Готовый перевод The End of Ninja World / Закат эпохи шиноби: Глава 39: «Подземный мир»

Шаги Учихи Тацу гулко отдавались в лесной тишине: под его ногами шуршала поросшая сорняками земля, нарушая покой местных обитателей.

Серый заяц внезапно выскочил из укрытия, на мгновение обернулся, взглянув на незваного гостя, и тут же скрылся в густой траве.

Чем дальше он шел, тем сильнее сгущалась в лесу зловещая атмосфера. Казалось, за ним наблюдает пара невидимых глаз.

Тацу поджал губы и, потянувшись к сумке с инструментами на пояснице, достал кунай, крепко сжав его в ладони.

Крона над головой становилась всё плотнее, стволы деревьев – выше и мощнее. Он явно зашел в самую чащу. — Десять ли на восток от Конохи, — негромко пробормотал Учиха Тацу. Он поднял взгляд к небу, но увидел лишь тяжелую завесу листвы, сквозь которую едва пробивались редкие нити солнечного света. — Хм, интересно, где именно я сейчас нахожусь.

На ближайшем стволе застыл паук, чьи размеры заметно превышали обычные. Он молча выпускал белые нити шелка, издавая при этом едва уловимые звуки, от которых Тацу пробирала дрожь. Насекомых он, мягко говоря, недолюбливал.

Внезапно вскинув голову, мальчик вздрогнул и мгновенно вскинул кунай перед собой, принимая защитную стойку.

На ветке прямо перед ним стоял мужчина в широком черном плаще. На голову был накинут капюшон, а лицо скрывала жуткая пестрая маска. Человек в маске холодно взирал на него сверху вниз.

— Ты и есть Учиха Тацу? — Голос незнакомца звучал отстраненно. В нем не было ни капли эмоций – лишь сухая констатация факта.

Тацу сильнее сжал рукоять куная, пытаясь унять волнение. Он быстро окинул фигуру взглядом и отметил, что на незнакомце нет протектора Деревни Скрытого Листа.

— Да, я Учиха Тацу, — глухо отозвался юноша. — А ты кто такой?

В его душе росла настороженность. Хоть противник и не спешил нападать, от него исходила пугающая аура, до боли напоминавшая ту, что окружала господина Орочимару. Жажда крови. Этот человек явно оборвал немало жизней.

«Впрочем, враждебности он пока не проявляет. Может, его прислал Орочимару?»

Услышав подтверждение, человек в маске не проронил ни слова. Он лишь молча развернулся. Его глаза под прорезями маски слегка сузились: похоже, спокойствие Тацу стало для него неожиданностью. Такая выдержка в столь юном возрасте…

Впрочем, изумление было мимолетным. — Иди за мной, — ледяным тоном бросил он.

С тихим свистом мужчина перепрыгнул на соседнюю ветку и стремительно углубился в лесную чащу. Тацу на мгновение замешкался, но, стиснув зубы, последовал за ним.

«Так вот что имел в виду Орочимару, когда сказал, что меня найдут… – …он направил чакру в ноги, ускоряя шаг. – …Какая поразительная точность».

Шелест листвы сливался в единый гул. Тацу изо всех сил старался не отставать. Скорость была куда выше той, с которой он шел сюда; ветер свистел в ушах, а хлесткие ветки задевали лицо.

Чакра надежно удерживала его ступни на коре деревьев. Прыжок, мощный толчок, переход на следующую ветку. Тацу усердно тренировал эти основы: лазание по деревьям и хождение по воде – база для любого шиноби. Для него, уже освоившего сложные ниндзюцу, это не составляло большого труда.

Мальчик не отставал ни на шаг. Человек в маске бросил на него мимолетный взгляд и снова сосредоточился на пути. «Похоже, у господина Данзо и впрямь глаз-алмаз, – подумал он. – …Этот малец действительно неплох».

Они не замедлялись. Впереди сквозь листву забрезжил свет, и вскоре лес расступился, открывая взору бескрайнюю пустошь, в центре которой зияла исполинская небесная впадина.

Человек в маске замер у самого края провала, ожидая спутника. Вскоре Тацу с шумом вынырнул из зарослей и, закрепившись на стволе последнего дерева, пораженно замер.

— Неужели… в окрестностях Конохи развернуто столь масштабное строительство? — Прошептал он в изумлении.

Края этого гигантского провала были слишком ровными, повсюду виднелись следы инструментов. Очевидно, это сооружение было рукотворным. Раз оно находилось так близко к Деревне Скрытого Листа, значит, деревня не могла о нем не знать. Это был объект Конохи.

— Где мы? — Не выдержав любопытства, спросил Тацу.

Человек в маске повернул голову. Мальчик произвел на него приятное впечатление, поэтому он не стал скупиться на слова. — Это… «Корень».

В его голосе проскользнули непривычные нотки – едва уловимый фанатизм и благоговение. Для членов организации «Корень» их структура была величайшей в Конохе. Они молча служили деревне, выполняя всю грязную и тяжелую работу, от которой воротили нос шиноби, живущие в свете солнца. Многие опасные миссии требовали жизни, но они шли на это без тени сомнения. У них не оставалось даже имен. Только позывные. Безымянные герои.

— «Корень»? — Озадаченно переспросил Тацу. Он никогда раньше не слышал этого названия.

Мужчина не стал ничего объяснять. Его пальцы сплелись в сложную последовательность печатей, после чего он коснулся ладонью пустого пространства перед собой. — Рассеивание! — Негромко выдохнул он.

И тут Тацу увидел нечто поразительное: из пустоты медленно проступила бледно-фиолетовая световая завеса, мерцающая призрачным сиянием. «Это еще что такое?», – пронеслось в голове у мальчика.

Сегодняшний день определенно расширял его кругозор. Мир шиноби оказался куда многограннее, чем он представлял. Похоже, чакра могла использоваться не только для техник или усиления тела, но и для создания подобных барьеров. Если бы этот человек не открыл проход, и Тацу врезался бы в завесу на полном ходу, последствия могли быть ужасающими. Эти полупрозрачные стены явно служили не только преградой, но и могли наносить урон.

Теперь стало понятно, почему на подходе к этому месту царила мертвая тишина. Обычно чем глубже лес, тем больше в нем хищников. Но здесь животным явно пришлось несладко.

— Идем, — мужчина спрятал руки в широкие рукава. В барьере образовалась брешь, и он уверенным шагом вошел внутрь, а затем спрыгнул вниз, вглубь впадины. Тацу, набравшись смелости, последовал за ним.

Оказавшись в бездне, мальчик невольно вздрогнул от холода. «Так вот почему он так тепло одет. Закутался с ног до головы, несмотря на погоду…» Под землей царила ледяная стужа.

Лязгнули цепи, когда они, прыгая по переплетениям железных звеньев, наконец достигли моста. Полы плаща человека в маске взметнулись при приземлении. Он размашисто зашагал к фигуре, которая, казалось, ждала их здесь целую вечность, и почтительно склонился:

— Господин Данзо.

http://tl.rulate.ru/book/179521/16625932