Готовый перевод I Became an All-In Physical Warrior / Абсолютный воин: Ставка на силу: Глава 5: Воин-силовик

Когда наступило утро, Айрин распахнула глаза, словно кто-то её разбудил.

Это была привычка, въевшаяся в само нутро за годы жизни на окраине.

— Кх-х... — простонала она, приподнимаясь.

Внезапно почувствовав на себе чей-то взгляд, она повернула голову и встретилась глазами с Му Джэханом, который сидел неподвижно, словно скала.

— Ты что, за всю ночь ни разу не сомкнул глаз?

Му Джэхан молча кивнул.

Глядя на него, Айрин хотела было что-то сказать, но передумала и лишь поджала губы.

На самом деле Айрин было не по себе, когда приходилось кого-то благодарить. Она не привыкла заводить широкие знакомства, да и быть в долгу перед кем-то терпеть не могла. В её жизни это был первый случай, когда она вот так, в одностороннем порядке, принимала чью-то помощь.

— ...У меня есть просьба.

Голос Айрин, осторожно нарушивший воцарившуюся тишину, заставил Му Джэхана пристально посмотреть на неё.

Встретив этот взгляд, призывающий её продолжать, она решилась и снова заговорила:

— Я хочу забрать тела своих спутников. Если оставить их так, они станут кормом для монстров или диких зверей. Хотя, может, уже и поздно.

«Спутники... Значит, у неё были спутники».

Если подумать, по такому лесу даже мужчина в одиночку ходить бы не стал, не то что женщина.

Му Джэхан кивнул. Препятствий для этого не было — спешить ему было некуда.

— ...Спасибо, — прошептала Айрин.

Смутившись, она отвернулась и попыталась встать, но лицо её исказилось от резкой боли в бедре. Однако она не села обратно. Опершись рукой о землю, она медленно и осторожно поднялась на ноги.

Му Джэхан, наблюдавший за ней, подобрал неподалёку подходящую ветку. Несколькими выверенными движениями он обрубил лишние сучья, и в мгновение ока в его руках оказался вполне добротный костыль. Он протянул его Айрин.

— А у тебя умелые руки. Спасибо, я воспользуюсь этим.

Му Джэхан не счёл нужным отвечать.

Так он и Айрин отправились на поиски останков её спутников. Прежде всего они прошли через место вчерашнего боя. При виде открывшейся картины у Айрин широко раскрылся рот: всё выглядело так, словно здесь совершил Сошествие демон и устроил кровавую бойню. Трудно было найти труп с уцелевшими конечностями.

Айрин увидела тело Хармана с огромной дырой в голове, и в её памяти тут же что-то всплыло.

— Подожди, мне нужно кое-что найти.

Она обыскала тело Хармана и обнаружила книгу. Это был гримуар, в который он записывал все изученные и исследованные им заклинания.

Несмотря на обстоятельства, Айрин не смогла сдержать восторженного возгласа. С этим гримуаром она могла бы путём исследований вывести свою магию на совершенно новый уровень. Конечно, это было непросто. Обычно маги записывали свои гримуары шифром, понятным только им самим. Но даже разгадать шифр — это ещё не всё. Изучать магию без учителя — всё равно что слепому идти по минному полю: никогда не знаешь, когда и по какой причине произойдёт катастрофа. И всё же, это, несомненно, был великий шанс.

Лишь спустя некоторое время она оторвалась от лихорадочного изучения гримуара. Вспомнив, как только что выглядела со стороны — сущая сумасшедшая, — Айрин громко откашлялась и украдкой взглянула на Му Джэхана.

— Если ты не против, можно я заберу этот гримуар себе?

Гримуар мага стоил огромных денег. Нужно быть невероятно наглой, чтобы просто присвоить такую вещь, тем более если твой спутник — твой спаситель.

— ...

Однако Му Джэхан лишь молча кивнул. И не потому, что был глуп. По её реакции он сразу понял, что эта книга — вещь ценная. Просто он сам так захотел.

От его согласия лицо Айрин мгновенно просветлело, хотя оно всё ещё оставалось припухшим от ударов Ральфа.

— Не то чтобы это была полноценная замена, но я соберу для тебя все деньги, что были у этих покойников.

Приволакивая больную ногу, Айрин принялась обходить трупы, обыскивая их в поисках кошелей. В какой-то момент могло показаться, что обыск мертвецов для неё — дело привычное. И это было правдой. У неё было много опыта как в обращении с трупами, так и в их мародерстве. Такова была жизнь авантюристов.

