Готовый перевод My Manager: The Legend Reborn / Мой менеджер: Перерождение легенды: Глава 2: Мой актёр (1)

«Как же это произошло?»

Я не понимал, в чем дело. Хотя голова раскалывалась от похмелья, причина была не в этом.

— Ты что творишь? Приди в себя.

Передо мной стоял я сам. Моё лицо, мой голос. Ситуация и так была из ряда вон выходящей, но он еще и похлопал меня по щеке.

— Это сон?

Стоило мне спросить, как моё лицо нахмурилось и произнесло:

— Да что с тобой такое? Сколько ты вчера выпил? Быстрее вставай, сегодня же чтение сценария.

— Чтение?

— Да. Так что живо вставай, приди в норму и умойся! Мы должны выйти через час!

Меня рывком подняли и буквально вытолкнули в ванную. Только когда за спиной щелкнул замок, я окончательно пришел в себя.

— Как же это произошло?

Несколько раз моргнув, я попытался заставить мозг работать.

«Давайте подумаем».

Я проснулся, и передо мной был я сам?

«Это… невозможно».

Я огляделся по сторонам.

Где это я вообще?

Ничего из происходящего вокруг я не понимал. Однако неоспоримым фактом было то, что снаружи находился кто-то, точь-в-точь похожий на меня. Кто-то, кто разбудил меня, бил по щекам и засунул в ванную.

«Ладно, это просто двойник. Если я посмотрю в зеркало…»

В ванной было зеркало, но подойти к нему было непросто. Но и стоять так вечно я не мог. Сглотнув вязкую слюну, я медленно приблизился к нему.

— О… боже мой…

Увидев свое отражение, я не смог закрыть рот. Это не моё лицо. Это не лицо лоснящегося от жира Чхве Джэхвана, генерального директора агентства «Чон». Но это лицо… оно такое знакомое.

— Что, черт возьми, происходит?

Я протянул руку и раз за разом касался лица в зеркале.

Впалые щеки, острый взгляд. Волосы и брови густые, словно лес в разгар лета. Желтоватые от вечного пьянства белки глаз теперь были чистыми — белыми и черными. Чистыми, как у новорожденного ребенка.

— Ли Сихён…

Это лицо. Стоило мне прошептать это имя, как ноги подкосились, и я осел на край ванны. Мурашки пробежали по телу, дойдя до самых корней волос. Но я тут же вскочил на ноги.

— Ли Сихён?

Я стал Ли Сихёном?

Я распахнул дверь ванной. Снова выглянув наружу, я увидел Чхве Джэхвана — то есть себя, Чхве Джэхвана, который, нахмурившись, смотрел на меня из кухни.

Я снова закрыл дверь и долго смотрел в зеркало.

«Ли Сихён…»

Лишь поморгав еще пару раз, я начал осознавать ситуацию.

Я определенно стал Ли Сихёном. А снаружи находится Чхве Джэхван.

Если мои догадки верны, то я сейчас в теле Ли Сихёна, и к тому же вернулся в прошлое.

Потому что последний раз я видел Ли Сихёна 16 лет назад, в июне 2000 года. Значит, сейчас как минимум время до июня 2000-го.

На всякий случай, думая, что похмелье еще не отпустило, я постучал себя по лбу и ущипнул за бедро.

— Ай!

Боль была отчетливой, а сознание — ясным как никогда.

Еще несколько раз взглянув в зеркало, я почувствовал, насколько вся эта ситуация жуткая, и снова присел на край ванны.

— Эй, актёр! Ты там моешься?

— А, да? Да!

Для начала я включил воду в душе.

Ш-ш-ш-ш.

Кстати говоря, руки и ноги у меня были очень длинными.

«Точно, рост Ли Сихёна был под сто девяносто».

Мой же рост был около ста семидесяти пяти. Но главное, Ли Сихён был бывшей моделью, так что его пропорции, как говорится, были идеальными.

«Но этот придурок все бросил и уехал в деревню…»

Да, я помню. У Ли Сихёна был страх перед камерой: стоило на ней загореться красному огоньку, как его тело костенело, а язык начинал заплетаться.

