Готовый перевод The Fantastic Cross-dressed Bride / Фантастическая невеста в мужском наряде: Глава 31: Не для меня

Марин приготовила простой завтрак.

Рюн, глядя на её спину у раковины, изо всех сил подавлял желание подойти и обнять её. Видимо, сказывались последствия прошлой ночи.

Нужно было сдержаться, но после того, как он проспал всю ночь в обнимку с Марин, его желания вырвались наружу, словно вода из прорванной дамбы.

Они только сели за стол, собираясь поесть.

— Кха-кха!

Закашлявшись, Марин прижала к губам салфетку. Кашель был сухим и частым.

— Ты простудилась?

— Похоже на то. В теле озноб, и голова тяжёлая. Вчера всё было нормально, а тут вдруг…

Марин снова закашлялась.

«Ох, незадача».

Рюн приложил руку ко лбу. Причиной всему была та ночь. Она проспала в объятиях существа с низкой температурой тела, так что простуда была ожидаема.

Он вскипятил воду в чайнике и положил в чашку лимонное варенье. Залив его кипятком, он помешал чай ложкой и украдкой взглянул на Марин. Она ела суп и не смотрела на него.

Рюн быстро прикусил указательный палец, пуская кровь.

Кап-кап. Капли крови растворились в чае, расходясь алыми кругами.

Когда на Марин напала Джина, Рюн тоже подмешал свою кровь в её чай. Если бы не это, Марин, отлетевшая от удара и рухнувшая на пол, не просто проболела бы пару дней, а могла бы оказаться в больнице.

Его кровь обладала эффектом Исцеления, и для человека было достаточно всего нескольких капель.

Всю свою жизнь он ненавидел собственную кровь. Настолько, что даже решился на брак с мужчиной, лишь бы не передавать это проклятие потомству. Но теперь, когда его кровь помогала Марин, он по иронии судьбы почувствовал облегчение от того, что обладает ею.

Он поставил чашку перед Марин.

— Пей.

— Сейчас?

— Да. Прямо сейчас.

Марин отложила ложку и взяла чашку. Рюн не вернулся на своё место, а остался стоять рядом, намереваясь проследить, чтобы она выпила всё до последней капли. Под его пристальным взглядом Марин, осторожно дуя на горячий напиток, осушила чашку и облегчённо вздохнула.

— Странно, сонбэ. Каждый раз, когда я пью чай, который вы приготовили, мне кажется, что болезнь отступает.

— Не говори глупостей.

Убедившись, что чашка пуста, он вернулся на своё место. Кашель Марин исчез как по волшебству.

— Смотрите! Я правда перестала кашлять.

— Вот и славно.

С едва заметной улыбкой на губах он принялся за суп, приготовленный Марин. Вкус казался ему божественным, и он быстро заработал ложкой.

• Ветер утих, но снега стало ещё больше. Впервые Марин видела, чтобы снег валил так сильно, будто его выливали из ведра.

  Она была благодарна за то, что в такой день может остаться дома и посмотреть фильм.

  Она сидела на левом краю дивана, а Рюн — на правом. Хотя вчера он утверждал, что не любит дорамы и фильмы, сейчас он не шевелясь сосредоточенно смотрел на экран. Напротив, именно она не могла сосредоточиться.

  Виной тому был вчерашний сон.

  «И зачем только он явился в моём сне и наговорил такого? Теперь на душе неспокойно».

  Если бы это была знаменитость или просто знакомый, можно было бы немного помечтать и забыть. Но когда это человек, которого ты видишь каждый день, путаницы в мыслях не избежать.

  Она украдкой взглянула на Рюна. Он сидел, скрестив свои длинные ноги и подперев подбородок рукой, расслабленно глядя на экран. Сегодня он казался особенно сексуальным.

  Она и раньше знала, что он красив и притягателен, но такое чувство испытывала впервые.

  Тук-тук. Она прижала ладонь к груди, пытаясь унять сердцебиение.

  Прикосновение его губ к её щеке. Голос, шептавший на ухо. Всё это снова ярко вспыхнуло в памяти. Она перевела взгляд на экран, а затем снова покосилась на Рюна.

  — Что?

  У него было поразительное чутьё. Удивительно, как он до сих пор не догадался, что она девушка. Как он понял, что она смотрит на него, хотя сам вроде бы был поглощён фильмом?

