Готовый перевод My Manager: The Legend Reborn / Мой менеджер: Перерождение легенды: Глава 13: Заключение контракта (2)

Женщина смотрит на рассыпавшийся по полу контейнер с кимчи.

Это произошло по её неосторожности. Она просто уронила контейнер, когда раскладывала кимчи по небольшим ёмкостям. Всего лишь досадная оплошность... но последствия были плачевными: вся кухня оказалась залита красным соком.

— ...Ха.

Она отрешённо смотрела на пол, а затем со вздохом взяла в руки тряпку. Собрала куски кимчи, начала тереть и тереть. Она убиралась уже долгое время, но стоило ей повернуть голову, как взгляд тут же натыкался на новые красные бятна. Брызги были на стульях, даже под холодильником.

— Хнык...

В конце концов она бессильно опустилась на пол. Внезапная обида сдавила грудь, и слёзы хлынули из глаз. Она злилась. Она так злилась на саму себя, что не знала, что с этим делать.

Вдруг промелькнула мысль.

Если бы он был здесь, какими словами он бы её утешил? Наверняка сказал бы, что всё в порядке, и убрал бы всё сам. Или же молча подошёл бы и крепко обнял.

«Ха...»

Она снова закусила губу и закончила уборку. Возможно, позже она снова наткнётся на красные следы, но сейчас она просто зашла в ванную с тряпкой в руках.

Из зеркала на неё смотрела женщина с опухшими глазами. Устроить такую истерику из-за одного перевёрнутого контейнера. Пока она вздыхала от собственной никчёмности, перед глазами всплыла страница из прошлого.

— Чон Хису, ты правда собираешься уйти?

На вопрос менеджера она даже не кивнула.

Ей осточертело быть шутом перед камерами. Бывало, что она впадала в ступор от страха, когда на неё направляли свет прожекторов. А когда до ушей долетали странные слухи, ей казалось, будто её тело заживо пожирают насекомые.

— Да, я ухожу. И не пожалею об этом.

— Хорошо, но взамен ты больше никогда не сможешь заниматься актерским мастерством. Ты ведь понимаешь?

— Понимаю.

Компания расторгла контракт на условии, что она больше не вернётся в эту индустрию. Ей повезло, что агентство проявило хоть какую-то человечность. В противном случае её молодость прошла бы в бесконечных судебных тяжбах.

Так или иначе, она покинула тот мир и думала, что обретёт счастье... Но со временем к ней пришла лишь пустота.

Она не скучала по яркому свету софитов.

Просто всё вокруг стало безлюдным.

Это было похоже на то, как если бы из мира, полного красок на холсте, её перенесли в бесцветное пространство. Именно тогда она встретила его.

«Пак Ханён...»

Чон Хису вытерла руки полотенцем, стараясь стереть вместе с влагой и мысли о нём, и вышла из ванной. Пора было собираться на работу.

Пусть это была всего лишь кухня ночного заведения, работать там было неплохо. С её опытом в обычном месте, где царит строгая иерархия, потребовалось бы очень много времени, чтобы получить звание су-шефа. Но здесь место было вакантно, поэтому она сразу стала су-шефом.

«Хех, какой там су-шеф».

Просто пустое звание. Пожалуй, ей повезло, что для развлекательного заведения это место было довольно крупным, и на кухне хватало персонала для поддержания приличий.

Она замерла перед зеркалом.

Теперь она смотрела не на актрису Чон Хису, а на су-шефа Чон Хису.

Из-за того, что день и ночь поменялись местами, её лицо утратило жизненную силу. Кожа стала тусклой и сухой, а волосы выглядели такими слабыми, что, казалось, вот-вот начнут ломаться.

«Ах...»

На мгновение Чон Хису вспомнила времена, когда её окружало множество людей, и невольно издала стон. Раньше над одной только её причёской трудилась целая толпа.

А теперь.

«Может быть... я всё-таки жалею?»

Если бы она осталась в том мире, ей, возможно, не пришлось бы расставаться с Пак Ханёном. Существо по имени «су-шеф Чон Хису» было слишком незначительным, чтобы быть женщиной Пак Ханёна.

«Ха...»

После очередного вздоха она нажала кнопку бойлера.

Пора раздеваться. Нужно принять душ.

