Готовый перевод One Piece : Roger Is My Vice Captain / Ван-Пис: Роджер — Мой вице-капитан: Глава 8 Белоус!

Глава 8: Белоус!

— Белоус мертв? Роджер впал в необъяснимое оцепенение, словно ошарашенный этой новостью, и замер на месте.

Он не шевелился. Лю Фэн уже хотел поднять руку и похлопать его по плечу, чтобы хоть как-то утешить.

Он прекрасно понимал, насколько глубокими были чувства между великими людьми той могучей эпохи. Гол Д. Роджер, Белоус Эдвард Ньюгейт, Герой Дозора Монки Д. Гарп, Золотой Лев Шики, Сэнгоку Будда...

В водовороте времен и борьбе за морскую гегемонию каждый из них считал другого заклятым врагом, и за их плечами были сотни жестоких сражений. Но именно это взаимное признание силы врага подтверждало их глубокую, почти немыслимую связь.

Для них «враг» и «друг» стали синонимами, описывающими их уникальные отношения. Можно без преувеличения сказать, что эти люди понимали друг друга лучше, чем кто-либо еще в этом мире.

Именно по этой причине Роджер перед смертью без колебаний доверил самое дорогое — жену и ребенка — Гарпу, своему вечному сопернику. И Белоус в глазах Роджера был такой же глыбой, которой можно доверять.

В старые добрые времена эти двое были почти как братья, которые готовы были разделить последнее, и часто хвалились своими достижениями под сенью цветущей сакуры. Роджер даже хотел открыть Белоусу путь к Лаф Тэйл в самом конце Нового Мира, но тот лишь рассмеялся и наотрез отказался.

Теперь, когда новость о смерти Белоуса подтвердилась, Роджер наверняка переполнен эмоциями, не так ли? Лю Фэн только успел об этом подумать, как произошедшее в следующее мгновение заставило его чуть не упасть от неожиданности.

— Белоус помер? Роджер, который только что сидел неподвижно, словно получил сокрушительный удар, внезапно разразился диким, ни с чем не сравнимым хохотом.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Превосходно сдох!

Какое изящное завершение! На лбу у Лю Фэна проступила жирная темная линия от полнейшего недоумения.

«О чем вообще думает этот парень? Неужели он такой злопамятный?» Словно празднуя этот успех, Роджер запрокинул голову, сделал большой глоток крепкого вина и пустился в пляс.

Он скрежетал зубами, будто до сих пор вел воображаемую битву против Белоуса. «Старый ты болван, я же хотел открыть тебе путь к Лаф Тэйл!»

«Я подыхал, я проявил королевскую щедрость, я хотел, чтобы именно ты стал новым Королем Пиратов! А ты мне втирал, что тебе нужна только семья, а не слава и богатства?!»

Бум! Роджер со всей силы ударил кулаком воздух, породив мощный звуковой хлопок.

Казалось, его внезапно осенила догадка, и его зубы яростно заскрежетали. «Оказывается, ты еще тогда всё это замыслил!»

«Ты уже давным-давно положил глаз на моего сына!» Лю Фэн наблюдал за этой сценой в полном оцепенении.

«Братец, когда вы вместе распивали вино, Руж еще даже не забеременела — откуда Белоус мог знать, что ты окажешься таким недолговечным призраком?» Но Роджер его не слушал, продолжая свои яростные монологи.

«Белоус, подонок, ты захотел моего сына вместо Ван-Писа! Разве та жируха, Шарлотта Линлин, не строила тебе глазки годами?»

«Нет, погоди, в те времена она еще не была такой жирной, она даже выглядела довольно симпатичной». Он задумчиво мотнул головой.

«Точно! Я всё понял!» Роджер хлопнул кулаком по ладони, и в его глазах вспыхнул фанатичный блеск осознания.

«Этот старикашка явно не может обзавестись своими детьми, вот и усыновляет каждого встречного по всему миру! Ну конечно!»

«Именно в этом всё дело! Я чертовски умен! Ха-ха-ха-ха!»

Потрясенный собственной сообразительностью, Роджер зашелся в хохоте. Лю Фэн тем временем молча закурил вторую сигарету.

Хотя он услышал много шокирующих сплетен, общаться с «умственно отсталым» Роджером было крайне непростой задачей. Теперь он начинал понимать, какую беспомощность и отчаяние испытывают члены команды Соломенной Шляпы со своим капитаном Луффи.

— Лю Фэн! После приглушенного рыка фигура Роджера снова выросла перед Лю Фэном, уставившись на него горящим взглядом.

От такого пронзительного взора юноше стало не по себе. Лю Фэн вздохнул и спросил:

— Говори уже, чего тебе надобно? Роджер хитро улыбнулся:

— Послушай... ты ведь можешь воскресить еще кого-нибудь? Лю Фэн искренне удивился:

— Кого? Кроме сына, жены и родителей, у тебя вроде больше нет умерших родственников. Роджер замотал головой.

— Да нет же, я хочу, чтобы ты помог мне воскресить Белоуса! Ты ведь получаешь силу воскрешенного, верно?

Роджер понизил голос до заговорщицкого шепота: «Скажу тебе по секрету, у него плод Гура-Гура, сильнейшая Парамеция во всем мире — мощь у нее просто запредельная. Хоть против меня ему не выстоять, большинство драк с этой силой он выигрывал щелчком пальцев!»

«А его Воля! Ты ведь еще не освоил её в полной мере?» — Так вот, его Воля ничем не уступает моей!»

«Его Королевская воля весьма недурна. Хоть он самую малость и слабее меня, её хватит, чтобы держать в страхе весь океан. Ну что скажешь? Хочешь такую силу?»

«Просто забери себе его способность и сочетай с моим мастерством меча — этот тупоголовый Гарп просто не выстоит!» Подмигнув Лю Фэну, Роджер сделал многозначительный жест.

Он смотрел на парня взглядом в духе: «Понимаешь, к чему я клоню?». Лю Фэн, который уже давно преисполнился в своем познании, выпустил струю дыма прямо в хитрую физиономию легендарного пирата.

Глядя на мир глазами уставшего мудреца, юноша неторопливо произнес: — Только не злись на правду: ты хочешь, чтобы я его воскресил лишь для того, чтобы ты снова мог его поколотить.

http://tl.rulate.ru/book/179708/16619141