Готовый перевод Dungeon Tycoon: The Infinite Growth of a F2P Hunter / Мастер Подземелий: Безлимитный рост охотника: Глава 3: Погоня

[Уровень фамильяра Ёнёни повысился. (Ур. 10 → Ур. 11)]

[Сила увеличилась на 1, ловкость — на 2.]

[Ловкость Ли Хён У увеличилась на 1.]

[Выберите навык или характеристику для наследования от фамильяра: Высокоскоростная регенерация, Водный образ жизни, Парализующий яд.]

— А?

Ли Хён У моргнул. Он засомневался, не галлюцинация ли это. Но окно статуса перед глазами никуда не делось.

— Что это вообще такое...

— Ты чего?

— Начальник Кон, посмотрите. Вы это видите?

— Что? Там же ничего нет.

Похоже, начальник группы Кон ничего не видел. Хён У поспешно выхватил телефон.

Динь!

[Добро пожаловать в Тайкун подземелья.]

[Зеленый монстр (Ёнёни) Ур. 11]

[Сила: 18]

[Ловкость: 24]

[Выносливость: 35]

[Мана: 0]

[Захват цели], [Высокоскоростная регенерация], [Водный образ жизни], [Парализующий яд]

[Выберите навык или характеристику для наследования от фамильяра: Высокоскоростная регенерация, Водный образ жизни, Парализующий яд.]

— Окно статуса.

[Ли Хён У]

[Сила: 5]

[Ловкость: 13]

[Выносливость: 8]

[Мана: 1]

[Уникальная способность: Хозяин подземелья]

[Ускорение (F)], [Захват цели]

— ...Характеристики выросли.

Всего несколько дней назад все его параметры не превышали однозначных чисел. Значит, странная бодрость, которую он чувствовал с самого утра, не была плодом его воображения.

Более того, появилась способность, которую он видел впервые.

«Хозяин подземелья?»

Ли Хён У невольно уставился в экран телефона. Он, бросивший академию и не сумевший даже толком пробудить свою уникальную способность, внезапно сделал это буквально за одну ночь.

— Ха...

Пробудить в качестве уникальной способности мобильную игру. Хён У издал сухой смешок и прислонился к перилам лестницы. Ему нужно было время, чтобы переварить эту информацию.

— Ли Хён У, ты точно в порядке? Не ранен?

— Нет, всё нормально... просто...

Поймав на себе обеспокоенный взгляд начальника группы, Хён У на мгновение задумался, а затем заговорил:

— Знаете, а ведь мы, возможно, сможем выжить.

— А? О чем ты...

Всего десять минут. Если продержаться это время, выход найдется.

Ли Хён У подошел к охотнику Чхонмён, который забился в угол здания.

— Эй. Слышишь? Приди в себя.

Взгляд того был расфокусирован. На слова он не реагировал, и только когда Хён У похлопал его по щекам, он наконец посмотрел в его сторону.

— Ты ведь маг стихий, должен же знать хоть пару заклинаний поддержки? Не жду, что ты полезешь в драку, так что просто наложи на меня баффы и сиди здесь тихо.

— Э-э... а-а...

— Черт, он уже и слова членораздельно вымолвить не может.

Раздражение вспыхнуло с новой силой. Сколько еще людей должно погибнуть из-за идиотизма этого кретина?

— Бафф! Давай бафф. Понял?

[Сила временно увеличивается на 5.]

[Ловкость временно увеличивается на 10.]

Он буквально силой вырвал у него усиления. Всё-таки, хоть тот и был никчемным, статус охотника ранга C давал о себе знать — эффект баффов Хён У почувствовал всем телом.

— Начальник, у вас же остались зелья ловкости и выносливости?

— А? По одному есть. Но что ты задумал...

— Меньше слов, давайте сюда.

Ли Хён У почти выхватил зелья и выпил их залпом.

[Ловкость временно увеличивается на 3.]

[Выносливость незначительно повышается.]

«И последнее...»

Хён У коснулся свитка, который бережно хранил за пазухой.

— Когда-нибудь это спасет тебе жизнь.

Этот свиток создала его сокурсница Кан Суён, узнав, что он собирается продолжить работу охотником. Этот свиток должен был стать его козырем.

— Парень, ты с ума сошел? Что ты собрался делать там один?!

— Черт! А вы предлагаете сидеть и ждать смерти?

— Нет, но...

— Не волнуйтесь, я не собираюсь умирать. Честно говоря, у меня, как у ловкача, больше шансов, чем у вас, начальник-медведь.

Глядя на перекошенное лицо начальника Кона, Ли Хён У широко улыбнулся.

— Если выживем, будете мне должны.

— А-а? Эй! Хён У!

Звон разбитого стекла.

