Готовый перевод I Became an All-In Physical Warrior / Абсолютный воин: Ставка на силу: Глава 7: Долги и расплата

«…….»

Когда Му Джэхан ничего не ответил, Айрин тихо усмехнулась.

— Причина довольно пустяковая. В древних дворянских родах на протяжении поколений часто встречались черные волосы и черные глаза. А если к этому добавить белую кожу, то тут уж точно никаких сомнений.

Как и сказала Айрин, причина была пустяковой.

Дворянская кровь?

В конце концов, он даже не был жителем этого мира.

— Тогда для начала сходим к священнику? Пора бы уже выбросить эти опостылевшие костыли.

Му Джэхан и Айрин заглянули в церковь Богини Правосудия. Там они сделали пожертвование священнику и исцелили её раны.

— Именем справедливой и праведной Богини исцеляю твои раны.

Священник, закутанный в серую робу, поднял сияющую руку и возложил её на девушку. В тот же миг её распухшее лицо и рана на бедре, пробитая болтом арбалета, затянулись.

Му Джэхан с любопытством наблюдал за этим зрелищем.

— Ох, наконец-то свобода!

Словно почувствовав облегчение от того, что рана на бедре больше не сковывает её движения, она отбросила костыли и вскрикнула. Лицо Айрин, стоящей на обеих ногах без посторонней помощи, выглядело неописуемо свежим.

На самом деле, лечение у священника в церкви стоило немалых денег, поэтому, если бы дело не было срочным, она бы обратилась к аптекарю за лекарствами и ждала естественного выздоровления.

— Значит, на этом мы закончили?

— А?

— Доставить меня в целости и сохранности до города. Таковы были условия нашего договора.

Ах, вот оно что. Честно говоря, Му Джэхан совсем забыл об этом соглашении. Для него это было не самым важным делом. Всё его внимание было поглощено изучением этого странного мира, где в качестве общего языка использовали корейский. Глядя по сторонам, он видел вывески, на которых нагло красовался хангыль. Кузница «Пёльмору», Лавка мелочей Дайан... Видя всё это, можно было запутаться, в Корее он или внутри VR-игры.

Если всё это действительно просто совпадение, то какова вероятность того, что подобное вообще возможно?

— Я сейчас отдам обещанную награду. Вот, держи.

Му Джэхан взял протянутый ею кошелек. По весу, ощутимому в руке, даже не знающий местных денежных единиц Му Джэхан понял, что внутри приличная сумма. Вместе с деньгами, полученными ранее, у Му Джэхана скопилось довольно много средств.

Айрин широко улыбнулась ему. После того как священник убрал отеки и залечил раны, её лицо вернулось в прежнее состояние. Как она и говорила, её внешность была такова, что не казалось странным наличие эльфийской крови в роду. Яркие светлые волосы сияли в лучах заходящего солнца, а смотрящие на него голубые глаза были чистыми и прозрачными, словно воды Тихого океана.

— Это всё моё состояние на данный момент. Если тратить экономно, то вместе с теми деньгами, что были у тебя раньше, ты сможешь целый год бездельничать и ни в чем себе не отказывать. Но не стоит переживать или пытаться их вернуть. Я бы дала своему спасителю еще больше, если бы могла, так что мне даже неловко, что это всё.

— Хм.

Му Джэхан не нашел, что сказать, и просто кивнул. В голове вертелись какие-то слова, но они никак не хотели складываться в предложения. Может, это побочный эффект от того, что он слишком долго был один? Ему самому становилось от этого немного тоскливо.

«Время всё исправит», — подумал Му Джэхан.

— И еще, как только я передам предмет заказа, мне перепадет приличная сумма, так что... В общем, я говорю, что со мной всё будет в порядке.

В завершение Айрин даже склонила голову перед Му Джэханом, выражая свою благодарность. Сказав это, Айрин на мгновение замолчала. Она поджала губы, будто хотела что-то сказать, но в итоге так и не произнесла ни слова.

— ……Если всё закончится хорошо, я пойду в гостиницу «Роза», так что увидимся там. Угощу тебя выпивкой.

— Хм.

Му Джэхан лишь кивнул в ответ. Слова Айрин показались ему немного странными. Даже такой нечуткий человек, как Му Джэхан, смог уловить этот тон. Однако он не стал указывать на это. Вместо этого он просто спросил Айрин:

— Мне не нужно пойти с тобой?

От его слов Айрин на мгновение лишилась дара речи. Честно говоря, если бы Му Джэхан пошел с ней, она чувствовала бы себя в безопасности как никогда. Но она не могла тащить своего спасителя туда, где неизвестно, останется ли она в живых. Будь Айрин чуть наглее, возможно, это было бы осуществимо. Но она не была настолько ловкой женщиной.

— Спасибо, я ценю твою заботу.

— Хм.

Му Джэхан кивнул на её слова.

— Еще увидимся.

— Да, до встречи.

Так Му Джэхан расстался с Айрин. Пройдя приличное расстояние спиной к ней и разглядывая окрестности, Му Джэхан внезапно остановился. Он вспомнил, что так и не узнал, где находится эта гостиница «Роза».

Он оглянулся, но Айрин уже скрылась из виду. Удивительные чувства Му Джэхана точно подсказывали ему, где она сейчас идет, хотя её и не было видно, но возвращаться после того, как они так хорошо попрощались, было бы глупо.

Му Джэхан огляделся и подозвал мальчишку, который, несмотря на сумерки, всё еще был увлечен игрой и не собирался домой.

— Малыш.

