Готовый перевод My Manager: The Legend Reborn / Мой менеджер: Перерождение легенды: Глава 3: Мой актёр (2)

Телецентр — это место, где всегда собирается толпа юных поклонниц.

Для них это своего рода весёлый парк аттракционов, где можно дождаться любимого певца, обменяться информацией с другими фан-клубами или поделиться сделанными фотографиями. А когда подъезжает фургон какой-нибудь знаменитости, они с визгом бросаются к нему — в этом и заключается еще одно удовольствие.

Чхве Джэхван шёл впереди, а я следовал за ним. Девушки начали бросать на нас любопытные взгляды. Некоторые даже принялись фотографировать нас на свои цифровые камеры.

— Кто это?

— Красавчик.

— Высокий какой!

Услышав их щебет, Чхве Джэхван довольно улыбнулся и прибавил шагу.

«Впрочем, внешне Ли Сихён и впрямь не уступал топовым актёрам».

Поэтому я гордился тем, что был менеджером Ли Сихёна. Был уверен, что смогу сделать из него звезду.

— Извините, а можно автограф? — когда к нам подошли школьницы в форме, Чхве Джэхван с озабоченным видом преградил им путь.

— Простите, но мы сейчас торопимся.

— Ну вот...

Школьницы обиженно надули губы и отступили. Конечно, не обошлось без колкостей.

— Тьфу, ну и страшный же у него менеджер.

Они сказали это достаточно громко, чтобы мы услышали, но Чхве Джэхван лишь привычно усмехнулся и потянул меня за собой.

Мы поспешили в конференц-зал, где должно было пройти чтение сценария. Проходя по коридорам телецентра, мы начали встречать людей. В этот момент Чхве Джэхван слегка похлопал меня по пояснице.

«А».

Это означало, что нужно поклониться.

— Здравствуйте!

Я тут же поприветствовал окружающих. В этой индустрии, даже если не знаешь, кто перед тобой, первым делом нужно поздороваться.

— Здравствуйте, я Чхве Джэхван, менеджер Ли Сихёна! — Чхве Джэхван крикнул ещё громче моего.

Мы оба кланялись так усердно, будто у нас спины не разгибались. При этом Чхве Джэхван то и дело косился на меня с недоумением, словно спрашивая: «С парнем точно всё в порядке?»

И неудивительно, ведь раньше Ли Сихён едва кивал даже старшим коллегам по агентству.

Конечно, нельзя сказать, что Ли Сихён был абсолютно неправ. У каждого свой характер, а он был парнем крайне замкнутым. Ещё в бытность моделью он только и делал, что тренировался, но так ни разу и не вышел на подиум из-за страха перед камерой.

«Сам виноват, что решил взяться за него».

От этих воспоминаний защемило сердце. Наверное, в то время я думал именно так.

Если за пять лет ничего не вышло, значит, действительно не судьба. Держать его дальше — значит губить человеку жизнь. Так что попробуем в последний раз, и если не получится, отпущу его. Кажется, такие мысли были у меня тогда.

— Здравствуйте!! — громким приветствием я постарался прогнать тоскливые мысли и вошёл в зал. За длинным овальным столом сидело множество актёров.

«О, это же О Сори».

Симпатичная девушка лет двадцати. У неё не самая яркая внешность, но благодаря актёрскому мастерству она из тех, кто может задержаться в профессии надолго. Впрочем, её карьера сложилась не так успешно, как можно было ожидать.

— О, Сихён-сси, ты пришёл?

Кто-то обратился ко мне.

«А, это же режиссёр Чон с телеканала KIS?»

Насколько я помню, он покинул KIS около двух лет назад... то есть через четырнадцать лет от этого момента, в 2014 году, он уехал в Китай.

Сидящую рядом с ним сценаристку я тоже хорошо знал. Сотрудники телеканала и сценаристы обычно надолго задерживаются в этой сфере, так что я не мог её не знать.

«Сценарист Ю Гахи».

Она славилась тем, что работала только со «своими» людьми. Среди актёров даже ходило понятие «актёр Ю Гахи». Кроме того, с годами она становилась всё более требовательной и со временем превратилась в женщину, которая ничего не боится и может раздавать указания по актёрскому мастерству даже именитым ветеранам на чтении сценария.

Конечно, её таланту не было равных, ведь она писала по-настоящему интересные произведения.

— Здравствуйте, режиссёр! Я Чхве Джэхван, менеджер Ли Сихёна.

— Знаю, знаю. Сколько раз повторять? Ха-ха!

Режиссёр Чон добродушно рассмеялся и махнул рукой. Тогда Чхве Джэхван похлопал меня по плечу и втиснулся между другими менеджерами и сотрудниками канала, сидевшими в углу.

Я огляделся и, только найдя на столе табличку со своим именем, сел. Это место было довольно далеко от главных героев, О Сори и других, сидевших рядом с режиссёром и сценаристом. Похоже, это был ряд для исполнителей эпизодических ролей.

