Готовый перевод My Manager: The Legend Reborn / Мой менеджер: Перерождение легенды: Глава 12: Заключение контракта (1)

Центр кабинета генерального директора. Генеральный директор Чха восседает на почетном месте на диване, справа от него выстроились руководители, а левый диван пустует. Как только мы сели на этот левый диван, взгляды всех присутствующих притянулись к нам, словно магнитом. Как бы это сказать... Ощущение, будто я депутат перед началом слушаний.

«Вот же... Прошло всего два дня с тех пор, как я вернулся в прошлое».

Случилось ли что-то серьезное?

Изменилось будущее или, может, Вселенная вот-вот схлопнется?

«Хм».

На мгновение я едва не усмехнулся.

Чтобы успокоиться, я сделал глубокий вдох.

«Фу-у...»

В июне 2000 года погода стояла довольно прохладная, но воздух в кабинете был душным. Поскольку все собравшиеся руководители были мужчинами, смесь тяжелых запахов парфюма и сигаретного дыма, казалось, плотным облаком оседала на голову.

Подавив нахлынувшую тревогу, я посмотрел на генерального директора Чха. Он бывший певец, и у него своеобразный вкус в парфюмерии. Обычно от него пахнет фруктами...

«Да, я помню этот запах».

Из-за этого от него веяло отчетливым цитрусовым ароматом. Кроме того, несмотря на возраст, он был мужчиной, стремившимся к стилю денди. Вот и сейчас на нем черная рубашка, черные джинсы и темно-синий блейзер.

— Ли Сихён.

Генеральный директор Чха заговорил, но на его лице не отразилось никаких эмоций.

— Да.

Это ответил не я, Ли Сихён. Это ответил Чхве Джэхван.

Менеджер порой становится руками, ногами и устами актера.

— Чем вы вообще занимаетесь?

— Простите?

Чхве Джэхван снова ответил с растерянным видом. Я же, напротив, не вмешивался в разговор. Думая о том, что бы сделал настоящий Ли Сихён в такой ситуации, я решил, что мне достаточно просто стоять, опустив голову.

— Мы совершили какую-то ошибку?..

— Что это за история с рекламным роликом Buybuy?

— А? Это...

Чхве Джэхван в нерешительности посмотрел на начальника отдела Юн Соккю. Не похоже, чтобы он пытался переложить ответственность, скорее он осторожничал, боясь, что неверное слово может подставить начальника отдела Юна.

— Послушайте, господин генеральный директор.

Начальник отдела Юн заговорил с неохотой, нахмурившись.

— Это дело притащил Чхве Джэхван.

Когда начальник Юн снова замялся, генеральный директор Чха поторопил его:

— Продолжай.

— На самом деле, я предложил О Сори попробовать пройти отбор. Но эти ребята тоже захотели поучаствовать, поэтому я передал дело Чхве Джэхвану.

— Что за реклама?

— Напиток Buybuy, это реклама газировки, — поспешно ответил Чхве Джэхван. Услышав это, генеральный директор Чха нахмурился. Сжавшись от этого взгляда, Чхве Джэхван снова склонил голову.

— Начальник отдела Юн.

— Да, господин генеральный директор.

— Свяжись с отделом по связям с общественностью и скажи им запросить концепцию рекламы у Buybuy. Пусть получат всё: копию контракта, раскадровку, что угодно.

— Слушаюсь.

— И узнай, кто режиссёр ролика, какой бюджет... Хотя нет. Договорись о встрече с их генеральным директором.

— Что?

Начальник Юн удивленно округлил глаза.

— Назначь на сегодняшний вечер. Мы принимающая сторона, так что выбери хорошее место.

— Вы лично собираетесь этим заняться?

Разговор теперь шел только между генеральным директором Чха и начальником Юном. Мы с Чхве Джэхваном, не понимая, что происходит, просто молчали.

— Ты разве не знаешь, что я всегда лично занимаюсь первыми контрактами моих деток? — отрезал генеральный директор Чха. Начальник Юн опустил взгляд и лишь облизнул губы.

Действительно, генеральный директор Чха всегда лично участвовал в подписании первых рекламных контрактов своих артистов. Благодаря этому рекламодателям было трудно пренебрежительно относиться к новичкам, а артисты, чувствуя заботу главы компании, навсегда запоминали этот жест.

«Умный человек».

В будущем генеральный директор Чха передаст компанию мне, Чхве Джэхвану, и отойдет от дел. Поэтому я надолго забыл о том, что этот человек — далеко не простак.

— И еще, Ли Сихён... Твой контракт ведь закончился?

— Да.

На этот раз ответил я сам, а не Чхве Джэхван. Генеральный директор Чха пристально посмотрел на меня. Его взгляд был таким, словно он пытался прочесть мои мысли с помощью телепатии.

— Говорят, ты снимаешься в короткометражной дораме?

— Да, старшая коллега О Сори помогла.

