Впрочем, лежал тролль недолго. Шипя и рыча, он поднялся на ноги. Зеленое волосатое чудовище, казалось, заполнило собой всю пещеру и теперь устрашающе нависало над людьми.

И тут Черный Коготь заметил массивный камень, торчавший из земли. Он схватился за него и затормозил, скользя ногами по полу. Он быстро натянул веревку, несколько раз обмотал ее вокруг камня, а затем закрепил крюк.

К этому времени люди Сэйтера опомнились и взялись за дело. Лучники истратили свои стрелы, а Сэйтер целился второй раз. Остальные бандиты были заняты поиском мест, где можно было бы закрепить крюки. Несколько веревок уже тянулись от тролля к полу и стенам пещеры.

Чтобы отвлечь чудовище, трое разбойников окружили тролля и принялись размахивать перед ним мечами, держась подальше от смертоносных когтей. Ослепленный и разъяренный тролль, спотыкаясь, бросился на них, но достать так и не сумел.

Новые стрелы нашли свою цель: тролль замедлился, заметался из стороны в сторону и стал дергать за веревки, которыми был опутан. С каждой секундой все больше стрел вонзалось в его шкуру, но чтобы удержать его массивную тушу, требовалось куда больше крюков и веревок.

Черный Коготь единственный проскочил мимо тролля. Остальные бандиты, которые должны были сделать то же самое, так и остались стоять, оцепенев от страха, пока не стало слишком поздно. Теперь веревки не давали троллю отступить назад, к хобгоблину. К радости Черного Когтя, тролль не считал его своей первоочередной целью, его куда больше интересовали люди, стоявшие перед ним.

Чтобы не дать троллю добраться до них, несколько бандитов стали бросать веревки хобгоблину. Черный Коготь тут же засуетился, пытаясь найти подходящее место, где бы их закрепить.

Сэйтеру и остальным пришлось несколько раз отступать, чтобы не дать троллю добраться до них. Часть веревок лопнула, либо их разорвало чудовище.

Наконец, Черному Когтю удалось закрепить веревки, и тролль, не в силах двинуться с места, замер и опустился на землю. Ослепленный и сбитый с толку, тролль бессильно рычал от боли. Но лучники не собирались рисковать и не прекратили обстрел, пока не израсходовали все стрелы.

– Сейчас нам бы пригодились копья. Мечи тут мало чем помогут, – с досадой крикнул Сэйтер, отбрасывая лук и вынимая из ножен клинок.

Остальные разбойники сделали то же самое и стали окружать тролля. Черный Коготь тоже обнажил меч, но решил остаться в стороне и не мешать.

Чудовищный тролль рычал и грозно смотрел на своих обидчиков, но не делал никаких резких движений. Каждый раз, стоило ему чуть шевельнуться, веревки натягивались и тянули за собой стальные стрелы, впившиеся в его плоть, причиняя страшную боль.

– Не подходите слишком близко. Начните с лап и только потом бейте выше, – предупредил всех Сэйтер.

Словно по команде, остальные мужчины ринулись в обход веревок, искрещивавших пещеру, и обрушились на опутанного веревками тролля. Чудовищная тварь закричала и задергалась, когда они начали наносить удары по нему сразу со всех сторон. Тролль не мог даже пошевелиться, чтобы избежать ударов, градом сыпавшихся на него.

Черный Коготь подивился, как мало крови натекло из ран: стоило нанести троллю очередной порез, он тут же заполнялся какой-то густой желтовато-зеленой жидкостью.

Бандиты продолжали упорно атаковать тролля. Сначала лапы чудовища обмякли и безвольно опустились, а затем и он сам осел и упал на колени.

Йоргос тут же подскочил, собираясь нанести мощный удар по шее тролля. Тот заметил человека и вызывающе зашипел.

Черной Коготь увидел в глазах тролля дикую, необузданную ненависть, она напомнила о той неистовой ярости, которая плескалась где-то в глубине его собственной души. Прежде чем он успел предупредить Йоргоса, искалеченный тролль дернулся и вдруг бросился вперед.

