Готовый перевод My Manager: The Legend Reborn / Мой менеджер: Перерождение легенды: Глава 15: Заключение контракта (4)

Заключение контракта

Кабинет генерального директора с одной полностью стеклянной стеной — место с лучшим видом во всём здании GS Entertainment. Глядя на пейзаж, раскинувшийся перед глазами в погожий летний день или осеннюю ночь, невольно ощущаешь невероятный прилив сил.

Бывает, со стороны реки Ханган наползает багряный закат; когда его лучи пробиваются сквозь окно и окутывают меня, в груди становится тесно от нахлынувших чувств.

Так было всегда, но теперь не я хозяин этого кабинета.

Сейчас его занимает тот, кто владел им до меня.

«Генеральный директор Чха».

Он оглядывает меня — Чхве Джэхвана, вернее, Ли Сихёна — с ног до головы. Его взгляд холоден и пронзителен.

— Извини, что вызвал так поздно.

— Всё в порядке.

Десять минут назад мне позвонил директор Чха и попросил ненадолго заскочить в офис. Звонок раздался как раз в тот момент, когда О Сори высадила меня у входа в здание и уехала.

«О Сори...»

Хотя директор Чха стоял прямо передо мной, я на мгновение вспомнил о ней.

Она попросила меня сыграть роль её парня. Не совсем возлюбленного, а кого-то, с кем возможны отношения в будущем — эдакий туманный статус. Проще говоря, вести себя так, будто между нами пробежала искра, чтобы потом об этом пошли слухи.

Мы отправились на вечеринку в Синса-доне и пробыли там около часа.

Я шел туда, настроившись на роль и готовясь к расспросам окружающих, но ничего подобного не случилось. В течение всего этого часа она была совершенно одна.

«Может, поэтому?»

На обратном пути её профиль казался таким одиноким, что мне было трудно даже заговорить с ней.

— Это что такое?

Директор Чха указал пальцем на пакет в моих руках. Видимо, его привлёк шуршащий звук.

— Это телефон, мне его только что отдала О Сори-сонбэним.

— Вот как? Впрочем, она ведь недавно снималась в рекламе смартфонов?

— Да.

Директор Чха ведет себя непривычно вежливо, и это заставляет меня нервничать, ведь я не знаю причины вызова. Зачем этому человеку понадобилось звать Ли Сихёна (а не Чхве Джэхвана) в такое время, когда на часах уже больше десяти вечера?

«Неужели что-то пошло не так?»

Вполне возможно. Ужин с главой Buybuy мог закончиться провалом, или условия контракта не подошли. Вариантов масса.

— Ну что, нет никаких трудностей?

— Никаких.

— Хм... Ладно, иди.

Разговор закончился так внезапно и буднично, что я, не успев даже удивиться, поднялся со своего места. Собираясь обойти стол и выйти, я замер, услышав голос директора Чха:

— Ли Сихён.

— Да?

— На, держи.

Директор Чха положил что-то на стеклянный журнальный столик и небрежно толкнул в мою сторону. С характерным металлическим звоном передо мной упали ключи от машины.

— Говорят, вы до сих пор на той старой развалюхе ездите?

— Есть такое.

— С завтрашнего дня катайтесь на этой. Она тоже не новая, но всяко лучше вашей будет, верно?

— О, спасибо большое!

Я поспешно подобрал ключи. Вот это да! Чтобы этот скряга Чха расщедрился на целую машину в качестве награды? Невероятно.

— Хорошее начало — половина дела. Так что постарайся как следует.

— Слушаюсь.

Видимо, на этом дела закончились, так как директор Чха махнул рукой, отпуская меня. Я быстро вышел из кабинета и направился по тёмному коридору к лифту.

«В любом случае, кажется, всё прошло успешно».

Но почему он отдал ключи именно мне?

— Ли Сихён.

Кто-то окликнул меня, пока я предавался раздумьям.

Обернувшись, я увидел в лобби директора Чона. Раз он здесь в такой час, значит, тоже только что вернулся со встречи с представителями Buybuy вместе с директором Чха.

— Да, директор.

— Ты... А, забудь. Счастливо добраться.

Стоило мне подойти ближе, как он, передумав, прошел мимо меня в сторону кабинета главы компании.

«И что этот человек хотел сказать? Только неприятный осадок оставил».

Я снова пошел к лифту, и до моих ушей долетел его негромкий бормоток, когда он уже входил в кабинет:

— Неужели и этому парню начало везти? С чего бы он вдруг ухватился за золотую жилу...?

Золотая жила? Рекламный ролик Buybuy наверняка станет хитом, но это заслуга мелодии, а не модели. При чем тут «золотая жила» для меня?

Как бы то ни было, я нажал кнопку лифта.

«Похоже, всё складывается удачно. И с мелодией получится именно так, как я задумал...»

Я уже знаю, что мелодия прогремит на всю страну. И я подумал: что, если у меня будут на неё авторские права?