  — Почему ты постоянно на меня смотришь?

  Рюн повернул голову к Марин, и она тут же вскочила. Сидеть в одной комнате и просто смотреть фильм стало невыносимо.

  — В доме так душно. Пойду прогуляюсь.

  — Куда ты собралась в такой снегопад?

  — В сад. Это же наш двор, что такого?

  — Всё равно нельзя.

  — Ветра же нет.

  — Тогда пойдём вместе.

  Теперь поднялся и он. Когда он выпрямился во весь рост, Марин пришлось задрать голову. С выражением «Что-о?» на лице она проводила его взглядом, когда он направился на второй этаж.

  Он вернулся в верхней одежде, неся в руках шарф Марин, длинное пальто, перчатки и меховую шапку. Он хотел надеть на неё шапку, но помедлил.

  — Может, дома будешь ходить без парика?

  — Но ведь здесь помощницы по хозяйству.

  — Сегодня их нет.

  После недолгих колебаний Марин сняла парик. Волосы, запертые под сеткой, рассыпались по плечам волнистыми прядями. Она взлохматила их пальцами, и Рюн снова надел на неё шапку. Посмотрев на неё какое-то время, он вдруг резко отвернулся и бросил пальто на диван.

  — Сама оденешься.

  Рюн вышел на улицу. Бум! Дверь громко захлопнулась.

  «Что это с ним?»

  Она не просила его надевать шапку или пальто. Он сам всё вынес. И вообще, она хотела выйти, чтобы избежать его компании, а теперь они идут вместе. Станет ли ей легче на свежем воздухе?

  Укутавшись потеплее, она открыла входную дверь. Снаружи всё выглядело иначе, чем из окна. Снежинки падали так густо, что за минуту могли полностью покрыть голову. Фигура Рюна, идущего неподалёку, едва виднелась. Марин прошла несколько шагов и, присев, начала лепить снежок. Снег был сухим, как рисовая мука, и плохо лепился, но так было даже лучше — такой снежок не ударит больно, а для шалости подойдёт идеально.

  С двумя снежками в руках она побежала к Рюну.

  Хлоп! Он обернулся. Из-за снега не было видно выражения его лица, но он наверняка нахмурился.

  Хихикнув, она бросила второй.

  Хлоп! Фьюить! Как только снежок попал в него, Рюн в мгновение ока оказался прямо перед ней.

  — Ой!

  От испуга она не удержалась и плюхнулась на пятую точку.

  — Совсем страх потеряла?

  — Это вы, сонбэ, страх потеряли. Соблюдайте табу! Почему вы прилетели? И вообще, вы что, не знаете, что такое игра в снежки? Это же просто шутка.

  — Всё равно никто не видит, так что за нарушение табу меня никто не накажет. Шутка, значит… Ну что ж, может, и мне так «пошутить»?

  Он протянул руку, помогая ей встать. Марин поднялась и отряхнула снег с брюк.

  — Чур, не использовать способности Вампира.

  — Не буду. Я и без них тебя одолею.

  — А я, между прочим, отлично играю в снежки!

  — Посмотрим.

  Он начал лепить снежок голыми руками, даже не надев перчатки.

• Спустя некоторое время.

  Хлоп! Хлоп! Хлоп!

  Раздавались звуки ударов по мягкому месту. Разумеется, доставалось Марин. Рюн рассчитывал силу удара так, чтобы не было больно, но от его непрекращающихся атак она уже жалела, что затеяла всё это. С самого начала преимущество было на его стороне. Марин только и делала, что убегала, а он азартно преследовал её.

  — Да хватит уже за мной бегать! — кричала она на бегу, но он и не думал останавливаться.

  — Ты же говорила, что отлично играешь! Оказалось, одно хвастовство!

  — Никакое не хвастовство! Просто вы играете как профессионал… Ай!

  Очередной снежок попал в цель.

  — Хватит уже!

  — Перестану, если сдашься!

  — Ладно! Сдаюсь! Сдаюсь!

  Марин остановилась и, обернувшись, подняла обе руки. Но он не замедлил шаг и продолжал бежать прямо на неё. Не успела она охнуть, как — бух!

  Это был не звук попадания снежка. Рюн налетел на Марин, и они оба рухнули в снег. Спина Марин коснулась земли, но благодаря толстому слою снега, послужившему подушкой, боли она не почувствовала. Однако ей стало неловко под пристальным взглядом Рюна, нависшего над ней.

