Готовый перевод Warhammer: Krigers Journey of Salvation in Another World / Warhammer 40k: Я убью местного Бога саперной лопаткой!: Глава 8. Клинок, что не отступает

— Инквизитор-пыточник… эта сила… — прошептала Касина.

Лицо Касины мгновенно напряглось, она даже инстинктивно отступила на шаг, но тут же силой воли заставила ноги шагнуть вперед и твердо встать на месте – словно той мимолетной слабости и не было вовсе.

Глубоко вздохнув, она успокоила бешено колотившееся от страха сердце и дрожащим голосом заговорила:

— Это аура высшего ранга Черного Железа… Мы не можем с ним тягаться, Маркус. Прикажи своим караванщикам готовиться – спасем кого сможем, а потом уйдем в другое место и заново отстроим деревню. Пока люди живы, надежда жива…

Но Маркус, услышав это, из хриплого горла вдруг издал низкий смешок.

— Ха-ха-ха…

Касина всполошилась, недоверчиво уставилась на Маркуса, мертвой хваткой вцепившись в край повозки – не понимая, как он может смеяться в такой момент:

— Ты чего ржешь? Тебе еще смешно?!

Маркус же лишь смотрел на пылающую деревню мутными, низкими глазами.

— Ты – дворянка, тебе невдомек, что значит земля для таких крестьян, как мы… Это наша жизнь, наши корни. Без земли мы уже не те смиренные работяги, о которых ты говоришь, – мы станем бандитами, ворами, отбросами, которых вы так презираете.

— А безземельный крестьянин что делать должен? С голодухи подыхать в лесах? Меня деревня выбрала старостой не для того, чтоб всем скитаться в никуда.

Эти слова ясно давали понять: Маркус готов драться до конца.

Ивэн не ответил, лишь молча выпрямился, и всполохи огня окрасил его защитные очки в кроваво-красный цвет.

Даже зная, что эта битва – верная смерть, он все равно бросится в бой… И не потому что…

Он – из Корпуса Смерти Крига, он – монета Императора, он – орудие, что бьет ксеносов, он – снаряд, чья жизнь заложена в патрон.

Даже без этой системы ролей Ивэн бы не колебался – долг и задача не позволили бы, да и Правосудие в сердце не дало бы просто стоять и смотреть, как деревня сгорает дотла.

Маркус перехватил взгляд Ивэна, сжимавшего лопату, и крепко удержал его, не дав рвануться вперед, – тихо проговорил:

— Черт, Ивэн, братан, не торопись… Я знаю, ты настоящий солдат, и я тоже здесь до конца останусь, но тебе это ни к чему. Беги – как можно дальше, расскажи всем про демоническую расу.

…

Но глядя на бесстрастное лицо Ивэна и на очки, мертвой хваткой уставившиеся на деревню, Маркус так и не смог выдавить ни слова – впервые… по-настоящему впервые в душе шевельнулось бессилие.

В Корпусе он не раз подбадривал новобранцев перед боем, но как отговорить человека от самоубийственного порыва? Тут Маркус уперся в свою слепую зону… Не связывать же его, в конце концов?

— Не дрейфь особо, такой большой отряд не за Лесной Долиной охотится – для нас тут силы с лихвой, — вдруг заговорила Ровена.

Она поджала губы, в руках у нее блестел новенький стальной кинжал, которым она что-то чертила на доске, приковав внимание всех.

— Я из города Камнепад, это… к северу от Лесной Долины, городской союз. Там я провела пару… э-э, операций по перемещению имущества, ну и попала в тюрьму. А в тюрьмах слухи – они как рыба в воде, лучшее место для сплетен.

— Один такой слух я слыхнула: Камнепад в этом году Кровавый налог платить не будет. Лидер-демон, что тут правит, потребовал от градоправителя Камнепада отдать единственную дочь в жертву, а градоправитель – старик под сто, магии ни на йоту, только у этой девчонки дар есть, и он скорее сдохнет, чем отдаст.

— К тому же эти демоны явно маршируют на север… Если б на штурм города шли, не стали бы все силы тут жечь – после потерь ушли бы, не ради мелочи рискуя. Отобьем – и долго не сунутся.

Ровена быстро набросала на доске карту – с масштабом, точками и контурами гор, – совсем не по-воровски, отчего Ивэн даже усомнился…

А ее спокойный, логичный разбор заставил Касину одобрительно кивнуть, полностью проигнорировав, зачем Ровену посадили в тюрьму:

— Логично. Слышала, градоправитель Камнепада – человек с рыцарским кодексом, недавно ополчение собирает, к Империи и Ассоциации авантюристов за помощью обратился. Открыто бунтовать против демонической расы – вполне в его духе, только…

В ее глазах мелькнули тревога и жалость:

— Демоническая раса высшего ранга Черного Железа… В такой дыре кто с ним справится? Мы с Маркусом – низший ранг Черного Железа, ты, Ровена, тоже низший, наверное, – но и то сильнейшие здесь.

— Если Империя не пришлет отряд магической стражи или Мифрилового ранга, то даже с городской обороной не потянут, и в итоге нам все равно придется лицом к лицу с инквизитором-пыточником…

— Тогда – позиционная война. Я умею.

В этот миг подал голос Ивэн.

В его голове – сотни воспоминаний и опыта Крига, а Криг мастер окопной войны и позиционной – дай немного времени, и он возведет неприступную линию.

— У тебя опыт позиционной войны? Вот и ладушки! Уходить нельзя, эту землю держать будем… А дай нам передышку – и надежды прибавятся.

Маркус поверил этому молчаливому суровому солдату – тот не врет, да и времени на споры нет, остальное потом, а сейчас все просто…

— Значит, план ясен: дадим этому псиной демоническому инквизитору-пыточнику урок на всю жизнь! В атаку!

http://tl.rulate.ru/book/179607/16704142