«Что... значит, мне всё-таки придётся участвовать в чтении сценария».

Ситуация была явно затруднительной. Я всё ещё чувствовал себя как в тумане, и ладони невольно вспотели.

Но проблема была в другом. Пусть я и крутился в этой сфере не один год, я всегда наблюдал за процессом в целом и никогда не сидел на главном месте. Я, тот, кто всегда был лишь тенью актёров и певцов, теперь сам стал настоящим актёром и занял своё место.

«Надо же, а я ведь так ругал трейни. Старайтесь лучше, неужели даже это не можете... И вот теперь я сам в такой ситуации».

Мне стало и смешно, и в то же время неловко перед ребятами, которым в своё время доставалось от меня до слёз.

— Итак, давайте вкратце представимся друг другу.

Режиссёр Чон первым поднялся с места, подавая пример. Он задумчиво потирал бороду; внешне он походил на атамана разбойников.

— Я режиссёр Чон Чхангук, буду ставить короткометражную дораму KIS «Истории людей моря». Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Последовали бурные аплодисменты. Время знакомства, призванное снять напряжение среди актёров, проходило шумно и оживлённо.

— Я Ли Сихён, играю роль Пак Тхэсика.

Я тоже встал и поклонился. К счастью, в сценарии была пометка «Ли Сихён — Пак Тхэсик», так что я смог понять, какая у меня роль. Иначе возникла бы крайне неловкая ситуация.

— Что ж, начнём.

Режиссёр Чон объявил о начале чтении сценария. Раздался шелест страниц, звук соприкосновения пальцев с бумагой заполнил комнату.

«Сценарий... Давно же это было».

Перевернув обложку, я тихо, но глубоко вздохнул. Хотя я прожил жизнь как менеджер и добился успеха в этой индустрии, в юности я мечтал стать актёром. Просто парень по имени Чхве Джэхван не обладал нужными данными. Как говорится, программное обеспечение было, а вот «железо» подвело.

«Ну, если честно, программным обеспечением я тоже особо похвастаться не мог».

В любом случае, я отказался от мечты стать актёром, и даже сейчас, оглядываясь назад, я не жалею об этом. Напротив, я считаю, что это было своевременное решение.

«И всё же... теперь мне предстоит играть».

Несбывшаяся мечта со временем трансформировалась в форму суррогатного удовлетворения. Не в силах расстаться с этой средой, я стал менеджером и, в конце концов, в качестве генерального директора Jung Entertainment вырастил множество актёров.

«Справлюсь ли я?»

Лишних мыслей было много, но уверенность меня не покидала. Я всегда считал, что в актёрском мастерстве не нужно устанавливать четкие критерии обучения. Наблюдая за бесчисленным множеством преподавателей, я пришёл к выводу, что у каждого свои стандарты и ценности, и у каждого актёра свой подход и манера игры. Это приходилось признавать.

«Попробуем. У меня получится».

Дорама — это часть повседневной жизни. Она создаётся на основе реальности, и её смотрят люди, живущие этой реальностью. Поэтому я считаю, что пока человек не думает о камере или о чужих взглядах, в каждом заложен потенциал актёра, который можно раскрыть. К счастью, я прожил достаточно долгую жизнь, чтобы научиться не обращать внимания на окружающих.

— Сцена номер один. Джухван входит в деревню, Джихён бежит навстречу и падает. Джухван помогает ей подняться...

В тишине раздался звонкий голос сотрудника. После шелеста страниц и описания действий актёр, играющий главного героя Джухвана, заговорил первым:

— Вы в порядке?

— О, да, всё хорошо, — О Сори приняла реплику. Она играла главную героиню Ли Джихён.

— Но... кто вы?

Когда Ли Джихён спросила незнакомца, сотрудник прочитал следующее описание:

— Джухван пожимает плечами и заминается.

Затем актёр, играющий Джухвана, произнёс свою реплику, сопровождая её лёгким жестом. Я тоже начал постепенно погружаться в сценарий.

«Да, я часто смотрел эту дораму».

Это было после того, как Ли Сихён провалил чтение сценария и уехал в деревню. Тогда, раздавленный чувством потери, я не хотел смотреть эту дораму. Но мне было любопытно. Любопытно, что было бы, если бы Сихён доиграл эту роль до конца. Поэтому я пересматривал эту короткометражку снова и снова. Каждый раз, когда накатывала тоска, сожаление и ностальгия по прошлому.

— В этот момент прибегает деревенский хулиган Пак Тхэсик и кричит.

После того как сотрудник прочитал описание, воцарилась тишина. Я, погружённый в свои мысли, поднял голову и только тогда осознал причину молчания. Ведь Пак Тхэсик — это и есть Ли Сихён.

http://tl.rulate.ru/book/180169/16747860