Готовый перевод I Became an All-In Physical Warrior / Абсолютный воин: Ставка на силу: Глава 6: Прибытие в Париту

Парита была опорным городом, служившим связующим звеном между двумя владениями — Родфе и Оджебу.

Будучи основанным на побережье как плановый город, Парита, подобно всем молодым поселениям, постоянно кипела от происшествий, вызванных толпами пришлых людей, ищущих новых начинаний и возможностей.

Хотя город был основан недавно, он уже насчитывал сотню постоянных хозяйств, что делало его поселением среднего размера. Здесь было всё необходимое: от гостиниц и таверн до лавок и даже публичных домов.

Если учитывать временных жителей — наемников, авантюристов, торговцев и прочих проезжих, — население города достигало почти тысячи человек.

Под заходящим алым небом колосья на полях Париты смиренно склоняли головы, колыхаясь под прохладным осенним ветром.

Среди полей то тут, то там виднелись спины крестьян, возвращавшихся домой после дневных трудов.

Му Джэхан протянул руку и коснулся колосьев.

Будучи профаном в земледелии, он не мог отличить ячмень от риса или пшеницы, но странное чувство, словно влага, просачивалось в его душу.

— Вон там — Парита.

Айрин указала пальцем на город за полями.

Проследив за её жестом, Му Джэхан увидел Париту, окруженную высокими стенами.

Шёл четвёртый день с их встречи.

За широкими полями протекала полноводная река, служившая границей города, а через неё был перекинут массивный каменный мост.

Мост был достаточно широким и прочным, чтобы по нему могли одновременно проехать три-четыре повозки.

— Наконец-то мы добрались, — с глубоким вздохом произнес купец из Таусе по имени Гунлак.

Путь от Ратнике до Париты занял почти месяц.

Это было путешествие через горы и реки.

Из Таусе в Ратнике, а затем из Ратнике в Париту.

Между Таусе и Паритой лежал даже пролив Терольбджи.

Вспоминая все пережитые тяготы, нетрудно было понять, почему на глазах Гунлака заблестели слёзы.

— Специи из Ратнике высоко ценятся в Парите, так что вы сможете хорошо заработать.

— Ох, конечно, так и должно быть. Ради этого похода я не только собрал все семейные сбережения, но и взял кредит в банке. Но кто бы мог подумать, что почти у самого города нам встретятся эти проклятые разбойники. То, что мы добрались в целости и сохранности, — целиком ваша заслуга.

На эти разглагольствования Айрин лишь улыбнулась.

В конце концов, она и сама была здесь только благодаря Му Джэхану.

Гунлак направил повозку в очередь людей, ожидавших осмотра для входа в город.

— Гунлак, а у вас есть семья?

— Ещё бы! В Таусе меня ждут жена — настоящая лисица — и детишки, мал мала меньше. Когда я впервые сказал, что вложу все средства, возьму кредит и отправлюсь в торговый поход, жена так меня отходила, что спина трещала. Но я больше не мог смотреть на детей, которые едва наедались одним куском черствого хлеба в день. Если бы я погиб от рук разбойников, я бы и в могиле глаз не сомкнул. Стыдно было бы перед женой.

— Что ж, это действительно удача.

— Мне жаль погибших друзей, но живым нужно жить дальше.

Гунлак, купец из Таусе, встретился Му Джэхану и Айрин на пути в Париту.

Они спасли его, когда он попал в беду, столкнувшись с разбойниками, и дальше пошли вместе.

Для Айрин, которой было трудно ходить, повозка стала спасением, а Гунлак обрёл двух надёжных защитников — выгода была взаимной.

Более того, они даже получили плату за охрану.

С точки зрения Гунлака, деньги, которые всё равно пришлось бы отдать наемникам, достались этим двоим, так что жалеть было не о чем.

— ...Верно, живым нужно жить дальше, — ответила Айрин, и её взгляд похолодел.

От внезапной перемены в её настроении радость от прибытия в город мгновенно улетучилась.

Гунлак заволновался, не сказал ли он чего лишнего, но, не найдя причины, лишь опасливо поглядывал на Айрин.