Веревки, удерживавшие тролля, лопнули, и стрелы вырывались из шкуры зеленого гиганта. В тот же миг тролль рванул вперед и врезался головой прямо в Йоргоса. Он пролетел через всю пещеру и врезался в стену. Раздался громкий чавкающий звук, и мужчина безвольно упал на землю, оставив кровавое пятно на стене пещеры. Он так и остался лежать без признаков жизни.

Лишившись последних сил, тролль зарычал, зашатался и с грохотом рухнул на пол, подняв тучу пыли и грязи. Черный Коготь и нескольких других бандитов, стоявших по близости, на секунду прикрыли глаза, пока пыль не рассеялась.

– Он мертв. Кто-нибудь, поглядите, что с Йоргосом, – сказал Сэйтер несколько мгновений спустя.

– А вдруг он притворяется? – нервно спросил кто-то.

– Тролли не прикидываются мертвыми, – снисходительно усмехнулся Сэйтер.

Тут все облегченно выдохнули, и в пещере стемнело – Махедий приглушил свет своего посоха.

Черный Коготь осторожно подошел к мертвому троллю. Он несколько раз ткнул большую зеленую лапу и, увидев, что ничего не произошло, наконец расслабился. Подойдя ближе, он внимательно осмотрел чудовище. Оно действительно напоминало хобгоблина, только было крупнее и гораздо уродливее. Тролль явно не обладал ни обаянием, ни умом Черного Когтя.

С самодовольной ухмылкой Черный Коготь вскарабкался на огромную мертвую тушу и гордо вытянулся во весь рост. Много ли хобгоблинов могли похвастаться тем, что убили тролля? Скорее всего, таких вовсе не было. Значит, он первый!

– Величайший хобгоблин-с-с всех времен! – торжествующе заявил он со своего пьедестала.

Вдруг хобгоблин услышал тихий смешок и, обернувшись, увидел улыбающегося Сэйтера. От резкого движения Черный Коготь не удержался и растянулся на земле.

Теперь в пещере то тут, то там раздавались смешки, потому как бандиты не смогли удержаться от смеха. Но Черный Коготь был настолько опьянен победой, что не стал обижаться. Он улыбнулся в ответ и просто запомнил на будущее, кто смеялся больше всех.

Однако радость была недолгой. Разбойник, который пошел осмотреть Йоргоса, сообщил, что тот мертв. Удар раскроил ему череп и сломал позвоночник. Снаружи они сложили над павшим товарищем курган из камней, которые натаскали из пещеры. Почтив его память коротким молчанием, они оставили его лежать там, а сами пошли дальше. В их ремесле смерть была обычным делом.

Быстро осмотрев пещеру, они не нашли ничего, кроме пары безделушек да монет, найденных на жертвах тролля. Черный Коготь забрал их себе – кроме него, никто больше не захотел копаться в останках.

Пещера оказалась глубже, чем они ожидали, и ни кто не изъявил желания исследовать ее дальше. От логова тролля шел небольшой боковой проход, погруженный в кромешную тьму. В самом начале проход круто уходил вниз, причем настолько глубоко, что даже свет посоха Махедия не доставал до самого дна. Белый свет освещал лишь острые камни, торчавшие из стен шахты. Когда Черный Коготь подошел к краю и начал осторожно принюхиваться, Сэйтер остановил его.

– Осторожно, Черный Коготь, не стоит подходить слишком близко, – предупредил его Сэйтер, с опаской посматривая на проем. – Если я не ошибаюсь, он ведет вниз, в темноту, не стоит туда соваться. Это странное место, полное еще более странных тварей, там очень легко угодить в ловушку.

– Это дверь в бесконечный ад, – пробормотал один из бандитов.

Слова Сэйтера возымели свое действие, и хобгоблин осторожно отступил назад. Черному Когтю претила мысль угодить в ловушку в лесу, расставленную обитающими там ужасными тварями, и эти темные тоннели казались ему ничуть не лучше.

Затем Сэйтер приказал всем выйти из пещеры. Все были измотаны, но ночевать в лесу никто не хотел. Поэтому они решили попытаться догнать Рыжего Пса. Поскольку у них не было раненых, Сэйтер решил, что у них должно получиться.