— Какая там помощь от О Сори? Это твой менеджер с ног сбился, бегая повсюду.

— А... да.

Генеральный директор Чха перевел взгляд на Чхве Джэхвана. Тот вздрогнул. Затем директор резко повернул голову к исполнительному директору Паку.

— Исполнительный директор Пак.

— Да, господин генеральный директор.

Исполнительный директор Пак Чхансу — мужчина довольно крупного телосложения. Силищи в нем немерено. Говорят, он из бывших бандитов, но давно завязал с этим миром. А GS Entertainment — вполне чистая продюсерская компания, не связанная с криминальными деньгами.

— Как давно Чхве Джэхван работает в компании?

— Пять лет.

— Давно. И до сих пор не стал начальником отдела?

Исполнительный директор Пак посмотрел на Чхве Джэхвана с укором и ответил:

— Он старается, но актеры ему попадаются никудышные. Но он всё равно носится с ними, что для компании идет только в минус. Поэтому я планировал, раз контракт Ли Сихёна закончился, отправить его на год поработать роуд-менеджером Пак Ханёна, а когда наберет показатели — повысить до начальника отдела.

Интересно получается. А как же 3W? Разве это не показатели?

«3W...»

В то время я вел не только Ли Сихёна. Я также отвечал за женскую группу 3W, но как только они вышли на орбиту популярности, мне велели уйти. Поэтому я и сосредоточился на Ли Сихёне. Надо бы свериться с датами... но, судя по всему, это было примерно в конце прошлого года.

— Хм, значит, шесть лет... — простонал генеральный директор Чха и посмотрел на директора Чона. Этот человек пользовался большим доверием директора, его можно считать правой рукой.

— Что думает директор Чон?

— Хм... Разве мое мнение важно? Нужно послушать самого Чхве Джэхвана.

Внимание снова переключилось на Чхве Джэхвана. Почему-то я занервничал.

С точки зрения Чхве Джэхвана, сейчас на его глазах решалась его судьба. Неудивительно, что он был в напряжении.

— Ты хочешь оставить Ли Сихёна и пойти роуд-менеджером к Пак Ханёну на год? Или продолжишь держаться за Ли Сихёна? — решительно спросил директор Чон. Перефразируя: хочешь и дальше возиться с Сихёном или поработаешь год на Пак Ханёна и станешь начальником отдела?

Вопрос требовал времени на раздумья, но Чхве Джэхван, нахмурившись, лишь прикусил губу и на миг замешкался. Что? Он собирается ответить прямо сейчас? Эй, Чхве Джэхван, будь осторожнее!

— Я менеджер Ли Сихёна. Пропадем — так вместе, добьемся успеха — тоже вместе.

Чхве Джэхван ответил без колебаний. Я был настолько удивлен, что у меня даже брови взлетели вверх. Всё-таки у меня, у Чхве Джэхвана, есть стержень.

— Хм, — усмехнулся директор Чон. Он повернулся к генеральному директору Чха: — Давайте решим после того, как увидим его в этой короткометражке. Шесть лет — это слишком долго. Сколько ребят уже под началом Чхве Джэхвана.

— Хм... Ли Сихён.

Генеральный директор Чха снова посмотрел на меня. Каждый раз, когда я встречаюсь с ним взглядом, эмоции захлестывают меня. Неловкость, благодарность, сожаление... такая горькая привязанность.

— Ты понимаешь, что сейчас происходит?

— Думаю, всё зависит от меня. Я буду очень стараться.

— Ловко говорит. Чхве Джэхван.

— Да, господин генеральный директор.

— Ты точно не пожалеешь? Говорят же, что он нефотогеничен. Если завалите короткометражку, я тебя просто так не оставлю. Неизвестно, когда еще выпадет шанс. Если проработаешь год с Пак Ханёном и станешь начальником, сможешь потом сам выбрать себе приличного актера или трейни. Ты же знаешь, какая огромная разница на телеканалах между начальником отдела и роуд-менеджером?

— Да, я знаю.

Как не знать, проварившись в этом пять лет.

«Может, вы и считаете Чхве Джэхвана ничтожеством, но на телевидении его кое-кто да знает!»

Пока я мысленно изливал старые обиды, генеральный директор снова спросил:

— И всё же Ли Сихён?

— Всё же Ли Сихён.

— ...Свободны.

Как только прозвучали эти слова, Чхве Джэхван тут же вскочил, но было заметно, как у него дрожат ноги.

Едва мы вышли из кабинета, Чхве Джэхван пошатнулся. Я поспешил поддержать его, и он с шумом выдохнул скопившееся напряжение.

— Фу-ух... Думал, помру от страха.

Мы специально пошли по лестнице, а не на лифте. На полпути Чхве Джэхван присел на ступеньку и прошептал, словно спрашивая самого себя:

— Но что там с рекламным роликом Buybuy?

Ответ на этот вопрос мы получили чуть позже.