Конечно, права уже кому-то принадлежат, и я не собираюсь их отбирать. В этой жизни я не хочу так поступать. Если уж на то пошло, мне проще вытащить из памяти пару песен и свести их с каким-нибудь композитором.

«Текст... Вот ради чего всё это».

Если наложить текст на мелодию — это уже совсем другое дело. К запоминающемуся мотиву добавится текст, который будет у всех на слуху, популярность ролика взлетит до небес, и за это я, Ли Сихён, буду получать авторские отчисления.

Это своего рода уловка, но сейчас мне необходимы любые средства.

Начинающему актёру перепадает не так уж много от контракта на одну рекламу. К тому же Ли Сихён — актёр, у которого за душой ни гроша, так что неизвестно, получу ли я вообще что-то на руки за эти съемки.

«Надеюсь, этот «Карнивал» — не единственная моя награда?»

Ключ в руке ощущался весомым. Мои дурные предчувствия редко меня обманывали...

В любом случае, авторские отчисления — это выгода для всех сторон.

Если рассудить, рекламодатели только обрадуются инициативе актёра, а не станут отказываться. Поэтому ещё перед первой встречей я предупредил Чхве Джэхвана: давай сразу проясним этот момент.

Динь!

Я вошел в прибывший лифт. В его зеркальных дверях отразилось улыбающееся лицо Ли Сихёна.

**

— Ого...

Спустившись на парковку, я увидел серый «Карнивал», величественно стоящий на своём месте. По сравнению со старой «Сонатой», он производил такое впечатление, будто это дорогая иномарка.

— Ого. Тут даже люк есть?

Сев в машину, я не переставал восхищаться. Семиместный минивэн «Карнивал» был несравнимо уютнее нашей колымаги. А главное — теперь не нужно подталкивать машину сзади каждый раз, когда заводишь мотор.

Машина мне так понравилась, что я всерьёз задумался, не заночевать ли прямо в ней. Кто бы мог подумать, что я, когда-то водивший авто за миллиард вон, буду в таком восторге от простого минивэна. Человек действительно ко всему привыкает.

«Ну что, пора кое-кого удивить».

Я пригнал машину к дому Ли Сихёна. Щёлкнул замок, я вошел в квартиру и увидел в прихожей аккуратно расставленную обувь.

— А?

Из кухни доносился аппетитный запах кимчи-ччиге. Пройдя внутрь, я обнаружил Чхве Джэхвана в фартуке.

— Хён, ты что здесь делаешь?

Почему он не у себя дома? Сходил бы на свидание или просто развеялся. Неужели мне, Чхве Джэхвану, совсем нечем заняться?

— Пришёл? Давай есть.

Подойдя к столу, я заметил, что вещи и разный хлам, разбросанный по гостиной, были чисто убраны.

— Ты что, затеял уборку на ночь глядя? Я бы и сам мог.

— Ты-то? Ну конечно. Садись давай!

Поддавшись его уговорам, я сел за стол. Вскоре передо мной появилась миска белого риса и дымящееся кимчи-ччиге.

— Давай, ешь.

— Да что с тобой такое... правда.

Не понимая причин такой заботы, я всё же взял ложку. Булькающее кимчи-ччиге.

— Ух!

Всё-таки Чхве Джэхван мастер. Вкус этого супа вобрал в себя все ноу-хау многолетней холостяцкой жизни. Интересно, какую приправу он добавил — от «Син-рамена» или от «Чин-рамена»?

В общем, только когда я в мгновение ока опустошил миску, Чхве Джэхван заговорил:

— Похоже, дела с рекламным роликом Buybuy идут на лад. Теперь можно выдохнуть.

— Ты из-за этого всё это устроил?

Я представил, как округлятся его глаза, когда он узнает, что я уже виделся с директором Чха. Я заметил, что он и лапши накупил, и холодильник заполнил.

— Ну, процесс был немного хлопотным... Наверное, денег мы получим не так много.

— Хён, подожди секунду.

Я ненадолго отошел от стола и взял пакет, который оставил у дивана в гостиной. Когда я вернулся, Чхве Джэхван уставился на меня с любопытством. Тогда я с гордостью вытащил телефон, подаренный О Сори.

— Та-да!

— Это что?

— О Сори отдала, это телефон. Тебе пригодится. Ты ведь принимаешь гораздо больше звонков, чем я.

— Эй...

Чхве Джэхван посмотрел на меня с нескрываемым волнением.

— Ой, да ладно тебе, не смущай. О Сори просто так его отдала. У неё в машине этих телефонов завались. Я только глянул, а она — хоп и протягивает. Ха-ха.

Это был смартфон последней модели, плата за сегодняшнюю помощь. Конечно, для меня это вещь, которую я бы и даром не взял. Чхве Джэхван некоторое время молча смотрел на телефон, а потом выдвинул соседний стул. И достал оттуда что-то.

— А?

Точно такая же коробка с телефоном.

