Готовый перевод The Fantastic Cross-dressed Bride / Фантастическая невеста в мужском наряде: Глава 32: Давай поцелуемся

— Стоит мне тебя увидеть, и мое сердце становится таким.

Тук-тук. Это чувствовалось через ладонь.

Сердце в груди Рюна бешено колотилось. Настолько сильно, что это не шло ни в какое сравнение с трепещущим сердцем Марин.

Ощущение от прикосновения к мужской груди впервые было странным.

Хотя ладонь и его обнаженную грудь разделяла одежда, в отличие от женской, она казалась твердой, как камень, и Марин отчетливо чувствовала каждый изгиб.

И этот гул, будто ударяющий прямо в ладонь.

Почему его сердце бьется так быстро и сильно?

Что это значит — «становится таким, стоит лишь увидеть меня»?

Внезапно в памяти всплыл вчерашний сон. Тот до странного яркий сон на самом деле не был сновидением.

То, как он поцеловал её в щеку и признался в чувствах, было реальностью.

— Ты мне нравишься.

Марин мгновенно пришла в себя.

«О боже. И что мне теперь делать?»

Только тогда она по-настоящему осознала, что находится внутри симулятора свиданий. Она так увлеклась поиском секретов, связанных со своим персонажем, что совсем забыла об этом.

Был ли «Зеркальный мир» слэшем? Или сюжет строится так, что они встречаются, а правда вскрывается позже? Если тайна раскроется, это ведь «гейм овер»?

«Ох, голова раскалывается. Как же так вышло?»

Её не самый выдающийся ум работал на пределе, казалось, мозг вот-вот перегреется.

— Ты мне нравишься, Ю Марин.

Его признание, словно забитый гвоздь, окончательно остановило поток мыслей в голове Марин. Она была в замешательстве. Растерянная и потрясенная.

Марин попыталась высвободить руку из его хватки, но он сжал её крепче.

— Я сказал, что ты мне нравишься.

— В-в-вы же говорили, что вы гетеросексуал. Что вам нравятся девушки.

— Я и сам так думал. Видимо, ошибался.

Он поднес руку Марин к губам и поцеловал её.

Глаза Марин округлились, как у испуганного кролика, а губы приоткрылись, но он, как ни в чем не бывало, поцеловал её руку еще раз.

— Послушайте, сонбэ. Это не тот вопрос, на который так легко ответить. Кажется, у вас наступил кризис самоидентификации...

Рюн отпустил её руку. Затем он оперся ладонью о стену рядом с её головой и с легким раздражением на лице произнес:

— Легко? Ты думаешь, это легко? Ну надо же.

Он с издевкой откинул голову назад, глядя в небо. А затем снова склонился, впиваясь взглядом в глаза Марин.

— Я не бросаю слова на ветер. Ты хоть знаешь, сколько я из-за тебя!..

«...изводил себя», — пробормотал он про себя.

— Простите. Я забираю слова про «легко» обратно.

Да. Наверное, Рюну было непросто решиться на такие слова.

Осознав свою оплошность, она поспешила извиниться.

— Но всё же, я...

— Я знаю, что ты в замешательстве. Знаю, но давай поцелуемся.

Если он знает, то почему всё равно гнет свою линию?

В голове Марин воцарился хаос. Это игра, а Рюн — игровой персонаж.

Однако её сердце затрепетало при взгляде на него всего мгновение назад. И оно продолжало трепетать прямо сейчас.

Тот факт, что это игра, и неопределенность собственных чувств в сочетании с внезапным признанием запутывали её еще сильнее.

Если честно... на самом деле...

Она была поражена его предложением поцеловаться, но оно не вызывало у неё отвращения.

Хотя она и думала, что поцелуй с ним — это неправильно, слово «нет» не шло с языка.

«А-а, что же делать?»

Её взгляд замер на алых губах Рюна. Ей захотелось попробовать поцеловать его.

В этой атмосфере хлопьями падающего снега и после его признания рассудок, казалось, окончательно её покинул.

Ну правда, какая женщина устоит, если такой мужчина признается в любви и предлагает поцеловаться! Какая разница, персонаж он игры или нет?

Вполне естественно, что ей захотелось попробовать хотя бы разок.

К тому же, в последнее время её сердце уже не раз замирало из-за этого человека.

Но если она позволит Рюну поцеловать её, он может всё неправильно понять, поэтому слова «давай, давай попробуем» никак не срывались с губ.

Ведь он считает её парнем и любит именно потому, что принимает за парня.

Может, всё это просто идет по сценарию.

Нельзя соглашаться. Нужно найти любой предлог, чтобы сбежать отсюда.

Однако, как Марин ни старалась, ничего путного в голову не приходило.

— Р-расскажите мне про Секретный документ, и тогда мы это сделаем.

Эти слова вырвались у неё в порыве растерянности. Он нахмурился. Это означало, что ему не понравилось услышанное.

— При чем здесь Секретный документ? К тому же я сказал, что сам всё разузнаю и сообщу тебе.

Да. Точно. Она и сама это знала. Просто ляпнула первое, что пришло на ум.