Хён У выпрыгнул из окна на улицу. Взоры стаи адских гончих, терзавших выживших, тут же обратились к нему.

«...Может, и зря я это сделал».

Встретившись со свирепыми взглядами монстров, он на миг почувствовал укол сожаления. С такой необычной способностью, возможно, самым разумным было бы спасать собственную шкуру, наплевав на остальных.

Однако...

«Не для того я выбирал эту профессию».

Растерзанные трупы. Катящиеся по земле головы. Те, кто погибал сейчас, были беззащитными гражданскими. Совсем как его родители в тот день три года назад, чьи тела так и не удалось найти.

Хён У выхватил из-за пояса метательный кинжал.

[Пассивный навык: Парализующий яд активирован.]

Этот навык работал по принципу переключателя On/Off. Никто не учил его пользоваться магией, но Хён У интуитивно понял, что нужно делать. Кинжал окутало едва заметное зеленоватое марево. Сделав глубокий вдох, Ли Хён У вложил все силы в бросок и закричал:

— А ну, идите сюда, твари!

Свист!

Кинжал, брошенный наудачу с единственной мыслью «хоть бы попасть», вопреки всем законам вероятности прочертил идеальную дугу.

Вжих!

И точно вонзился в среднюю голову Цербера.

[Пассивный навык: Захват цели активирован.]

[Критический удар!]

[Эффект парализующего яда активирован. Из-за значительной разницы в характеристиках яду потребуется время, чтобы подействовать.]

— Кхень!

По черному носу Цербера потекла струйка крови.

— Ого... И как я только попал?

Десять из десяти. Даже сам метатель не удержался от изумленного комментария. Цербер, кажется, тоже на секунду опешил, после чего его морды исказились от ярости.

— Уа-а-а!

Бам!

Черная тень метнулась к нему, словно пушечное ядро. Хён У, стиснув зубы, отпрыгнул в сторону. Контейнер из современных материалов под лапами Цербера смялся, словно игрушечный.

«Проклятье! Так и правда помереть недолго!»

Спровоцировать-то он его спровоцировал, но эффект оказался чересчур мощным. Началась отчаянная погоня. Несмотря на все баффы и попытки использовать укрытия, Хён У несколько раз был на волосок от гибели.

«Но движения стали чуть медленнее».

Это значило, что парализующий яд начал действовать. Не будь этого, он бы уже раз десять был мертв.

Вспышка!

В волчьих пастях начало собираться пламя.

— Ускорение!

Почувствовав неладное, Хён У оттолкнулся от преградившей путь адской гончей и взлетел на крышу здания. В тот же миг спину обдало невыносимым жаром.

Грохот!

Перекатившись по крыше, словно паркурист, он использовал инерцию, чтобы рвануться вперед, подобно ветру.

— Ха-ха!

Опоздай он на десятую долю секунды — и был бы мертв. Смертельно опасный момент. Звучит безумно, но сейчас он как никогда остро чувствовал, что живет.

Тук-тук! Тук-тук!

Сердце, остывшее после ухода из академии, снова бешено колотилось.

— За мной, ублюдки!

Держась на грани досягаемости, Ли Хён У заманивал стаю монстров в узкий проход. Прочь от центра города, к месту, где гильдия Чхонмён установила новейшее оборудование для исследования врат.

— Почти пришли!..

[ОПАСНО]

[НЕ ВХОДИТЬ]

Разорвав желтую ленту, которую обычно вешают на местах преступлений, он взобрался на огромную цилиндрическую конструкцию.

— Гав! Р-р-ав!

Адские гончие окружили его со всех сторон. Главарь стаи, Цербер, неспешно приближался, уверенный в своей добыче.

«Ближе... еще ближе!..»

Тупик. Хён У перехватил длинный меч обратным хватом, готовясь к броску. Когда Цербер, почувствовав неладное, замер на месте...

— Поздно!

[Парализующий яд подействовал в полную силу!]

У него был лишь миг. Удачно сработавший яд сковал лапы Цербера. Хён У активировал свиток блинка и одновременно изо всех сил метнул меч.

[Пассивный навык: Захват цели активирован.]

Свист!

Меч прочертил чистую линию и вонзился точно в резервуар с пятью тысячами литров магического кристалла, на месте которого только что стоял Хён У.

Гудение. Треск!

Сжиженный магический кристалл, вступив в реакцию с кислородом, сдетонировал.

БА-БА-А-АХ!!!

Взрыв был колоссальным. Десятки адских гончих, оказавшихся в радиусе поражения, испарились в мгновение ока.

Хрясь!

Хотя Хён У и успел переместиться с помощью блинка, ударная волна настигла его, отбросив в стену.

— Гх-х...