Наёмники прятали деньги самыми разными способами. Помимо обычных потайных карманов внутри одежды, некоторые зашивали монеты между подкладкой и основной тканью. Айрин с поразительной ловкостью находила всё до последней монеты. Проблема возникла лишь с телом Ральфа, лишившимся головы. Сколько бы она ни рылась в его вещах, кошелька не было.

— Странно. Этот тип наверняка должен был иметь при себе больше всех... — Айрин не сдавалась. Только полностью раздев его, она заметила кожаный шнурок, нагло торчащий из его заднего прохода.

— Ох, твою мать! Ну и паскуда, серьёзно.

Сморщившись от отвращения, Айрин, тем не менее, не побрезговала вытянуть его. Как и ожидалось, внутри оказалось немало золотых монет. Для капитана наёмников это было вполне естественно.

Выбрав самый чистый кошель, Айрин сложила туда все деньги и протянула Му Джэхану:

— Вот, держи.

Му Джэхан не стал скромничать и принял деньги. После этого они отправились дальше, чтобы найти останки остальных спутников.

— Ферман, Берман, Джейсон.

Найти их тела не составило труда, так как Айрин знала местность как свои пять пальцев. Му Джэхан и Айрин собрали останки и сложили погребальный костёр. Личные вещи и деньги Айрин забрала отдельно: она намеревалась передать их в гильдию, чтобы те дошли до семей погибших.

— Глупый Ферман, из-за тебя погибли Берман и Джейсон. Берман, зачем ты так цеплялся за жизнь, если подох вот так, ничего не успев сделать? Джейсон, ты что, сдох вместо того, чтобы спасти такую дрянь, как я? Неужели я тебе нравилась?

Она сыпала проклятиями, но из её глаз непрерывным потоком лились слёзы. После того как они провели эти скромные похороны, путники двинулись в путь.

Из-за травмы Айрин они шли медленно. Му Джэхану было некуда торопиться, поэтому он её не подгонял. Айрин тоже не просила о помощи. Даже с повреждённой ногой она могла использовать магию, а в ситуации, когда в любой момент могло что-то случиться, было лучше, чтобы руки Му Джэхана оставались свободными.

Когда они выбрались из лесной чащи на дорогу, стало немного легче. Это не была ровная асфальтированная дорога, как в современном мире, но, по крайней мере, здесь не нужно было спотыкаться о корни деревьев.

Долгое время они шли молча. У Айрин не было сил даже на разговоры, а Му Джэхан был поглощён созерцанием окрестностей. Вокруг всё было залито успокаивающей зеленью, а при глубоком вдохе лёгкие больше не жгло. Небо было синим и высоким, и нигде не было видно зловещих фиолетовых облаков. Вместо мрачного солнца, испускающего бледный свет, словно умирающий труп, в зените сияло яркое, здоровое светило. Вдоль дороги стыдливо покачивали головками жёлтые и белые цветы. Крохотные насекомые перелетали с цветка на цветок, устраивая им свидания. Ветер проносился мимо, лаская слух шелестом травы.

Внезапно Му Джэхану захотелось выпить прохладной воды. В павшем мире ему приходилось выживать, высасывая жидкости из тел монстров. Тамошняя вода была насквозь гнилой, её запах и вкус были куда ужаснее, чем сукровица чудовищ.

— Хочу пить.

— Воды? У меня сейчас с собой нет... Хотя, если подумать, мне тоже хочется пить, — сказала Айрин, вытирая пот со лба. — Но не волнуйся. В этих краях часто идут дожди, так что найти чистую лужу или ручей будет несложно.

И действительно, как и сказала Айрин, отойдя совсем немного от дороги, они легко отыскали ручей. Айрин наполнила бурдюк и первым делом протянула его Му Джэхану. Тот принял его и осторожно поднёс к губам. Глоток, ещё глоток... Прозрачная вода смочила сухой язык и разлилась по телу, словно пробуждая спящие клетки. Это был вкус прохладной и чистой воды, который он не ощущал почти тысячу лет.

— Ты очень странный человек, — сорвалось с губ Айрин, когда она увидела, с каким благоговением он пьёт, будто это была легендарная святая вода.

