Готовый перевод Warhammer: Krigers Journey of Salvation in Another World / Warhammer 40k: Я убью местного Бога саперной лопаткой!: Глава 10. Спасение на грани смерти

— Ха! — Выкрикнула Касина.

Физическая форма Касины совсем не походила на тело только что повзрослевшей девушки: её техника фехтования была острой и быстрой, она работала длинным мечом в обеих руках только в атаку, не тратя времени на защиту, и словно в танце расправлялась с набрасывающимися на неё чудовищами.

Она резко взмахнула мечом, пропитанным кровью, и вновь разгоревшееся пламя высушило кровь, позволив наконец-то дрожащим рукам крепко сжать рукоять.

— У людей ранга Черного Железа, будь то маг или рыцарь, есть орган, полный магической энергии… Обычно мы, рыцари, выбираем сердце – оно усиливает физические качества, выносливость, силу и ловкость, — произнесла она тихо.

Неизвестно, пыталась ли она таким образом разрядить напряжение или просто заметила, что весь в крови Ивэн не выказывает ни малейшей усталости, – но она стала объяснять ситуацию.

А тот парень, что назвался Финном, сжимал в руках мотыгу и нервно семенил за ними вдвоём; пусть он и не мог ничем помочь, но всё равно с остервенением обрушивал несколько ударов на каждый труп гоблина, чтобы уж наверняка не поднялись.

А когда перед ним возникали знакомые лица, высохшие, как у мумий, он лишь сдерживал слёзы, крепко зажмуривался и изо всех сил старался не выронить мотыгу.

Деревня была невелика, и, пробравшись мимо нескольких горящих домов, они увидели каменную постройку; за пятьюстами метрами за ней высилась неподвижная армия демонической расы – и даже Ивэну показалось, будто демонический инквизитор с интересом наблюдает именно за ним.

— Вперёд! Это Старая Мельница! Ивэн…

А прямо перед армией, у края мельницы, громоздились толпы нежити и гоблинов, а ещё там виднелись несколько студеподобных тварей, каких он сроду не встречал… Можно сказать, это и был пункт высадки демонической расы для своих монстров.

В голосе Касины всё ещё дрожала нотка, которую, возможно, не замечала даже она сама; невольно она взглянула на стоящего рядом сурового солдата… Неизвестно как, но Ивэн стал для неё опорой.

Ивэн в общих чертах понимал: их главная цель сейчас – не наказать эту деревню, а прорваться к городу Камнепад, а вторжение сюда в большой степени служило сбору боевой силы.

Демоническая раса вкладывает отряд солдат, использует злобную магию для сбора нежити и энергии душ – в подготовку к штурму… В каком-то смысле это то же самое, что Большой Пожиратель собирает биомассу.

Значит, способ борьбы с тиранидами сгодится и здесь.

Затяжной бой не вариант – нужна решающая, смертельная резня, неоспоримая крупная победа, чтобы они поняли: потери в монстрах многократно превысят выгоду, – и тогда сражение выиграно.

А здесь как раз собрались двое с наибольшей индивидуальной боевой мощью… А где Ровена?

Ивэн тут же огляделся: Ровены, что пришла с ним, уже нигде не было видно, но он, повоевавший с бесчисленными невидимками, почти мгновенно вычислил её где-то вдали деревни… Даже в невидимости всегда остаётся намёк.

Под его взглядом нечёткий сгусток света медленно проявился – это была Ровена; с сложным выражением лица она стояла на краю деревни и с виноватым видом смотрела на Ивэна, который каким-то образом её заметил.

Для воровки вроде неё изначальный мотив помощи – побег, и то, что она дала такую информацию, уже немало; Ивэн не стал бы требовать большего.

Он лишь слегка кивнул ей и, не оглядываясь, поднялся, направляясь прямиком в гущу монстров:

— Вытащим её.

Касина не дура, она быстро просчитала ситуацию и поняла, чего хочет Ивэн… Им двоим – ударить мечом в сердце врага, заставить демонов отступить; замысел и тактика просты до безумия, но это чистейшее самоубийство.

Монстров здесь – добрые сотни, армия неподалёку может двинуться в любой миг, а демонический инквизитор тоже где-то рядом… Это почти верная смерть.

Страх стиснул сердце, точно приливная волна; Касина чувствовала, как под латами сердце гремит, словно гром, – мечи, отработанные в тренировках десятки, сотни, тысячи раз, теперь еле держались в руках, пальцы сводило судорогой.

Но глядя на Ивэна, который вёл себя как ни в чём не бывало, сквозь панический ужас вдруг прокатилась волна невиданного возбуждения и чувства чести… Она и вправду стала рыцарем…

Как в классических романах – рыцарь с мечом в одиночку встаёт против демонов, чтобы пасть за честь и защиту слабых.