Благодаря быстрому темпу, который они взяли, и тому, что спускаться с холма было быстрее, им удалось присоединиться к остальному отряду на полпути к базе Херад.

Рыжий Пес был рад их возвращению и известию о смерти тролля. Если бы Сэйтер потерпел неудачу, ему пришлось бы иметь дело не только с разгневанным троллем, но и с разгневанной Херад. К тому же на севере люди всегда рады большой компании: дороги тут далеко не безопасны. Всегда можно нарваться еще на одного тролля или кого-нибудь похуже.

Все вместе – старики, новобранцы и бывшие дезертиры – вернулись в лагерь до наступления сумерек. Ничего примечательного не произошло, больше никого не убили. Кто-то из дезертиров, похоже, не знал, какой прием им окажут, но все так или иначе были рады наконец добраться до безопасного места.

Только Сэйтер не решался войти в лагерь. Он то и дело оглядывался на Эриссу, которая теперь не отходила от него ни на шаг.

Когда все остальные устремились в лагерь, Сэйтер задержался и остался стоять на дороге. Он оглядывался по сторонам, словно искал что-то.

– В чем дело, Сэйтер? – крикнул ему Рыжий Пес.

– Да так, скоро буду, – ответил тот.

Затем он что-то шепнул Эриссе и потянул ее к группе бандитов, околачивавшихся вдоль дороги.

– Эфра, ты у меня в долгу, – обратился он к одной из них.

Стриженная наголо женщина, прищурив глаза, подняла голову и хмуро уставилась на подошедшего Сэйтера.

– О чем это ты, Сэйтер? Может, ты и спас меня от того мимика, но это не значит, что теперь ты можешь мной распоряжаться, – с подозрением ответила она.

– Ты же идешь в город? – спросил он ее.

– Ну да, чуть позже. А что? – ответила она.

– Я хочу, чтобы ты взяла эту женщину с собой. Она – мой трофей, и я хочу удостовериться, что она доберется до Ривердауна целой и невредимой, – сказал он ей.

– Разве она не может остаться с тобой? – неуверенно спросила Эфра.

– Я только что вернулся и должен доложиться Херад, – объяснил он.

– Погоди, Сэйтер. Я на ногах уже целый день. Разве я не могу остаться здесь на ночь и отдохнуть, а потом ты сам сопроводишь меня в город? – спросила Эрисса старого разведчика, подходя ближе и прижимая его руку к своей груди.

Сэйтер смущенно посмотрел на Эриссу, а затем снова повернулся к другой женщине. Эфра выглядела растерянной. Она явно не понимала, что у него на уме, впрочем, Черный Коготь тоже.

– Ну, раз ты этого хочешь… – сказала Эфра.

– Да, хочу, только проследи, чтобы она добралась благополучно, – ответил Сэйтер.

– Если я туда доберусь, то и она тоже. А большего я не обещаю, – сказала Эфра, пожав плечами.

– Сэйтер, ты решил избавиться от меня? Но почему? – спросила с недоумением Эрисса.

– Эрисса, это для твоего же блага. Ты действительно хочешь остаться здесь, когда могла бы вернуться в безопасное место? – спросил он.

– Э-э-э, нет... – начала она, но хозяин Черного Когтя оборвал ее.

– Вот и славно. Оставайся здесь и держись поближе к Эфре. Она доставит тебя в город в целости и сохранности. Мне пора, с тобой было очень хорошо, – сказал ей Сэйтер, затем развернулся и быстро зашагал прочь.

Красавица разинула рот, не понимая, почему любовник так внезапно бросил ее. Черный Коготь не знал, что происходит, да его это и не волновало. Он просто пошел вслед за Сэйтером, как всегда.

Когда они догнали Рыжего Пса и остальной отряд, они уже стояли перед Херад. Должно быть, она узнала об их возвращении и хотела покрасоваться, потому что вид у предводительницы разбойников был самый что ни на есть устрашающий. Сэйтер и Черный Коготь молча встали рядом с Рыжим Псом.

