Готовый перевод Demonic Cult Ethics / Этика Магического Культа: Глава 47: Безымянный тэхёп

Хан Соин продолжала настойчиво расспрашивать.

— Говорят, Библиотека Сутр — это семиэтажный павильон в сто комнат, который видно из любого уголка монастыря. Вы его видели?

— Она возвышается, словно дылда, так что дорогу найти было просто.

— А правда, что внешние стены Библиотеки Сутр выложены кирпичом, на изготовление которого ушла тысяча золотых?

— Судя по тому, какие они гладкие, похоже на то.

— Еще говорят, что в этом здании совсем нет окон…?

— Если не считать крошечных вентиляционных отверстий, то можно сказать и так.

Докко Чжон, отвечавший на автомате, внезапно нахмурился.

— Почему тебя так интересует Храм Шаолинь?

— Разумеется, мне интересно всё. Храм Шаолинь — это ведь объект благоговения.

— Тогда могла бы и сама на него посмотреть, раз уж мы были на горе Суншань.

Хан Соин горько улыбнулась.

— Как бы я туда вошла без верительной грамоты? К тому же женщин на территорию монастыря вообще не пускают.

— Почему?

— Вы что, серьезно спрашиваете?

— Если эти олухи не могут сосредоточиться на медитации из-за такой девчонки, как ты, то им вообще не стоило соваться в монахи.

— …!

Хан Соин с изумлением посмотрела на Докко Чжона, а затем снова спросила:

— Говорят, Зал Великого Героя тоже невероятно огромен?

— Очень большой.

— А Золотая статуя Будды внутри него действительно из чистого золота?

— Это деревянное изваяние, покрытое позолотой.

— Правда?

— Я видел, как позолота местами облупилась.

— …?

Хан Соин недоуменно наклонила голову.

Она помнила рассказы о том, что когда Зал Великого Героя отстраивали после пожара, случившегося около двадцати лет назад, император лично даровал храму Золотую статую Будды.

Судя по возрасту Докко Чжона, когда бы он ни посещал монастырь, это было не ранее десяти лет назад. А значит, он никак не мог видеть деревянную статую.

— Вы уверены?

— Иди и сама посмотри.

Хан Соин усмехнулась.

Надо же, оказывается, Докко Чжон тоже не прочь приукрасить.

— Я буду довольна, если просто посмотрю на Храм Шаолинь издалека.

Пока они беседовали, к их столу подошел мужчина средних лет. Он сложил руки в вежливом приветствии и произнес:

— Прошу прощения, могу я вас ненадолго отвлечь?

Это был тот самый человек, который еще с самого начала переглядывался со своими спутниками, поглядывая в их сторону. Судя по добротной одежде ученого и соблюдению этикета, он явно принадлежал к праведным силам.

— Вы двое, случаем, не проезжали через уезд Сосан около месяца назад?

— …!

Хан Соин слегка напряглась. Уезд Сосан был тем самым местом, куда они спустились с гор Кухвасан и где убили старшего чиновника Со. Видимо, там они и столкнулись с этим книжником.

— Ну и что с того?

— Затем вы прошли по горным тропам горы Чхонджу из уезда Мурын?

— …?

— А после в Кесу сели на Корабль, плывущий в облаках.

Хан Соин вздрогнула.

— Откуда вы это…?

Удивительно, но этот мужчина знал об их перемещениях всё, словно видел их на ладони.

Докко Чжон тоже медленно нахмурился.

Мужчина громко хлопнул в ладоши.

— Точно! Вы и есть тэхёп Безымянный! А это ваша племянница!

— …!

От такой нелепой ситуации Хан Соин округлила глаза.

— Воистину, мой глаз меня не подвел. Для меня безмерная честь встретить прославленных дядю и племянницу Безымянных.

Хан Соин повысила голос:

— Что вы такое несете?

Мужчина поспешил извиниться:

— Прошу прощения за мою грубость. Я просто был так поражен и обрадован встрече.

— Для начала, не могли бы вы говорить потише.

— Тогда позвольте мне присесть на минутку?

Хан Соин чувствовала на себе взгляды окружающих, и это ее тяготило. Она знала, что Докко Чжон терпеть не может лишнего внимания.