Му Джэхану, впрочем, было всё равно — он был слишком занят изучением окрестностей.

Повсюду были люди.

Му Джэхан с интересом наблюдал за ними.

Их одежда, внешность, манеры — всё было для него в новинку.

Однако самым заметным в толпе был он сам.

Необычайно высокий рост, благородная белая кожа и вдобавок черные волосы.

Люди невольно задерживали на нём взгляд.

— Ох ты ж, его мать что, с великаном согрешила? С чего он такой здоровый?

— Тсс! Тише! С ума сошел? Он же услышит!

— Посмотри на его волосы, они черные. Может, он из рода высших аристократов, о которых рассказывают в легендах?

— Разве среди аристократов есть великаны?

— Настоящие великаны ещё больше. Намного больше.

— А ты-то откуда знаешь?

— А я разве не говорил? Так вот, слушай...

Среди толпы были как обычные люди, вроде Айрин, так и остроухие коротышки-гномы, и зверолюди, похожие на помесь животных и людей.

На самом деле, Айрин, хоть и выглядела как человек, говорила, что в её жилах течёт эльфийская кровь.

Му Джэхан и раньше догадывался об этом, но теперь получал всё более яркие доказательства того, что этот мир не имеет ничего общего с Землей.

Пока он осматривался, очередь понемногу продвигалась, и наконец настал их черёд.

— Следующий!

Повинуясь резкому голосу стражника, Гунлак погнал лошадей.

Когда повозка приблизилась, стражники откинули ткань, прикрывавшую груз, и принялись осматривать содержимое.

— Что везёте? Надеюсь, ничего подозрительного?

— О нет, господин. Специи для продажи в Парите и всякая мелочь.

— Хм. Ты ведь знаешь, что в нашей Парите за сбыт наркотиков, вроде пипина, полагается смертная казнь?

— К-конечно, господин. Знаю.

От угроз стражника лицо Гунлака побледнело.

Айрин было и смешно, и жалко его.

Такой трусливый человек преодолел горы и реки, отправившись в далекие края торговать, чтобы прокормить семью.

Стражник, окинув подозрительным взглядом Гунлака и повозку, переключил внимание на Му Джэхана.

Увидев его огромную фигуру, пропитанную кровью одежду и железный стержень, болтающийся на поясе, стражник нахмурился так, что его лоб стал похож на мятую бумагу.

Из-за длинной челки, закрывавшей глаза, Му Джэхан выглядел довольно мрачно.

— А ты кто такой? Глаза выплаканы, что ли? Почему лицо волосами закрыл? Не из разыскиваемых ли?

Стражник сразу начал орать, и побледневший Гунлак, замахав руками, поспешно заговорил:

— Нет-нет! Он не подозрительный! Это благородный авантюрист, который спас меня от разбойников. Я нанял его, чтобы он сопроводил меня до самой Париты.

— Я не тебя спрашивал! А этот почему молчит? Немой, что ли?

— Я не немой, — ответил Му Джэхан.

Его голос был очень низким и густым.

Глубокий баритон, словно доносящийся из недр пещеры, эхом разнесся вокруг и вонзился в уши стражника.

От неожиданности тот вздрогнул.

Разозлившись на собственный испуг, он скривился ещё сильнее и закричал:

— Так почему ты сразу пасть не открыл?! Решил меня напугать, щенок?!

«Что это с ним?» — подумал Му Джэхан. — «То велит говорить, то велит молчать».

Му Джэхан равнодушно посмотрел сверху вниз на стражника, несущего этот бред.

Под взглядом спокойных черных глаз, промелькнувших сквозь пряди волос, лицо стражника, покрасневшее от возбуждения, начало бледнеть.

— Му Джэхан...

Почувствовав неладное, Айрин протянула руку, чтобы удержать его.

Ссориться с городской стражей было совершенно невыгодно.

Но прежде чем она успела вмешаться, Гунлак засуетился и затараторил:

— Ой! Ой, господин начальник! Он просто не очень разговорчив, вот и кажется суровым, а на деле душа у него добрая. Пожалуйста, простите его на этот раз, а?