  Ха… Ха…

  От бега её дыхание было прерывистым, и с каждым выдохом в воздух поднимались облачка пара.

  — П-подвиньтесь, пожалуйста.

  Рюн не ответил, лишь продолжал пристально смотреть ей в глаза. Падающий снег служил фоном, а он сам казался картиной на этом фоне. Его волосы, белее самого снега, обрамляли её лицо, словно занавес. Его взгляд был направлен только на неё, и Марин, не в силах отвернуться, смотрела в ответ.

  Его алые губы, обычно не знающие одышки, сейчас источали тяжёлое дыхание.

  Сердце Марин снова забилось чаще. Сильнее, чем когда-либо прежде. Сглотнув, она выдавила из себя:

  — Тяжело…

  Ухмыльнувшись краем губ, он шевельнулся. Упёрся руками по обе стороны от её головы и приподнялся. Но на этом всё. Лицо его снова стало серьёзным, он убрал прядь волос с лица Марин и прошептал низким голосом:

  — Я поцелую тебя. Хочу этого. Если не хочешь — скажи.

  — …!

  — Не хочешь?

  — Ц-целоваться нужно с тем, кто тебе нравится.

  — Поцелуй меня, и я тебе понравлюсь. После поцелуя чувства придут.

  Рюн хотел скрыть свои чувства от Марин. Он пытался это сделать. Но сердце не подчиняется приказам. Скрыть любовь, когда объект твоей страсти прямо перед тобой, невозможно.

  «Как я могу сдерживаться? Когда ты здесь, передо мной. Когда ты до безумия прекрасна. Когда я люблю тебя до смерти».

  Он не планировал падать на неё. Его целью было просто обнять её, притворившись, что случайно столкнулся на бегу. Но в тот момент, когда он увидел Марин, лежащую на белом снегу с рассыпавшимися чёрными волосами, в его голове осталась лишь одна мысль — он хочет её поцеловать. Трепещущее сердце требовало: «Хочу, чтобы она была моей».

  «Безответная любовь не в моём характере, я так больше не могу».

  — Почему вы вдруг так зациклились на поцелуе?

  — Это обязанность невесты.

  — Такого уговора не было.

  — Но и пункта, запрещающего поцелуи, тоже не было.

  — И всё же, нельзя.

  Марин отрезала решительно.

  — Можно.

  — Нельзя.

  — Можно.

  — Я сказала — нельзя!

  — Можно.

  — Нет!

  — Можно.

  — Нет!

  Они продолжали бесконечный спор.

  — Можно.

  — Нет!

  — Нельзя.

  — Можно!

  Попавшись на его уловку и выкрикнув «Можно!», Марин плотно сжала губы. Спустя мгновение она проворчала:

  — Вы вредный.

  Пусть так. Даже если он ей не нравится сейчас, он заставит её полюбить его. Он не будет просто смотреть ей в спину, пока она думает о другом. Он заставит её смотреть только на него.

  — С этого момента поцелуешь меня пять раз.

  — Ч-что сделать?

  Будто сама не понимает.

  — Поцелуй.

  Марин закусила губу и заморгала. Он большим пальцем высвободил её нижнюю губу из-под зубов. Показалась влажная слизистая, ровный ряд белых зубов и кончик маленького языка.

  Его кровь заструилась по венам быстрее.

  Фух. Он сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться.

  — Я хочу поцеловать тебя.

  — …

  — Не хочешь?

  — Почему… почему вы хотите этого со мной?

  Пришло время выразить свои чувства словами. Время объяснить, почему его взгляд всегда следовал за ней, почему все его мысли были заняты только ею.

  Он нащупал руку Марин, скрытую в снегу, и снял с неё перчатку. Её маленькая ладонь оказалась в его руке. Она вздрогнула от холода, но не отстранилась. Ему хотелось зацеловать каждый её пальчик, но он сдержался. Сейчас было важно дать ей почувствовать нечто более значимое.

  Рюн прижал руку Марин к своей груди, где бешено колотилось сердце.

  — Чувствуешь?

  — …

  — Моё сердце всегда так бьётся, когда я вижу тебя.

  — …!

  Глаза Марин расширились.

  — Ты мне нравишься.

  — …

  — Я люблю тебя, Ю Марин.

http://tl.rulate.ru/book/180121/16736339