— Это что?

— Дурень, тебе же давно пора было сменить трубку. Вот я и купил. В честь заключения контракта на рекламу.

— Хён... откуда у тебя деньги...

Одинаковые коробки. Одинаковые телефоны.

Я, Чхве Джэхван... Ну почему я такой человечный?

— Получается, у нас парные телефоны?

Я старался говорить громко, чтобы скрыть комок в горле. Чхве Джэхван усмехнулся.

— Парные телефоны?

— Ага, парные. Эх... раз уж так вышло, давай пользоваться ими хоть десять, хоть сто лет.

— Ха, ну ты даёшь.

Мы дружно рассмеялись и выпили по чашке кофе. Чхве Джэхван начал рассказывать о том, через какие трудности нам пришлось пройти. Слушая его, я понял, как много я успел забыть.

— Хён...

Что ж, пришло время немного разыграть Чхве Джэхвана.

— Что такое?

Он посмотрел на меня как ни в чем не бывало. Но моё лицо, в отличие от прежнего, стало предельно серьёзным.

— На самом деле... я вчера сел за руль пьяным.

— Что?! — Чхве Джэхван подскочил от неожиданности и как заорёт: — Ты что творишь, придурок?!

— Прости.

— Ох...

У него, видимо, голова пошла кругом, он крепко зажмурился. Лишь спустя долгое время он снова вздохнул и, посмотрев на меня, спросил:

— Откуда у тебя вообще машина взялась?

— У друга одолжил.

— Господи... Сам-то не пострадал?

На этот вопрос я не сразу нашелся что ответить.

Ведь у него должно быть столько вопросов.

Где это случилось, кто об этом знает, заявили ли в полицию, не видели ли репортёры и так далее... Но Чхве Джэхван прежде всего беспокоился о моём здоровье.

— Ничего серьёзного, просто врезался на парковке у дома.

Как только я сообщил, что авария была пустяковой, вопросы от Чхве Джэхвана посыпались градом:

— А владелец? Страховая? Заявление подали? Придурок, почему ты вчера мне сразу не позвонил?!

— К счастью, никто не видел. Хозяину я вчера позвонил, он сказал, что в командировке. Сказал, что вернётся только сегодня вечером, так что мы договорились встретиться позже.

— Фух...

Лицо Чхве Джэхвана немного разгладилось.

— Ты хоть понимаешь, в каком мы сейчас положении...

— Виноват.

— Ох, я тебя просто... Во сколько встреча? Пойду с тобой. Мало ли что, скажем, что это я был за рулём.

— Хён.

— Не смотри на меня так! Сначала разберёмся с этим, а потом считай, что ты труп. Пьяное вождение — это же преступление! А если бы ты человека сбил?!

Чхве Джэхван отчитывал меня с таким решительным видом, будто готов был на всё ради моего спасения.

Мне же стало немного не по себе от того, что он воспринял всё настолько серьёзно. Появилась мысль, что пора завязывать.

В общем, мы спустились на лифте на парковку.

— Какая машина-то?

— Вон та.

Я указал на «Карнивал». Чхве Джэхван подошел ближе и принялся её осматривать.

— Куда ты врезался? Она же целехонькая.

— Слегка. Совсем чуть-чуть.

— Да?

С серьезным видом он продолжал обходить машину. В этот момент раздался писк, и фары «Карнивала» мигнули. Это я нажал на кнопку ключа в кармане.

— А?

Чхве Джэхван заозирался по сторонам. Но владельца нигде не было видно.

— Господин владелец «Карнивала»! — громко крикнул Чхве Джэхван, но кто бы к нему вышел?

— Господин владелец?

Голос Чхве Джэхвана дрогнул, и он обернулся ко мне.

— В чём дело...

Глядя на его недоумевающее лицо, я вытащил из кармана ключи и помахал ими.

— Хён, держи.

— А?

Чхве Джэхван машинально поймал брошенные мною ключи.

— Э-это что такое?

— На самом деле, директор Чха вызывал меня в офис. Сказал, что контракт на рекламу подписан, и выдал вот это.

— Тогда... а как же пьяное... вождение?

— Вас только что разыграли скрытой камерой! Пу-ха-ха!

Я согнулся пополам от смеха. Выражение лица Чхве Джэхвана стоило того, чтобы его запечатлеть для истории.

— А... вот как... этот скряга? Фух... ха-ха... ну и ну.

Он вроде бы начал улыбаться, но тут же его лицо посуровело.

— Ты думал, я так скажу?! Ах ты, паршивец!!!

Лицо Чхве Джэхвана стало как у гневного божества. Я мгновенно почуял опасность. Я бросился наутёк, а он — за мной.

— А ну стой! Я же чуть с ума не сошел!!

Поздний летний вечер, наш смех, эхом разносящийся по парковке... Ночь, по которой мы когда-нибудь будем скучать. Эта ночь подходит к концу.

http://tl.rulate.ru/book/180169/16747872