От этих мыслей в груди Касины разлилось воодушевление, она не удержалась и направила острие меча к небу, серьёзно глядя на Ивэна:

— В наше время встретить человека с истинным рыцарским кодексом – великая честь, дар Господень… Если мы после этого ещё раз свидимся, я, Касина, стану твоим вечным другом, господин Ивэн.

…

Что за бред?

Глядя, как Касина воодушевлённо готовится к смерти, Ивэн не сдержал нервного тика в уголке глаза: девчонка смелая и добрая, только слишком драматизирует…

Ходить по лезвию между жизнью и смертью? Он это делал тысячи раз.

— За мной.

Ни ответа, ни громких слов – Ивэн просто шагнул вперёд, ещё раз вперёд.

— Хватайте его! Люди!

Выскочив из укрытия с саперной лопаткой наперевес, он помчался впереди; гоблин-воины, давно заметившие их, взвизгнули, замахали грубыми железными топорами, пытаясь командовать – эти гоблины здесь были покрепче, явно часть «инвестиций» демонов.

Но в ответ на вопли прилетел прямой удар лопаты – без лишних финтов, чистая сила и скорость.

Чпок!

Монокристаллическое лезвие лопаты без труда пробило груду доспехов на груди гоблина-воина, остриё вышло сзади, вырвав тучу зелёной крови вперемешку с кишками.

Ивэн повернул кисть – хруст, и всё в грудной клетке гоблина превратилось в кашу; мощное тело взлетело на лопате, точно мешок с тряпьём, и с грохотом врезалось в толпу гоблинов сзади, вызвав хаос и визг.

Выдернув лопату и развернувшись, он прошёптал ею тяжёлый свист в воздухе; с налипшими ошмётками плоти две мелкие твари, целящие в ноги, разлетелись верхней половиной туловища, зелёные брызги костей и мяса разметало веером.

Касина следовала за ним по пятам; мечи вспыхнули, пылающее лезвие точно вонзилось в лоб нежити с синей фосфоресцирующей искрой в глазницах.

Пламя тут же побежало по костным швам, охватило кощунственное пламя души вместе с черепом; под треск жара и белый дым голова с шеей за секунды обратилась в кучку чёрного пепла.

Ивэн молча и эффективно нёс смерть: каждый взмах лопаты сокрушал черепа, рвал тела – движения лаконичны до жестокости, точно выполнение скучной, но необходимой работы.

А золотистое сияние мечей Касины обращало нежить в пепел под святым огнём, гоблинам отрубало конечности острыми клинками.

Финн бежал следом, закусив губу; смрад крови и гнили душил, рвал на рвоту, но он заставлял себя не смотреть на знакомые лица, искажённые в этих тварях.

Лишь впивался взглядом в двух окровавленных спин впереди – словно в последнюю соломинку.

Его дрожащие руки налились не по годам силой; стоило Ивэну или Касине подранного монстра свалить, но не добить, как он с рёвом бросался вперёд и молотил мотыгой, точно безумец.

Ломал гоблинам хребты, крушил нежити головы – каждый удар сопровождался сдавленным рыданием ярости.

— Умрите! Все умрите! — Заорал он.

Его мотыга облепилась липкой грязью всех мастей, руки отваливались, но падать нельзя – надо бежать за ними.

Ещё чуть-чуть… и увидит сестрёнку, и тогда…

Под их нечеловеческой эффективностью убийств и отчаянными добиваниями Финна они прорубили кроваво-фекальный коридор сквозь сплошную волну тварей – прямиком к Старой Мельнице, окутанной дымом и вот-вот рушащейся.

Двери мельницы давно выломали, изнутри доносился густой, мороз по коже вызывающий хруст костей и скрежет когтей.

— Лилли! Лилли!

Финн заметил в углу мельницы потайной лаз под тяжёлой плитой, сейчас приоткрытый щелью; он мгновенно забыл обо всём страхе, издал пронзительный вопль и бросился к погребу.

— Стой, Финн!

Касина расширила глаза – тревога кольнула, хоть она и не понимала, откуда она… Дверь погреба заперта наглухо, опасности вроде нет.

Но Финн уже был у входа и из последних сил рванул тяжёлую плиту.

— Сестрёнка! Не бойся! Братик пришёл!

Плиту удалось отворить шире, и в щели показалось бледное личико лет семи-восьми – это была сестра Финна, Лилли.

В её огромных глазах плескались слёзы ужаса, рот приоткрыт, будто хочет позвать брата…

— Лилли!

Финн в экстазе протянул руку, чтобы вытащить её.

В этот миг…

Холодная, обляпанная грязью и кровью лапища мертвенно вцепилась в запястье Финна.

Это был Ивэн.

http://tl.rulate.ru/book/179607/16704144