— Я оплачу весь ваш счет.

— С чего бы это?

— Разве может Сон Воро упустить возможность угостить тэхёпа Безымянного, которым он так восхищается?

— Да о чем вы вообще говорите? И что еще за тэхёп Безымянный?

— А! Так вы не знали? Впрочем, такое случается. В конце концов, прозвища ведь дают другие люди, не так ли?

— …?

Книжник по имени Сон Воро посмотрел на Докко Чжона и продолжил:

— С тех пор как тэхёп покарал корыстолюбивого чиновника в поместье Со и спас жителей от притеснений его прихвостней, рассказы о вас двоих начали распространяться по миру.

— …

— О том, как вы в одиночку совершили карательный поход на банду Кровавого Волка с горы Чхонджу, вы тоже не стали объявлять. В наши дни странствующих героев и так мало, а тут появился истинный праведный муж, который скрывает свое имя из скромности. Разумеется, вы вмиг прославились.

— …

— Рассказ о том, как в Кесу вы перебили злодеев из банды Косан и помогли отправить тела пропавших торговцев на их родину, по-настоящему согрел мне сердце. Говорят, вы даже оплатили расходы на перевозку, но так и не назвали своего имени, поэтому в союзе Хуэйчжоу в итоге отправили их в Черных саркофагах, написав на них «Безымянный».

Хан Соин была ошарашена тем, как складно Сон Воро перечислял их действия. Из любопытства она спросила:

— И как же вы связали все эти события воедино?

— Куда иголка, туда и нитка — разве дядя и племянница не всегда действуют вместе?

— …

— Вот почему я узнал вас с первого взгляда.

Хан Соин была в полном замешательстве от этой неожиданной ситуации. Если подумать, со стороны всё действительно выглядело именно так. Более того, эти события действительно произошли из-за их вмешательства.

Но все же…

Хан Соин посмотрела на Докко Чжона и решительно покачала головой.

«Ни за что!»

Для того чтобы называться праведным мужем, ему катастрофически не хватало человечности и благородства. Пусть в глубине души он и не был злым, его невыносимый характер и привычка думать только о себе перечеркивали всё. В нем не было ни капли заботы о других.

К тому же Докко Чжон болезненно ненавидел быть в центре внимания.

Заметив, как лицо Докко Чжона начинает искажаться от гнева, Хан Соин поспешно обратилась к книжнику по фамилии Сон:

— А теперь, пожалуйста, возвращайтесь за свой стол.

— …

— На самом деле мой дядя крайне не любит выставлять себя напоказ.

— А! Разумеется, я понимаю. Тогда давайте просто поприветствуем друг друга. Обещаю, я ни за что не спрошу ваших имен, уважая ваше желание. Я позову своих товарищей, просто обменяйтесь парой слов.

Стоило Сон Воро махнуть рукой, как его спутники дружно повскакивали со своих мест. Едва ли не половина посетителей постоялого двора оказалась его знакомыми.

— Мы все направляемся на Великое собрание Шаолиня, так что познакомились в пути. А! Судя по вашему маршруту, вы тоже держите путь на Великое собрание Шаолиня. Таким людям, как вы, там обязательно нужно быть. Уверен, вам по праву достанется почетное место на трибуне.

На взгляд Хан Соин, этот книжник Сон Воро и его компания были типичными прославленными старейшинами путей.

— Послушайте…

Хан Соин пыталась их остановить, но Сон Воро, пребывая в полном восторге, вел себя бесцеремонно.

— Тогда давайте пойдем все вместе! Мы с радостью поможем тэхёпу Безымянному в его праведных делах. Как вы на это смотрите, друзья?

В ответ на эти слова муримцы дружно зааплодировали.

— Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!

Кто-то даже выкрикнул предложение создать по такому случаю общество.

— Назовем его Общество Безымянных! Главой, разумеется, станет тэхёп Безымянный. А мы все будем призывать героев со всей Поднебесной вступать в наши ряды. К тому времени, как мы доберемся до горы Суншань, наш союз станет такой силой, которую не посмеет игнорировать ни один клан или великая секта!

— Отличная идея!

— Я обеими руками за!

— С радостью последую за вами!

«…Ха!»