**

Мы вышли из офиса и направились к реке Ханган. Нужно было порепетировать диалоги для короткометражной дорамы. Для начала мы припарковали машину в месте с хорошим обзором.

— Сихён-а.

Чхве Джэхван протянул мне сценарий. Похоже, он по-своему пометил важные моменты, которые бросились ему в глаза во время вчерашнего чтения сценария.

— Ты вот здесь немного переигрываешь. Ты не главный герой, так что сбавь обороты.

Сцена, на которую указал Чхве Джэхван, была диалогом между главной героиней Джихён и главным героем Джухваном. В следующей сцене появляется мой персонаж, Пак Тхэ, и мешает им.

— Хм, неужели я так играл?

— Так дело не пойдет. Со следующего чтения сценария придётся носить с собой видеокамеру.

— Зачем так усложнять, можно же просто на телефон снять...

— Что?

— А, нет, ничего.

Я на мгновение вспомнил о современных смартфонах и тут же покачал головой. Сейчас июнь 2000 года. Дисплей меньше двух дюймов, качество картинки и мелодии звонка — чёрно-белое и монофоническое. В будущем с такими вещами даже дети играть не станут.

Конечно, для людей сейчас это «новейшие мобильные телефоны» и модные аксессуары... но мне в любом случае нужно заново привыкать к этой эпохе.

— Ну и шуточки у тебя.

Чхве Джэхван послюнявил указательный палец и сосредоточенно перелистнул страницу сценария. Глядя на его профиль, я внезапно задумался о том, в какую сторону теперь изменится наше общее будущее.

— Эй, актёр Ли, ты опять витаешь в облаках?

Чхве Джэхван покосился на меня. Я поспешно помотал головой.

— Нет.

— Эх, ты... Посмотри сюда. Давай пока не будем читать реплики, а просто подумаем над сценой.

— Да, окей.

Я шумно выдохнул и придвинулся ближе, отчего Чхве Джэхван недоуменно склонил голову. Неужели я опять в чём-то ошибся?

— Что такое?

— ...Да нет, ничего.

Чхве Джэхван просто качнул головой. Видимо, он чувствовал что-то необычное в моей манере речи или поведении. Однако человек — существо привыкающее, и раз идёт уже второй день, а не первый, он, кажется, решил проигнорировать это.

— Слушай, кстати, надо бы что-нибудь сделать для О Сори.

Перелистнув несколько страниц сценария, Чхве Джэхван внезапно вспомнил о ней и заговорил.

— Для О Сори?

— Ну да. Генеральный директор говорит, что это я обивал пороги, но на самом деле ты попал в короткометражную дораму благодаря О Сори. Да и в этот рекламный ролик Buybuy ты смог спокойно вписаться только потому, что она охотно уступила место.

«Какой ещё генеральный директор».

Этот директор когда-нибудь предаст тебя. Нет, скорее даже не предаст, а просто выставит тебя на вершину башни, как игрушку, а потом снова сбросит на самое дно.

Пока я подавлял гнев, Чхве Джэхван продолжал размышлять.

— Хм, что бы ей подарить? Ай, ладно, не знаю.

Стоило нам отвлечься от раздумий и сосредоточиться на сценарии, как у Чхве Джэхвана зазвонил телефон. Он откинул крышку «раскладушки», взглянул на экран и поморщился. Он не отвечал, пока телефон не перестал звонить.

— Кто это?

— Да так, никто.

По его лицу было видно, что он не хочет отвечать. Я не стал расспрашивать дальше, но звонок раздался снова.

— Ха... чёрт.

Из уст Чхве Джэхвана тут же вырвалось крепкое словцо. Но на этот раз, взглянув на экран, он расслабился.

— Ох, стоит только вспомнить.

Бормоча себе под нос, Чхве Джэхван поспешно ответил на вызов.

— Да, О Сори.

Звонила как раз О Сори. Пока они разговаривали, я снова углубился в сценарий. Как бы то ни было, в этот раз я должен справиться. Ставки оказались выше, чем я ожидал.

«Даже не думал, что зашевелится сам генеральный директор...»

Мысли немного путались. Но я не чувствовал неуверенности.