Херад злобно посматривала на дезертиров из-под коротких темных волос. Они съежились, не выдержав ее взгляда, за исключением Махедия, который держался спокойно и непринужденно. Глаза Херад на несколько секунд задержались на маге и его посохе, прежде чем двинуться дальше. Она смотрела на них так, словно пыталась выбрать, кого из них поставить в пример остальным, а кого приготовить на ужин.

На ней, как обычно, были темные кожаные доспехи, а с плеч ниспадал черный плащ. При этом она была увешана еще большим количеством ножей, чем обычно, а на боку висел длинный меч. Она обратилась к ним с презрительной усмешкой:

– Так это и есть те глупцы, которым вздумалось хозяйничать на моей территории? – спросила она Рыжего Пса.

– Да, босс, они. Хотя раньше их было немного больше, – ответил он.

– Если они были похожи на это отребье, то невелика потеря, – сказала она ему.

– Ну, их главарь оказался сосудом, да и к тому же еще заносчивым придурком, но если бы там была ты, он только бы впустую потратил свой эликсир, – ответил Рыжий Пес.

– Ясно, – сказала Херад, отвернувшись от дезертиров и бросив любопытный взгляд на Рыжего Пса, а затем снова повернулась лицом к дезертирам.

– Похоже, вам повезло, нам сейчас нужны новые бойцы. Обычно я убиваю бесполезных говнюков, вроде вас. Теперь же вы – мои лакеи. Поклянитесь подчиняться любым моим приказам, а потом посмотрим, сможете ли вы пережить ближайший месяц, – сказала она новобранцам.

Херад заставила каждого из них принести клятву верности, а после приказала одному из своих людей досмотреть и разместить новобранцев. Она проводила их взглядом, снова чуть задержавшись на Махедии.

Когда они скрылись из виду, она снова повернулась к Рыжему Псу и Сэйтеру.

– А теперь рассказывайте. Как вас двоих угораздило нарваться на сосуда и боевого мага? – приказала она им таким тоном, словно собиралась в чем-то обвинить.

Сэйтер нахмурился, услышав ее тон, а Рыжий Пес поморщился.

– Они оба оказались среди дезертиров, разобраться с которыми ты нас послала, – объяснил Рыжий Пес.

– И как же вам удалось справиться с сосудом? – спросила она.

И тут Черный Коготь, воспользовавшись моментом, встал во весь рост и ткнул себе в грудь. Он был так взволнован, что чуть ли не подпрыгивал. Теперь у него появился шанс произвести впечатление на Херад.

– Это я! Я убил большого вожака. Я так напугал остальных, что они сдались! Это все я, – громко хвастался Черный Коготь перед атаманшей. – И тролля помог убить, сделал, как хозяин мне велел, – добавил хобгоблин, подумав.

Херад нахмурилась, затем повернулась к Сэйтеру и вопросительно на него посмотрела. Она явно не верила хобгоблину. Однако ответил Рыжий Пес:

– Ну, в общем, так и было, босс, – неохотно сказал он.

Затем Рыжий Пес дал подробный отчет об их миссии. Когда он закончил, Херад нехотя признала, что она впечатлена.

– Ну, на этот раз вы двое отработали свой хлеб сполна. Особенно твой хобгоблин, Сэйтер, – заметила она.

Ее слова озадачили хобгоблина, и он нахмурился. Что она имела в виду? Те блестящие штучки, которые водились тут у многих, верно?

– Мне не платят, – пробормотал Черный Коготь.

Его ответ позабавил Херад, и она рассмеялась.

– Это легко исправить. С этого момента будешь получать долю из добычи. И еще, Черный Коготь, раз уж ты называешь Сэйтера хозяином, можешь называть меня госпожой, – сказала она ему с высокомерной улыбкой.

– Да, госпожа, – ответил Черный Коготь, покорно опустив глаза.

Сэйтер явно был удивлен – не похоже на Херад добровольно расставаться с деньгами. Рыжий Пес смиренно вздохнул, он не собирался спорить.