Когда она закусила губу, он согнул руку в локте и придвинулся ближе.

Расстояние между их лицами мгновенно сократилось.

Её плечи оказались зажаты его руками, не оставляя возможности пошевелиться. Помолчав немного, будто о чем-то раздумывая, он вдруг лукаво улыбнулся.

От этой улыбки Марин почему-то бросило в дрожь.

— Хорошо. Я постараюсь разузнать про Секретный документ как можно скорее. Взамен — шесть поцелуев.

— Что?

— Ты сама предложила сделку, используя Секретный документ.

В итоге она сама же и попалась в ловушку.

— Э-это... Я совсем не это имела в виду!

— Как это «не это»?

— И почему их стало на один больше?!

В отличие от тяжело дышащей от возмущения Марин, лицо Рюна выражало полное спокойствие.

— Моё право. И что ты с этим сделаешь?

Марин хотелось оттолкнуть его или ударить ногой, но ей казалось, что если она это сделает, он тут же прижмет её еще сильнее.

— Вы ведете себя как демон.

— Вампиры — не самый добропорядочный народ.

Казалось, он был полон решимости поцеловать её во что бы то ни стало, даже если она не даст согласия. Вся его воля была сосредоточена лишь на её губах.

Улыбка исчезла с его лица, а взгляд стал обжигающим.

Почувствовав, как внутри всё накаляется, Марин отвела взгляд и опустила голову.

— Посмотри на меня.

Он взял её за подбородок и заставил поднять лицо. Его взгляд стал настолько пылким, что ей на мгновение показалось, будто его черные зрачки вспыхнули красным.

Лицо Марин пылало. Дышать становилось всё труднее.

— Спрашиваю в последний раз. Ты против?

Его губы почти касались её собственных.

Она не знала, что ответить. Она не была против. Но и сказать «да» не могла.

Сердце уже не просто колотилось, оно неистово бушевало.

Если она промолчит, поцелуй случится сам собой.

— Подождите секунду.

Рюн замер.

— Что?

Вместе с этим вопросом его дыхание коснулось её губ.

— А что, если после поцелуя вы мне не понравитесь?

— Такого не случится.

— Но если всё-таки?..

— ...Тогда я отступлю. Честно и без лишних слов.

Его лицо, замершее на мгновение, слегка наклонилось и приблизилось. В следующий миг его губы накрыли её. Холод, подобный тающему снегу на ладони.

Этот поцелуй отличался от того, что был в родовом поместье. Он был настолько лучше, что Марин невольно закрыла глаза.

Вздрогнув от ощущения чего-то вторгающегося внутрь, она вскоре полностью погрузилась в сладость, которую он дарил.

«Так вот что такое поцелуй... Как он может казаться таким сладким?»

Постепенно мысли начали путаться.

Поцелуй на мгновение прервался, и Марин приоткрыла глаза. В отличие от неё, задыхающейся, он был удивительно спокоен.

Прильнув к её губам, Рюн прошептал:

— Это всё еще первый раз.

И губы встретились снова. Ощутимая мягкость.

Марин в замешательстве прерывисто дышала, и он жадно ловил каждый её вдох. Он чувствовал жажду.

Он безумно хотел коснуться этих прекрасных губ и думал, что одного поцелуя будет достаточно, но теперь, когда это случилось, каждая клеточка его тела неистовствовала, требуя большего.

Он из последних сил сдерживал себя, чтобы не напугать Марин.

Никакого «отступлю без лишних слов» не будет. Он сказал это лишь для того, чтобы успокоить её, но если бы он действительно собирался сдаться, то не признался бы ей вовсе.

Как он мог отпустить её?

Шесть поцелуев были не просто касанием губ, это была возможность выиграть время.

Время, чтобы заставить её полюбить его.

Время, чтобы заставить её пасть в его объятия.

Время, чтобы сделать её полностью своей.

Однако именно Рюн сейчас терял голову от удовольствия. Казалось, с каждой секундой не Марин, а именно он пропадал в этом чувстве всё сильнее.

Впрочем, сейчас это было неважно, он хотел сосредоточиться только на её губах. Он закрыл глаза.

Гладкое прикосновение и нежная влага. Вкус на кончике языка. Аромат, проникающий в самое сознание.

В груди всё сжималось и переворачивалось. Но это было приятное чувство. Неописуемое удовлетворение и пронзительный трепет, пронзающий тело, доставляли ему истинное наслаждение.

В голове становилось всё белее и светлее.

И весь мир вокруг был таким же белым, как и его мысли. В тихом саду бесконечно падал снег.

Когда Рюн наконец отстранился от губ Марин, снег на его спине лежал плотным одеялом.

• — Т-теперь, пожалуйста, отойдите, — задыхаясь, проговорила Марин.

  Даже после поцелуя Рюн продолжал нависать над ней, целуя её в лоб, щеки и нос. При этом он подчеркивал, что это не «поцелуи», а просто «чмоки».

  — Хочешь еще раз? — спросил он, касаясь её щеки, отчего брови Марин удивленно взлетели вверх.

  «Ничего себе. Он всегда умел так открыто говорить подобные вещи?»