— Что? — переспросили мы.

Начальник отдела Юн, спустившись из кабинета директора, вызвал нас. Усадив нас в углу, он закурил и заговорил раздраженным голосом:

— Говорят, этот человек, генеральный директор Пэк, напрямую связался с нашим директором. Вы хоть знаете, что Buybuy — это дочерняя компания New World?

— А, неужели?

— Даже этого не знали... Ох, безнадежные придурки... В общем, похоже, этот Пэк из Buybuy имеет вес в New World. Ходят слухи, что она в родстве с председателем New World. В любом случае, эта женщина лично позвонила нашему директору и сказала, что хочет видеть в рекламе именно Ли Сихёна.

— Почему? — недоуменно спросил Чхве Джэхван. Это было странно. Если актер понравился, достаточно просто подписать контракт. Нет нужды звонить генеральному директору Чха, да и реклама не была настолько масштабной.

Конечно, в процессе заключения контракта компании должны взаимодействовать, но до этого этапа еще далеко... Зачем было узнавать номер телефона генерального директора Чха и брать на себя труд звонить лично?

— Откуда мне знать, олух. Поэтому директор нас и вызвал.

— ...Странно всё это.

Чхве Джэхван озадаченно склонил голову.

— Как бы то ни было, Ли Сихён, на этот раз ты должен выложиться по полной. Если ты провалишься, достанется не только Чхве Джэхвану, но и мне. Понял?

— Да, я буду помнить об этом.

— И ты, Чхве Джэхван.

— Да.

— А ты, паршивец, был чертовски крут.

— Что?

Начальник отдела Юн усмехнулся, глядя на непонимающего Чхве Джэхвана.

— Идите уже.

Чхве Джэхван неловко поднялся и осторожно спросил:

— Так... что в итоге с рекламой?

— Да что с ней будет? Они предложили, наш директор согласился и едет на встречу. Считай, дело в шляпе.

— П-правда?

Лицо Чхве Джэхвана наконец-то озарилось радостью. Честно говоря, я и сам до последнего сомневался.

— Выметайтесь.

Мы вышли из офиса. Чхве Джэхван с ошеломленным видом посмотрел на меня.

— Сихён-а.

— Да, хён.

— Нам это не снится? Ущипни меня за щеку.

Я ущипнул его за пухлую щеку, и он издал короткий вскрик: «Ай!». Затем он крепко сжал кулаки.

— Да-а-а!

Словно отвечая на его восторг, я тоже закричал во весь голос:

— Да-а-а!

Люди в офисе смотрели на нас двоих как на сумасшедших.

— Опять они за свое, — пробормотал Пак Ханён, а начальник отдела Кан с недовольством посмотрел на Ли Сихёна и Чхве Джэхвана.

«Черт».

Начальник Кан уже знал о том, что произошло в кабинете генерального директора.

На самом деле, Чхве Джэхвану просто не везло с актерами, а так он парень с хорошим характером и трудолюбивый — на телевидении его все знают. Такого человека было бы здорово приставить к Пак Ханёну, да и самому Кану работы бы поубавилось. Поэтому он и хотел под предлогом перезаключения контракта с Пак Ханёном забрать Чхве Джэхвана к нему в роуд-менеджеры... Но кто же знал, что всё так обернется.

— Как там дела с тем вопросом? — спросил Пак Ханён, направляясь к лифту. Начальник Кан встал рядом с ним, нажал на кнопку второго этажа и, вздохнув, ответил:

— Она сказала, что ей неуютно с тобой встречаться.

— И это всё?

— Ну... Похоже, ничего другого.

— Я же говорил. У меня не было таких намерений. И... я не допускал ошибок.

— Да кто спорит? — усмехнулся начальник Кан. Затем он вдруг присмотрелся к профилю Пак Ханёна и спросил: — Ты что, злишься из-за того, что я засомневался?

В такой ситуации любой бы засомневался. Но Пак Ханён, не меняясь в лице, произнес:

— Посмотрев на тех двоих в офисе, я кое о чем подумал. Тот менеджер... сомневался ли он в словах своего актера? Или он верил ему?

— И что?

— Говоришь, тот менеджер отказался от меня ради своего актера?

— Да это просто ситуация так сложилась, и в любой момент всё может измениться...

— Хён.

Пак Ханён повернул голову и посмотрел начальнику Кану прямо в глаза. Как раз в этот момент лифт доехал до второго этажа, и перед открывшимися дверями стояла толпа трейни.

Они хором выкрикнули: «Здравствуйте!», но Пак Ханён продолжал смотреть на начальника Кана. Вытянув длинную руку, чтобы придержать кнопку открытых дверей, он сказал:

— Перезаключение контракта... Мне нужно подумать, так что какое-то время я буду ездить один.

От этих слов рот начальника отдела Кана слегка приоткрылся.

http://tl.rulate.ru/book/180169/16747869