Поспешно вложив несколько монет в руку стражника, Гунлак заставил того вздрогнуть, словно от обливания холодной водой. Стражник опасливо огляделся по сторонам.

Затем, взглянув на монеты в руке, он снова недовольно поморщился.

— Эй, почтенный, ты думаешь, этими крохами можно кого-то задобрить?

— Ох, мне ещё товар продавать нужно, так что наличных сейчас совсем нет. В следующий раз, как увидимся, я вас обязательно отблагодарю, а сейчас, прошу, простите.

— Гм... Ну, раз ты так просишь.

Притворно посокрушавшись, стражник громко выкрикнул, чтобы слышали окружающие:

— Ты! Подозрительный чужак! Если устроишь шум в Парите, я тебе это припомню! Будь осторожен, я слежу за тобой! Проходи! Следующий!

Гунлак с облегчением выдохнул и поспешно погнал лошадей.

Ему хотелось поскорее оказаться подальше от стражника.

Преодолев этот непростой осмотр, троица наконец въехала в город.

Из труб повсюду вился дым — люди готовили ужин.

Улицы были заполнены народом, возвращавшимся после работы в свои дома и гостиницы.

— Фух, наконец-то мы внутри. Если вы ещё не выбрали гостиницу, не хотите пойти со мной в одну проверенную? Там я и выплачу вам остаток.

На предложение Гунлака Айрин покачала головой.

— Нет, спасибо. У меня есть срочные дела.

С этими словами она посмотрела на Му Джэхана.

Тот молча наблюдал за людьми, снующими по улицам.

Почувствовав на себе взгляд, он обернулся к Айрин.

Какое-то время они молча смотрели друг на друга.

Расценив это по-своему, Гунлак с сожалением произнес:

— Значит, здесь нам придётся расстаться.

Он сразу же достал из-за пазухи кошелек с деньгами, видимо, приготовив его заранее.

Судя по тому, что он звал их в гостиницу, имея деньги при себе, ему действительно не хотелось прощаться.

— Я продам товар и планирую вернуться в Таусе. Жена и дети ждут. Если когда-нибудь будете в Таусе, обязательно найдите меня. Я приму вас как самых дорогих гостей.

Гунлак добавил, что его легко найти, если спросить Ворчуна Гунлака на перекрестке в Таусе, и уехал.

— Надо же, Ворчун. Не знаю, кто придумал это прозвище, но оно ему очень подходит.

Айрин улыбнулась, вспоминая, как Гунлак во время их путешествия постоянно ворчал под нос, если что-то шло не так.

— Ах да, подожди минутку.

Му Джэхан повернулся к ней.

— Ты ведь только что натерпелся из-за стражника, верно?

Айрин указала на его волосы, спускавшиеся до самого подбородка. Длинная челка действительно закрывала почти всё лицо, из-за чего он выглядел мрачно.

— Можно тебя попросить об одолжении?

Му Джэхан кивнул.

Прижав к боку грубо сделанный костыль, она достала из кармана короткий шнурок.

— Наклонись немного. Ты слишком высокий.

Когда Му Джэхан послушно склонил голову, Айрин ловко собрала его волосы и завязала их в небольшой хвост.

— С самого первого дня хотела это сделать. Так ведь гораздо лучше, правда? Неужели тебе не было неудобно всё это время?

Было ли ему неудобно? Кто знает.

Его обостренные чувства не притупились бы от того, что волосы немного закрывают обзор.

Айрин лишь лучезарно улыбнулась, не получив ответа.

Проведя с ним четыре дня, она примерно поняла, что это за молчаливый человек.

— Так лицо выглядит очень красивым. Волосы черные, глаза черные — будешь пользоваться популярностью у городских девушек.

— Какая связь между черными волосами и популярностью?

Му Джэхан вспомнил, как люди в очереди шептались о его волосах и аристократическом происхождении, и спросил об этом.

Айрин игриво посмотрела на него снизу вверх.

— А что? Раз я сказала, что будешь популярен у девушек, сразу стало интересно?

Воин-силовик

http://tl.rulate.ru/book/180708/16867321