Хан Соин была поражена тем, как быстро люди поддались общему настроению. Как легко их оказалось спровоцировать, используя лишь капельку славы и благородный предлог.

Проблема заключалась в том, что Докко Чжон, будучи наивным в делах мирских, мог легко поддаться на эту провокацию. К счастью, рядом с ним была она.

Но не успела Хан Соин вмешаться, как…

— Грох!

Стол разлетелся в щепки.

Все замерли, глядя на Докко Чжона, который одним ударом кулака разнес дубовую столешницу.

— Тот, кто с этого момента вымолвит хоть слово, закончит так же.

Произнеся это, Докко Чжон ощутил острое чувство жгучего стыда.

«Я веду себя как идиот, разбрасываясь предупреждениями».

Будь он в своем обычном состоянии, добрая дюжина голов уже катилась бы по полу.

Атмосфера в зале, только что кипевшая от восторга, мгновенно стала ледяной. Однако в любом месте найдется тот, кто, опьянев от собственного красноречия, не способен вовремя прочитать обстановку.

Сон Воро был именно таким.

Видимо, он возомнил, что уже успел свести с Докко Чжоном близкое знакомство. Сияя улыбкой, он открыл рот:

— Все здесь лишь из восхищения перед тэхёпом Безымянным, так что смените гнев на милость и…

— Пах!

Кулак врезался в лицо Сон Воро. Нос сплющился, зубы со звоном посыпались на пол. Он мешком рухнул лицом вниз.

Люди побледнели от ужаса.

Когда Докко Чжон двинулся к выходу, толпа расступилась перед ним, словно море. Хан Соин поспешно подхватила вещи и бросилась следом.

Перед тем как покинуть постоялый двор, она обратилась к растерянному слуге:

— За сломанный стол и еду заплатит вон тот господин Сон, что валяется на полу. Я видела, у него за пазухой пухлый кошелек.

— Он… он что, мертв?

— Мой дядя даже кролика убить не способен.

— Что…?

— Просто приложите ему холодный компресс, чтобы остановить кровь. Через полстражи он будет как новенький. Ах да, не забудьте включить в счет плату за ваши хлопоты.

Чем ближе они подходили к горе Суншань, тем чаще им встречались люди из Мурима. И всё чаще на них бросали многозначительные взгляды.

Как и следовало ожидать, слухи распространялись быстрее ветра.

Хан Соин гадала, в каком свете мир узнал об инциденте с избиением книжника по фамилии Сон. Ответ пришел на следующий день, когда она заметила пару муримцев, которые, едва завидев их, поспешили обойти их по широкой дуге.

Утром следующего дня, выходя из постоялого двора, Хан Соин озвучила свое решение:

— Мы больше не можем идти по главной дороге.

— …?

— Каждый наш шаг становится достоянием общественности. Поместье Чон может прислать своих людей. Дядя, вы ведь тоже не хотите лишних проблем.

— …

— Давайте воспользуемся проселочными тропами, пока всё не утихнет. На самом деле, так путь до горы Суншань будет даже короче, чем по петляющему тракту.

Правда, придется смириться с трудностями. О комфортных ночлегах можно забыть.

Что бы случилось, не избей он тогда книжника Сона? Возможно, их бы повсюду принимали с почестями, но Хан Соин этого совсем не хотела.

К ее удивлению, Докко Чжон покорно кивнул.

На самом деле, ничего удивительного в этом не было. Докко Чжон и сам мечтал поскорее расстаться с Хан Соин. Она совершенно не справлялась с ролью «живой наживки», проблемы множились, а в довершение всего он обзавелся нелепым прозвищем «тэхёп Безымянный».

Но хуже всего было то, что рушились его собственные принципы. Один из них — Смертельный удар.

«Не тратить силы на пустяки, а если уж применять боевое искусство, то убивать противника одним ударом».

Эта заповедь Смертельного удара постепенно давала трещину. Докко Чжон был потрясен тем, что отказ от этого принципа переставал казаться ему чем-то противоестественным.

Он боялся, что этот побочный эффект укоренится и станет постоянным. Поэтому выход был только один: как можно скорее найти нужное место на горе Суншань, указанное в карте сокровищ, и разойтись с девчонкой.

http://tl.rulate.ru/book/180243/16765917