Я давал ему ухван чхонсимвон, заставлял подрабатывать мойщиком окон на фасаде здания «63», пробовал любые способы, чтобы вылечить его, но всё тщетно.

Какие бы усилия я ни прилагал, Ли Сихён не мог произносить реплики перед камерой.

В итоге он все бросил и уехал в деревню.

Там он жил, занимаясь фермерством, пока в его трактор не ударила молния, и он не погиб от удара током — вот такая нелепая жизнь была у этого парня.

«И теперь я — это он».

Мысли о Ли Сихёне роились в голове. Когда в прошлом он сказал, что хочет все бросить, мне, как его менеджеру, было очень жаль.

Конечно, я занимался не только им.

Я вел и женские группы, и других актеров, но о нем у меня остались особенные воспоминания.

Мой первый актёр, которого я вел в одиночку, и моя единственная неудача.

«Точно…»

Став его менеджером, я, наверное, ни на день не переставал думать о нем.

Каждое утро, едва открыв глаза, я ломал голову над тем, как сделать так, чтобы люди полюбили Ли Сихёна, чтобы он стал востребованным актёром.

Но он просто уехал в родную деревню. Как же это было обидно.

«Сначала надо помыться».

Пока я принимал душ, в голове проносилось множество мыслей, но никакого конкретного решения не рождалось. Единственное, что меня поразило…

«А этот парень… он неплохо сложен».

Я был просто в шоке.

**

Я вытерся полотенцем.

— Фух…

Сделав глубокий вдох, я снова посмотрел в зеркало и не смог сдержать изумления.

«Ха… мир действительно несправедлив».

Ли Сихён определенно был красив. Нет, не только он, все актёры и певцы с хорошими внешними данными обладают генами красоты, подавляющими обычных людей.

Маленькая голова, необычайно длинные конечности, контуры лица, словно высеченные мастером.

Черт… почему-то внутри все закипело от эмоций.

Как только я вышел из ванной, в меня что-то полетело.

— Надень трусы! Придурок, чего ты тут голышом расхаживаешь?

— А, ладно…

Я поспешно оделся и заморгал. Тогда Чхве Джэхван — то есть я — подошел ко мне, протянул сырое яйцо и указал на диван. На кожаном диване лежали чистый свитер и джинсы.

— Сначала смягчи горло, а потом одевайся. Быстрее, быстрее!

Поторопив меня, Чхве Джэхван уткнулся в блокнот, который держал в руке.

«Да… я помню этот блокнот».

Давным-давно я постоянно носил такой маленький блокнот, до отказа заполненный расписанием. В нем было полно номеров телефонов репортеров и сценаристов, а также куча визиток. Я мог забыть кошелек, но этот блокнот — никогда.

В моем 2016-м он, наверное, спит где-то в недрах ящика стола.

— Что ты делаешь? Ешь быстрее.

— А, да.

Я все еще был в полузабытьи. Быстро проглотив сырое яйцо, отдающее сыростью, я оделся. А затем снова посмотрел на профиль Чхве Джэхвана.

— Так, значит, сегодня у Сихёна чтение сценария… хм, преподаватель по актёрскому… сегодня приглашенный… чёрт, этот человек выходит из себя, если хоть немного опоздать… а?

Чхве Джэхван повернул голову и посмотрел на меня. Только тогда я смог рассмотреть его как следует.

Сорокасемилетний Чхве Джэхван смотрит на Чхве Джэхвана из прошлого.

«Молодой».

Почему-то защипало в глазах. В груди что-то болезненно сжалось.

— Ты чего? Оделся — пошли.

Чхве Джэхван потянул меня за собой. Это прикосновение не было чужим.

Ведь это я. Я и есть Чхве Джэхван. После этого безмолвного крика я решил на время понаблюдать за ситуацией.

Умение отстраниться.

Если я чему и научился за десять лет управления агентством, так это тому, как наблюдать за процессом. Какое решение принять, какова ситуация сейчас, что нужно делать в данный момент.