Му Джэхан ничего не ответил. Осушив бурдюк, он снова наполнил его и передал Айрин. Та тоже припала к воде, утоляя жажду.

— Фу-ух, хорошо-то как.

После короткого отдыха они снова двинулись в путь. Му Джэхан молча наслаждался пейзажем, а Айрин, превозмогая боль, опиралась на костыль. Когда солнце начало садиться и сгустились сумерки, они выбрали место неподалёку от дороги и присели отдохнуть. Хотя на дороге можно было продолжать путь и ночью, учитывая состояние Айрин, лучше было сделать привал. Пока Му Джэхан собирал ветки, Айрин коротким заклинанием развела костёр.

В свете огня казалось, что вокруг стало ещё темнее. Но эта тьма не была пугающей, она приносила покой. Было ли это чувство защищённости, которое дарит огонь? Му Джэхан молча смотрел на пламя, исполняющее свой причудливый танец на дровах.

Ур-р-р.

В этот момент из живота Айрин раздался громогласный звук. Му Джэхан повернул голову и увидел, что лицо девушки вспыхнуло — то ли от жара костра, то ли от стыда.

— ...Ты не голоден? Мы ведь за весь день ничего не ели.

Айрин была права. Вообще-то, для Му Джэхана не было проблемой поголодать день-другой. Но он не был из тех, кто считает голод нормой, когда есть возможность поесть. Он поднялся с места.

— О? Ты куда?

— Пойду поймаю кого-нибудь.

Прежде чем Айрин успела что-то ответить, Му Джэхан скрылся во тьме. Не прошло и времени, за которое успевает остыть чашка чая, как он вернулся, неся на плече довольно крупного оленя.

— Ого, как быстро! Он что, прямо рядом был?

Вместо ответа Му Джэхан лишь коротко кивнул. «Повезло», — пробормотала Айрин про себя. На самом деле, если бы она знала, какое расстояние он преодолел за эти мгновения, она бы не сидела с таким невозмутимым видом.

На глазах у изумлённой девушки Му Джэхан наступил оленю на голову, схватил его за загривок и одним резким движением потянул на себя.

Хр-р-рясь!

С резким звуком, напоминающим разрыв дорогого шёлка, шкура оленя была начисто содрана. Айрин могла лишь потрясённо раскрыть рот при виде этого зрелища. У неё был большой опыт разделки дичи на привалах, и она прекрасно понимала, насколько невероятным было то, что произошло на её глазах.

— Ч-что... Как ты это сделал?

— Ничего особенного, — невозмутимо ответил Му Джэхан. Он начал голыми руками отрывать куски мяса, словно мягкий хлеб, нанизывать их на ветки и ставить над огнём.

Это была мощь, которая выходила за рамки простого восхищения и казалась чем-то запредельным, почти жутким. Айрин невольно сглотнула, представив, что в этих руках её шея, которая лишь немногим толще этих веток, переломится мгновенно.

— В тебе что, течёт кровь древних гигантов? Невероятная сила, даже не верится своим глазам.

Му Джэхан вместо ответа протянул ей ветку с уже поджаренным мясом. На открытом огне оно приготовилось быстро. Проголодавшаяся Айрин не стала больше расспрашивать и приняла угощение. Она порылась в сумке и достала приправу — смесь соли и сушёных трав. Стоило ей посыпать мясо, как терпкий аромат трав смешался с запахом жареного, создавая ещё более аппетитный букет. Не в силах больше терпеть, Айрин откусила кусок.

— О-о-о... Кажется, это самое вкусное мясо, которое я когда-либо ела в жизни!

Из её груди вырвался вздох восхищения. Глядя на то, как она ест, Му Джэхан тоже почувствовал, как у него потекли слюнки.

— Это специи Бермана, он сам собирал и сушил дикие травы. С ними вкус становится гораздо ярче.

Взяв свою порцию, он тоже посыпал её солью и травами. Первый же укус наполнил рот сочным, ароматным жиром. Вкус был таким, что хотелось плакать. Это было небо и земля по сравнению с вонючим, горьким и жестким мясом монстров.

Му Джэхан за один присест умял целого оленя. Айрин тоже наелась досыта, хотя осилила лишь пару шампуров. Она во все глаза смотрела на Му Джэхана, который поглотил тушу с такой скоростью, словно она испарилась.

Я стал воином-силовиком.

Воин-силовик

http://tl.rulate.ru/book/180708/16867320