Черный Коготь обрадовался похвале, но все еще был немного озадачен. Ему нравились монеты, но он не знал, что с ними делать. У него уже скопилось довольно много монет, которые он спрятал в разных местах вместе с остальными блестящими вещицами.

Херад отпустила их, и они направились к свои палаткам. Но с лица Сэйтера не сходило задумчивое выражение.

– Полагаю, если ты будешь получать деньги, значит, теперь ты полноправный член банды и больше мне не слуга, Черный Коготь, – сказал он хобгоблину.

– Так и есть, – пробормотал Рыжий Пес.

Черный Коготь почувствовал, как в груди поднялся целый вихрь разных эмоций, голова пошла кругом.

Он сделал это! Херад приняла его в свое племя. Видимо, это и означало получать долю.

Монеты, очевидно, были своего рода мерилом статуса среди людей. Черный Коготь собирался как можно надежнее припрятать свои монеты, где бы их никто никогда не нашел.

Но с другой стороны, это означало, что его отношения с хозяином изменятся. От этой мысли ему стало не по себе. Нервничая, хобгоблин повернулся к хозяину.

– Я всегда-с-с буду твоим слугой, – сказал Черный Коготь Сэйтеру.

– Уже нет. Теперь ты мой подчиненный. Не волнуйся, это почти то же самое, только работы больше, – сказал Сэйтер Черному Когтю.

Черный Коготь моргнул. Он не был уверен, что его хозяин говорит серьезно. Но прежде чем он успел что-то спросить, Рыжий Пес вдруг вмешался и прервал их разговор.

– Еще увидимся. Не обижайся, Черный Коготь, но я сыт по горло троллями, хобгоблинами и прочей живностью, с меня хватит. Так что пойду-ка я отдохну от всех этих лесных тварей, – сказал он и направился к своей палатке.

Но не успел он отойти и на пару футов, как вдруг из соседней палатки послышался шорох. Все оглянулись, и оттуда выскочил гоблин с кинжалом в руке. Он пробежал прямо перед ними, остановившись лишь на секунду, когда увидел Черного Когтя. При виде хобгоблина он вытаращил глаза и выронил кинжал. Затем он скрылся за другой палаткой и пропал из виду.

Никто ничего не сказал. Через несколько секунд к ним подбежал встревоженный Вархс. Молодой разведчик, который помогал Сэйтеру обучать Черного Когтя, уже было открыл рот, как вдруг увидел на земле кинжал. Он подобрал его и повернулся к ним.

– Видели, куда пошел Скамп? – спросил он.

Рыжий пес напрягся. Он поджал губы и уставился на Вархса, прищурив глазами. С каждой секундой его лицо все сильнее наливалось кровью.

Прежде чем Рыжий Пес успел что-либо сказать, Сэйтер резко развернулся и зашагал прочь. Он явно решил, что ему нужно куда-то еще. Через несколько секунд Черный Коготь последовал за ним.

По его лагерю бегал гоблин! Это была его территория. Вархс должен был спросить его, прежде чем приводить в лагерь гоблина. Позже он покажет и гоблину, и Вархсу, кто здесь главный. Но сейчас он собирался поспать. В последнее время он слишком много ходил.

Уставшие, Сэйтер и Черный Коготь отправились к своей палатке. По пути Черный Коготь стал прикидывать, как изловить гоблина и втолковать ему, чья это территория. Когда они добрались до своей стоянки, то к своему удивлению увидели рядом с палаткой Сэйтера вторую. Черный Коготь еще не достал трофейную палатку.

– Эй, с возвращением, – окликнул их чей-то веселый голос. Они оглянулись и увидели, что к ним приближается Хита.

– Чья это палатка? – с подозрением спросил Сэйтер.

– Моя. Ворша захотела уединиться с Геральдом, поэтому она раздобыла мне палатку и велела поставить ее здесь, – радостно ответила девушка.

Сэйтер застонал, а Черный Коготь зашипел. Да, утром, как только он проснется, надо будет что-то решить с этими мелкими надоедами, шныряющими по лагерю.

http://tl.rulate.ru/book/18272/609830