Тело было в ужасном состоянии. Конечности пронзила дикая боль, голова гудела, сознание ускользало.

— Неужели... прикончил?

Зря он вспомнил это «проклятое» клише. Цербер подтвердил статус высокорангового монстра. Несмотря на жуткие ожоги левой части тела и потерю одной головы, он всё еще был жив.

— Черт... суки... Десять минут уже давно прошли...

Мир перед глазами поплыл. Хромающий Цербер и открывающийся позади него портал телепортации стали последним, что увидел Ли Хён У перед тем, как окончательно потерять сознание.

— Нет, послушайте...

— ...

— Сейчас не лучшее время... сначала...

— ...?

— Да твою мать! Парень еще в себя не пришел, о чем тут говорить? Я же сказал — придете позже. А ну, пошли вон!

Голос начальника группы Кона так и сочился яростью. Зрение всё еще было нечетким. Судя по запаху антисептиков, это больница.

«Разве можно так орать в больнице?..» — подумал Хён У, открывая глаза.

— О, очнулся!

Обрадованный начальник Кон и молодой человек в дорогом костюме посмотрели на него.

— Охотник Ли Хён У. Вы пришли в себя. Мы бы хотели поговорить...

— Так, вы сначала идите, а завтра утром возвращайтесь. Какого черта пристали к человеку, который только глаза открыл?

Начальник группы Кон, чья нога была в гипсе, силой выставил мужчину в костюме за дверь. Похоже, пока Хён У был в отключке, здесь случился скандал.

— Что происходит?

— Этот-то? Из Чхонмён прислали.

— Из Чхонмён?

С чего бы гильдии Чхонмён его искать? Да еще и обращаться «охотник Ли Хён У», проявляя вежливость? Хён У, привыкший к выкрикам типа «Эй ты!», чувствовал себя не в своей тарелке.

Начальник Кон ехидно усмехнулся.

— Их сейчас знатно поливают грязью. Сами виноваты: за своими вратами уследить не могут, а уже на другие заглядываются. Вот и доигрались до катастрофы. Пресса, политики, спонсоры — все их сейчас распекают. Хе-хе.

Впрочем, трагедия и впрямь произошла по вине Чхонмён. Цербера в итоге добил отряд ранга A, присланный гильдией. По сути, они просто прибрали за собой, но из-за огромного количества жертв среди мирного населения шквал критики им обеспечен. К тому же тот охотник, что бросил всех и сбежал, стал всенародным врагом номер один. Жизнь он сохранил, но карьере пришел конец.

— Ах да. Тебе выписали вознаграждение.

— Что-о?

Крупная трагедия, десятки погибших. В ситуации, когда даже гильдия-гигант не знала, что делать, рядовой охотник низшего ранга, рискуя жизнью, увел монстров за собой и спас множество людей. Эта «трогательная история» уже разлетелась по СМИ.

— По-моему, правительство просто пытается замять скандал, выставляя тебя героем. Но как бы там ни было, тебе это только на руку. Поздравляю, сумма там приличная.

Хён У чувствовал себя ошеломленным.

— В общем, отдыхай. Целители хорошо постарались, так что через пару дней уже выпишешься.

С этими словами начальник Кон, опираясь на костыли, покинул палату. Оставшись один, Хён У уставился в потолок.

— ...Значит, я действительно выжил.

Только сейчас к нему пришло осознание случившегося. Если подумать, каким же безумием было то, что он совершил.

«Видать, на мгновение рассудок помутился».

Наверное, осознание пробуждения способности вскружило ему голову. Как только эта мысль промелькнула у него в уме...

— Точно! Телефон!

Ли Хён У резко сел в постели. Несмотря на трещины на экране, игра работала.

Динь!

[Добро пожаловать в Тайкун подземелья.]

[Строительство завершено: Алтарь Ур. 3]

[Строительство завершено: Ферма...]

[Зеленый монстр (Ёнёни) Ур. 14]

[Сила: 20]

[Ловкость...]

— Ха... ха-ха.

Самостоятельное пробуждение, шанс которого один на миллион. И это чудо произошло с ним. Он крепче сжал телефон.

После трагедии в Пусане, лишившись шанса на обучение в академии, он всё равно упорно продолжал работать охотником. Прорыв подземелья — явление, унесшее жизни его родителей. Было ли это стихийным бедствием или вторжением кого-то из-за врат? Чтобы узнать правду, нужно было стать высокоранговым охотником и отправиться в экспедицию. Но реальность была сурова, и под грузом повседневных забот его решимость постепенно угасала.

Но теперь...

Плечи Ли Хён У мелко задрожали.

— Теперь я смогу начать всё сначала.

http://tl.rulate.ru/book/180607/16848408