Я смотрел эту короткометражную дораму бессчётное количество раз. Актёр, который занял место Ли Сихёна в той жизни, играл так, что на это было больно смотреть. Именно поэтому мне было так обидно за роль, и это чувство глубоко врезалось в память. Так что я справлюсь.

— Что? Вы как раз неподалёку? А... понятно.

Чхве Джэхван закончил разговор.

— Что она сказала?

Когда я закрыл сценарий и спросил, Чхве Джэхван, прищурившись, ответил:

— Говорит, хочет «одолжить» тебя ненадолго.

— Что? Одолжить?

— А, вот и они.

— Кто?

Выглянув в окно машины, я увидел приближающийся белый минивэн. Из него вышел роуд-менеджер О Сори.

— Хён!

Менеджер О Сори подбежал и постучал в окно нашей развалюхи. Чхве Джэхван вышел из машины. Я последовал за ним.

— Здравствуйте.

Я поздоровался с менеджером О Сори и мельком взглянул на минивэн. Из-за густой тонировки невозможно было разглядеть, что внутри. Я даже не знал, смотрит ли на нас О Сори.

— О, Ли Сихён-сси. Слышал, ты в этот раз отличился?

Менеджер О Сори с добродушной улыбкой обратился ко мне. Похоже, в компании уже вовсю ползли слухи.

— Да разве я что-то сделал? Это всё хён.

— Хватит болтать попусту. О Сори внутри? — спросил Чхве Джэхван, отмахнувшись. Менеджер кивнул. Чхве Джэхван уточнил: — Куда вы собираетесь забрать Сихёна?

— Сегодня в Синса-доне вечеринка, кажется, у кого-то из знакомых. Ей нужно пойти, но сами понимаете, одной как-то не с руки.

— Хм... Никаких проблем не будет?

— Я буду рядом и за всем присмотрю.

— Если что-то случится — тебе конец.

— Ха... ха-ха. Ну что вы такое говорите, хён.

— Я не шучу.

От ледяного взгляда Чхве Джэхвана менеджер О Сори сглотнул и кивнул. После этого Джэхван снова повернулся ко мне.

— Ли Сихён, не натвори глупостей. Вечером, когда закончится встреча генерального директора с представителями Buybuy, будет результат... Я тебе сразу сообщу.

— Ага.

Менеджер открыл боковую дверь минивэна, и я увидел О Сори, глубоко откинувшуюся на сиденье.

«Хм, актриса — она и есть актриса».

В глаза бросилось белое кружевное платье. От неё исходил густой аромат роз, словно от вышивки на её наряде.

— Здравствуйте.

Я коротко поздоровался и сел в минивэн. Посмотрев на О Сори, я слегка махнул рукой Чхве Джэхвану, который с беспокойством наблюдал за нами снаружи. Как только менеджер закрыл дверь, она, словно только этого и ждала, сняла солнечные очки. Аромат роз стал ещё сильнее.

— Здравствуйте.

Я снова кивнул, а она пристально уставилась на меня.

Тонкая линия подбородка, пухлые губы, переносица, большие и прозрачные глаза — она не сводила с меня взгляда. Её черты не были классически идеальными, но это было лицо, на которое хотелось смотреть снова и снова. Прежде всего, её выделяла здоровая золотистая кожа.

— Дорогой, как я тебе?

— Что? Дорогой?

Пока я хлопал глазами от такой неожиданности, О Сори, хихикнув, произнесла:

— Сегодня... побудь моим парнем.

— Парнем?

Ли Сихёну двадцать семь.

О Сори — двадцать.

Глядя на внешность друг друга, трудно было почувствовать разницу в возрасте, но всё же — «парень».

— Почему? Тебе не нравится? — О Сори изогнула густые брови и посмотрела на меня. В её взгляде читалась легкая обида.

— Да нет. Просто это как-то внезапно.

— Хех, просто помоги мне.

— ...Хорошо.

Чтобы гордая О Сори просила о помощи?

Удивлённый таким поворотом, я кивнул. И мне стало любопытно. Раз теперь в рекламном ролике Buybuy буду сниматься я, как изменится будущее О Сори?

«Надеюсь, у неё всё будет хорошо».

Я просто поймал себя на мысли, что искренне желаю ей успеха.

http://tl.rulate.ru/book/180169/16747870