Тот, кто постиг это на собственном опыте — сорокасемилетний Чхве Джэхван.

Поэтому сейчас нужно сделать шаг назад и понаблюдать. Мне показалось, что нужно взглянуть на себя со стороны. Только так я смогу понять, сошел ли я с ума или же произошло что-то действительно серьезное.

«Понаблюдаю — и все станет ясно».

Выйдя из дома, мы сразу зашли в лифт. Нажав кнопку третьего подземного этажа, Чхве Джэхван обернулся ко мне и спросил:

— Сегодня важный день. Ты ведь в курсе?

Что же это был за день?

— Ты серьезно?.. Сегодня же день, когда у нас чтение сценария короткометражной дорамы «Истории людей моря».

Чхве Джэхван говорил с улыбкой, но было видно, что он с трудом сдерживает гнев.

«Точно, помню. Этот Ли Сихён… он ведь совершенно не слушался».

Я решил, что для начала мне нужно вспомнить побольше о Ли Сихёне. Конечно, мой взгляд на молодого Чхве Джэхвана по-прежнему был полон любопытства, страха и удивления.

«Я ведь точно заснул после выпивки…»

И проснувшись, вернулся на шестнадцать лет назад?

— Послушай, а какой сейчас год?

— Ты что, съел что-то не то? Да что с тобой такое с самого утра? Сегодня 1 июня 2000 года! И какое еще «послушай»… Язык отсохнет сказать «брат»?

— А, нет.

— Ох. В этот раз постарайся. Я же говорил тебе: если все пойдет как надо, ты сразу взлетишь. К тому же сегодня нет камер.

Чхве Джэхван продолжал ворчать. Когда мы дошли до подземной парковки, его шаг ускорился.

«На какой машине мы тогда ездили? Это точно был не минивэн…»

На месте, куда мы пришли, не было того, что я ожидал увидеть. Я указал на машину перед собой и причмокнул губами.

— …Это она?

— Она самая. А на что ты надеялся?

Голос Чхве Джэхвана был резким. Почесав щеку, я согнулся и сел в машину.

Я прекрасно помнил, что в то время мы не ездили на минивэне, и знал, что на парковке его не будет. Но садиться в старую «Сонату» было крайне непривычно.

Для справки, в 2016-м моя машина стоила миллиард вон.

Пр-р-р. Чик-чик-чик.

— А, опять она за свое.

Пр-р-р. Чик-чик-чик.

— В чем дело?

— То ли аккумулятор сел… то ли генератор накрылся?

Чхве Джэхван скривился. И правда, в те времена такое случалось часто. Проблема была не в том, что это старая «Соната», а в том, что машина была на грани списания.

«К тому же, когда я просил Ли Сихёна подтолкнуть машину, он всегда с недовольным лицом советовал вызвать страховку».

Пр-р-р. Чик-чик-чик.

— Ух!

Глядя на то, как Чхве Джэхван бьет по рулю, я осторожно заговорил.

— Б-брат.

Почему эти слова давались мне с таким трудом?

— Чего?

— Может, мне подтолкнуть?

— Что?

Чхве Джэхван в изумлении уставился на меня, хлопая глазами, будто спрашивая, не заболел ли я.

— Я подтолкну.

Похоже, сейчас было не до ответов, поэтому я сразу вышел из машины. Машин на парковке было немного, так что стоило попробовать.

— Толкаю.

— А? Да!

Я начал толкать машину. Толкал и толкал. Когда мы сделали круг по парковке и силы уже начали покидать меня, двигатель завелся.

— Сихён, садись!

Я снова сел на пассажирское сиденье, и мы тут же выехали с парковки. Чхве Джэхван посматривал на меня, тяжело дышащего от усталости, крайне подозрительно. Возможно, он думал, не собирается ли этот парень сбежать.

Машина направилась в сторону Ёыйдо. Обессиленный, я смотрел на игрушечную собачку, качающую головой на приборной панели, и пытался вспомнить.

«Фух… Надо было просто вызвать страховку».