  Он спрашивал это с таким невозмутимым лицом, что казался ей совсем чужим. Если бы это был Тхэ Гён или Че, она бы не удивилась, но Рюну это совершенно не подходило.

  Когда он выпрямился, с его одежды посыпался снег.

  Как долго они целовались? И почему она так самозабвенно в этом участвовала?

  Марин почувствовала, как лицо вспыхнуло, быстро вскочила и бросилась к дому. В таком состоянии она просто не могла смотреть ему в глаза.

  Позади послышался его голос, зовущий её, но Марин взлетела в свою комнату, захлопнула дверь и зарылась лицом в подушку.

  Дыхание всё еще было сбитым, а сердце бешено колотилось.

  «Что со мной такое?»

  «Почему я так дрожу?»

  Она коснулась пальцами своих губ.

  Губы Рюна касались их. И снова... Ладно бы только губы!

  — А-а, не знаю!

  Она закрыла лицо ладонями и жалобно простонала.

  Холодный Рюн сумел раскалить Марин до предела. Ей казалось, что она покраснела от макушки до кончиков пальцев.

  Тук-тук. От звука стука в дверь Марин вздрогнула и крепче прижала к себе одеяло.

  — Кто это?

  Дверь открылась, и вошел Рюн.

  — В этом доме только ты и я, зачем спрашивать «кто это»?

  — Я имею право спросить.

  Она спрятала лицо за одеялом.

  Сейчас она не могла на него смотреть. Стоило увидеть его лицо, как в памяти всплывали сцены их поцелуя. Точнее, даже не сцены, а ощущения.

  Она всё еще отчетливо чувствовала ту прохладу, что хозяйничала у неё во рту.

  Когда он сел на кровать, матрас прогнулся, и в тот же миг одеяло, закрывавшее лицо Марин, сползло вниз.

  — Покорми меня.

  Человек, который почти не ест, вдруг заговорил о еде.

  — Вы же обычно не едите.

  — Забыла, что обещала сама разводить мне лекарство?

  — Сегодня разведите его сами, сонбэ.

  — Ты ведь сдержишь обещание? Выходи скорее. Пойдем вниз.

  Марин, которой было неловко находиться с ним в одном пространстве, замялась, и тогда он внезапно наклонился к ней и прошептал:

  — Хочешь поцеловаться в кровати? Я только за.

  Холодное дыхание пощекотало её ухо.

  — Нет! Ни за что!

  Она подскочила на кровати, как на пружинах, и вылетела из комнаты.

  Не прошло и часа после признания, а он уже ведет себя так. Казалось, он вот-вот предложит с сегодняшнего дня спать вместе.

  Из-за Рюна аппетит у Марин пропал, но она всё же достала из холодильника салат с куриной грудкой и поставила его на стол, а затем налила воду в стакан Рюна и добавила лекарство.

  Убедившись, что жидкость стала ярко-алой, она подала стакан вместе с небольшой порцией салата.

  Как только она села и собралась сделать первый укус, послышался скрежет отодвигаемого стула.

  Рюн взял свой стакан и тарелку и сел рядом с Марин.

  — Почему вы сели здесь?

  — Чтобы поесть рядом с тобой.

  — Сонбэ. Не слишком ли вы прете напролом?

  — Раз я признался, разве не естественно «переть напролом»?

  Марин не нашлась что ответить и молча подцепила вилкой салат.

  Она уже хотела отправить его в рот, но ощутила на себе тяжелый взгляд. Он не ел, а просто пристально смотрел на неё.

  — Трудно есть, когда на тебя так смотрят.

  — Ты ешь. А я буду смотреть.

  — Вернитесь на свое место, — недовольно пробурчала она и принялась за салат.

  Рюн тихо вздохнул, поднес стакан к губам и выпил половину. Поставив стакан на стол, он спросил:

  — Тебе ведь понравился наш поцелуй?

  Раз она не сопротивлялась, значит, понравился.

  — ...Я вообще-то ем.

  Рюн взял Марин за плечо и развернул к себе.

  — Ты ведь волновалась, — уверенно произнес он.

  В тот момент, когда их губы разомкнулись, он увидел, как мелко дрожали её ресницы.

  В её ясных глазах читалось смятение. И это дало ему уверенность.

  «Я тебе тоже не безразличен».

  Марин отложила вилку и повернулась к нему.

  — Честно говоря, мне понравилось.

  — ...

  Он изо всех сил старался сдержать торжествующую улыбку.

  Марин мельком взглянула на него и тут же отвела глаза. Она была так мила в своей честности, и даже то, как она робко поглядывала на него, казалось ему очаровательным.

  Его взгляд снова упал на её губы.

  — И я действительно волновалась.

  Он больше не мог сдерживаться. Он обещал себе терпеть, пока они не наберут шесть поцелуев, но это было выше его сил.

  Его сердце было готово разорваться от нахлынувших чувств.

  — Но вообще-то всегда волнуешься, когда целуешься с красавчиком, сонбэ.

  Пш-ш! Его переполненное нежностью сердце лопнуло от этой единственной фразы Марин.

  Ну и вредина же она.

http://tl.rulate.ru/book/180121/16736340