Мальчик, весело прыгавший с друзьями, обернулся на зов. И высокий рост вместе с мощным телосложением Му Джэхана, представшие перед глазами ребенка, показались тому по-настоящему устрашающими. В круглых глазах мальчика мгновенно заблестели слезы.

— ……Уа-а-анг!

Му Джэхан почувствовал себя неловко из-за того, что ребенок внезапно разрыдался. Как только мальчик начал плакать, прохожие стали оглядываться, гадая, что произошло. Для Му Джэхана плач ребенка был куда более затруднительной ситуацией, чем оружие наемников или огненный шар, выпущенный магом.

Раздумывая, что делать, Му Джэхан почувствовал тяжесть в руке и опустил взгляд. Кошелек, который дала Айрин, скромно покоился в его огромной ладони. Открыв его, он увидел, что внутри полно монет, включая золотые монеты и серебряные монеты. Му Джэхан вытащил одну медную монету и протянул её ребенку. Даже если у него было плохо с пониманием ценности денег, ему хватало здравого смысла, чтобы отличить ценность золота, серебра и меди. Конечно, если в этом мире золото ценилось выше серебра или меди, как на Земле.

— Возьми это.

Было ли это детское любопытство? Мальчик, всё еще проливая слезы, заглянул в протянутую руку Му Джэхана. Увидев на ладони монету, он мгновенно просиял, будто и не плакал вовсе, и тут же схватил её.

— Малыш, ты знаешь, где находится гостиница «Роза»?

— Хнык, гостиница «Роза»?

Посмотрев на Му Джэхана глазами, полными слез, мальчик, причмокивая губами, объяснил, где она находится.

— Э-э, ну, гостиница «Роза»... если повернуть вон там и идти прямо, будет лавка пузатого дяденьки, там сверните, идите вперед, а потом оглянитесь — она будет там.

Что он несет, этот малец? Решив, что на этом его миссия выполнена, ребенок вытер слезы тыльной стороной ладони, победно вскинул монету в небо и с радостным криком умчался прочь. Дети, игравшие с ним, с восторженными криками бросились следом.

— ……

Му Джэхан молча стоял, провожая взглядом удаляющегося мальчишку, а затем развернулся. Не совсем понятно, но, кажется, нужно пойти туда и повернуть вон там? Судя по словам ребенка, гостиница находилась не так уж далеко. Поскольку спешить ему было некуда, Му Джэхан решил не спеша осмотреться по сторонам и поискать гостиницу «Роза». Так он и зашагал вперед.

Лицо Айрин, которая до последнего провожала взглядом удаляющуюся спину Му Джэхана, похолодело, а недавняя улыбка исчезла, словно её и не было. Теперь ей предстояло встретиться с человеком, который, по её подозрениям, стоял за наемниками.

Она была из тех, кто всегда возвращает долги в двойном размере. Благодарность — в десятикратном, обиду — в стократном. Таково было её незыблемое правило. В этом смысле она никак не могла оставить в живых того, кто убил членов её группы и поставил под угрозу её собственную жизнь. Конечно, это не значило, что она собиралась бросаться на него, полагаясь лишь на одну магию. Как бы ей ни было жаль погибших товарищей, она пока не собиралась покидать этот мир.

Для начала ей нужно было кое-что сделать. Она направилась в сторону гильдии.

Гильдия авантюристов располагалась в обветшалых трущобах в восточной части Париты. Улицы были пропитаны тяжелым, липким запахом затхлости, старого пригоревшего масла, едким и одновременно сладковатым ароматом наркотиков и табака.

На улицах после захода солнца в поисках ночных удовольствий и развлечений сновало великое множество представителей разных рас: орк, гномы, дварфы, тролль, тифлинги, хафлинги, различные зверолюди и гоблин — всех и не перечислить. В темных переулках повсюду, словно трупы, валялись бездомные, чьи мозги расплавились от дешевых наркотиков.

Это были трущобы Париты, место, которое можно назвать очистным сооружением, куда стекалась вся тьма и нечистоты города. Парита, созданная как плановый город, столкнулась со множеством побочных эффектов своего стремительного роста, и эти трущобы были одним из самых ярких примеров.

Не зря стражник у ворот города упоминал наркотики. Гильдия авантюристов обосновалась здесь исключительно из-за цен на недвижимость. В хороших районах с удобным расположением цены, естественно, кусались. Гильдия авантюристов была не настолько богата, чтобы позволить себе такое место.

Здание гильдии было завалено всяким хламом и походило на магазин, так как гильдия по совместительству занималась торговлей. Учитывая местоположение, здание не отличалось особой чистотой, и по этой причине Айрин бывала здесь нечасто. Айрин не стала заходить внутрь, а спряталась в переулке, откуда была видна гильдия, и принялась ждать.

Её ожидание не было бессрочным. В Парите наступал вечер, и наступило время, когда голодные члены гильдии отправлялись на поиски еды. И действительно, расчет Айрин оказался верным: мужчина, которого она ждала, показался из здания гильдии.

Коричневые вихры и веснушчатое лицо. Какк, мужчина среднего роста и обычного телосложения. С помощью магического сообщения Айрин скрытно подозвала Какка в переулок.

— Посмотри в переулок, Какк.

Какк, который вместе с другими членами гильдии о чем-то болтал и направлялся в ближайший паб, огляделся и, заметив Айрин, скрывающуюся в тени, оторвался от товарищей и подошел к ней.

— Айрин?

— Верно. Это я, Какк.

Воин-силовик

http://tl.rulate.ru/book/180708/16867322