Но если бы мы вызвали страховку, то опоздали бы. Да, я припоминаю. В тот раз мы как раз опоздали и получили кучу гневных взглядов от режиссера и сценариста.

«Так, давай вспоминать. Каким был Ли Сихён в тот день?»

Память подводила. Это и понятно — прошло 16 лет.

Больше всего я удивлялся самому себе — тому, как постепенно я принимаю эту ситуацию.

«Впрочем, чего я только в жизни не видел…»

По крайней мере, я не умираю от неизлечимой болезни.

— Сихён.

— А?

Я повернул голову к Чхве Джэхвану. Он был сосредоточен на дороге, но, мельком взглянув на меня, заговорил:

— Сегодня ты справишься?

— А? Ну… должен справиться.

— Это О Сори тебя пристроила, так что сегодня ты обязан выложиться на полную.

— О Сори?

— Он что, до сих пор не протрезвел? О Сори, О Сори!

— А… О Сори.

Только теперь я вспомнил. О Сори была для Ли Сихёна старшей коллегой по агентству. Хотя «старшей» она была только по опыту, по возрасту она была намного моложе Сихёна.

«В 2000-м ей было двадцать? Или двадцать один?»

Она была актрисой с детства, так что её актёрское мастерство уже тогда было на высоте. Однако у неё был имидж «ребенка-актера», и чтобы избавиться от него, она в то время бралась за самые разные роли.

— Справишься ведь?

Снова спросил Чхве Джэхван. В его голосе слышались и поддержка, и вера.

— Да, я постараюсь.

Я кивнул, и Чхве Джэхван снова нахмурился, бросив на меня быстрый взгляд.

«Опять… что я сделал не так?»

Пока я думал об этом, Чхве Джэхван потянулся к бардачку. От этого машину на мгновение повело в сторону.

— Если хочешь справиться, читай сценарий! Ты вчера его забыл у меня. Разве актёр может выпускать сценарий из рук? Если ты не понравишься сценаристу на читке, он будет придираться к тебе все съемки!

Ворча и прикрикивая, Чхве Джэхван протянул мне сценарий. Будь на его месте другой менеджер, он бы уже постучал этим сценарием по голове Ли Сихёна.

— Давай постараемся. Тогда тебе и стилиста выделят, и компания оплатит годовой абонемент в косметологию… и перезаключение контракта не за горами.

Под шепот Чхве Джэхвана я погладил обложку сценария и кивнул.

«Точно, именно в это время у Ли Сихёна заканчивался контракт».

Память была смутной, но, кажется, Ли Сихён подписал контракт с GS Entertainment в двадцать два года. А к июню 2000-го ему было около двадцати семи.

— Брат, мой контракт уже закончился?

— Вчера был последний день.

Чхве Джэхван тяжело вздохнул. И тут мои воспоминания стали еще четче.

Срок контракта Ли Сихёна подходил к концу, и я, Чхве Джэхван, из последних сил умолял О Сори пристроить его в короткометражную дораму, где она играла главную роль. Ведь я знал, что это его последний шанс.

Но тогда Ли Сихён после чтения сценария устроил скандал в туалете и исчез.

«Почему это произошло?»

Я до сих пор не знал причины.

«Почему он тогда так сорвался?»

В итоге Ли Сихён собрал вещи и уехал в деревню.

В конце мы даже не увиделись.

Уходя, он не оставил и следа, а я лишь потягивал пиво в его пустой квартире, сожалея о прошлом.

«Эх… Парень, мы ведь столько через него прошли».

Почему-то я погрузился в болезненные воспоминания.

«Может, я тогда неправильно его воспитывал?»

Разве я не мог вылечить его страх перед камерой?

Если бы я приложил больше усилий, смог бы он стать успешным?

Пока я предавался этим мыслям, старая «Соната» уже доехала до здания телеканала. Остановив машину на парковке, Чхве Джэхван повернулся ко мне. С доброй улыбкой он произнес:

— Сихён, пошли.

http://tl.rulate.ru/book/180169/16747859