Готовый перевод The End of Ninja World / Закат эпохи шиноби: Глава 38: «Отрицание»

Сегодня Учиха Хару не постучала в его дверь, как делала обычно. Юноша, собравшись, постоял на пороге, а затем развернулся и ушел. Время начала занятий в Академии уже прошло; видимо, Хару сегодня не придет.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как наткнулся на запыхавшегося мальчишку в темной одежде и оранжевых защитных очках. Увидев Тацу, тот замер в изумлении.

— Брат Тацу… Ты что, тоже опоздал?

В его представлении Учиха Тацу был образцовым учеником. Бабушка вечно ставила его в пример, когда отчитывала внука, а сам он… сам он был живым воплощением «как делать не надо».

Когда-то этот мальчик питал амбиции превзойти Тацу, но, попав в Академию Ниндзя, быстро пал духом. Он впервые осознал, что путь настоящего шиноби – это не только драки, но и расчет ускорения свободного падения…

— Обито? — Тацу тоже удивился, но тут же улыбнулся и легонько щелкнул Учиху Обито по лбу. — Что значит «тоже»? У тебя вообще бывают дни без опозданий?

Слава Обито как безнадежного неудачника гремела не только среди его сверстников, но даже среди старших учеников вроде Тацу. Вечно опаздывает, спит на уроках, да еще и ведет себя заносчиво, постоянно кичась именем клана Учиха.

— Вот же! — Обито в ярости попытался отбить руку Тацу, но схватил лишь пустоту.

— К тому же, опоздал здесь только ты один, — Тацу с улыбкой указал на свой блестящий протектор. — Я уже шиноби.

Только сейчас Обито заметил, что знаменитый гений клана уже носит повязку ниндзя.

— Ч-что?! — После короткого молчания улица огласилась невероятно громким и полным неверия криком Обито.

…

Что касается ситуации с Орочимару, Учиха Фугаку велел Тацу не беспокоиться и пообещал всё уладить.

Авторитет Фугаку в клане рос с каждым днем. Он обошел всех конкурентов и стал единственным кандидатом на пост будущего главы. И Фугаку действительно был человеком дела. Тем же вечером он встретился с Третий Хокаге, изложил факты и потребовал сменить джонина-наставника для Тацу.

Тот, кто зарится на Улучшенный Геном соплеменников, не может быть учителем. Тайное похищение шиноби собственной деревни – тяжкое преступление, и Третий Хокаге был искренне потрясен услышанным.

Орочимару был его лучшим учеником, и Хирузен знал, что тот проводит опасные эксперименты, тесно сотрудничая с его старым товарищем Шимурой Данзо. Но он и помыслить не мог, что Орочимару посмеет напасть на соплеменника. Пусть даже в то время Учиха Тацу еще формально не был жителем Конохи.

Однако в глубине души Сарутоби Хирузен всё еще сомневался.

Да, Орочимару занимался рискованными исследованиями и тайно работал с Данзо – Хирузен знал об этом и молча потакал им. В конце концов, мощь деревни должна расти, а некоторые вещи требуют тьмы. Но всё же он вырастил Орочимару. Он знал осторожность и расчетливость своего ученика и не верил, что тот мог поступить так опрометчиво.

Но перед ним стоял представитель клана Учиха с официальной жалобой. Как учитель, Хирузен не хотел верить в худшее, но и открыто выгораживать Орочимару не мог.

Поэтому он вызвал другого свидетеля тех событий – Цунаде.

Принцесса Конохи в последнее время пребывала в унынии. Причины были ясны: гибель брата и смерть любимого человека нанесли сокрушительный удар по этой женщине, чей суровый нрав скрывал ранимую душу. Теперь Цунаде проводила дни напролет в кабаках и игорных домах.

Когда она явилась на зов, от неё всё еще несло спиртным. Она оперлась ладонями о стол, её янтарные глаза затуманились – в них читалась растерянность. Глядя на неё, сердце Сарутоби Хирузена сжималось от боли. Он любил её как родную дочь, к тому же она была внучкой его учителя, Первого Хокаге. Он не мог позволить ей и дальше тонуть в этом болоте.

Хирузен нахмурился, желая вспылить, но слова застряли в горле. В итоге он просто промолчал.

— Эй, старик, зачем звал? — Бесцеремонно бросила молодая женщина. — Говори быстрее, у меня дела.

Запах алкоголя заполнил кабинет. Мужчина, в чьих волосах уже пробивалась седина, вздрогнул. Оказывается, он и не заметил, как стал в их глазах просто «стариком».

Горько усмехнувшись, Сарутоби Хирузен в присутствии Учиха Фугаку изложил суть дела. Хмель в глазах Цунаде начал понемногу рассеиваться, а её красивые брови сошлись на переносице.

— Старик, ты серьезно отдал этого мальчишку в ученики Орочимару?

В её словах читался явный подтекст: «Не боишься, что Орочимару превратит его в такое же холодное и бесчувственное существо, как он сам?»

Третий Хокаге закрыл глаза и откинулся на спинку кресла. Это уже касалось иного вопроса.

— Может, ты возьмешься? — Предложил он.

Цунаде поспешно замотала головой. Тут долго хранивший молчание Фугаку подал голос, обращаясь к нетрезвой женщине:

— Госпожа Цунаде. Так что насчет того инцидента?

— Конечно, ничего подобного не было, — отрезала Цунаде, смерив Фугаку холодным взглядом. — Разве посмел бы Орочимару напасть на Тацу, когда я была рядом?

Она мимолетно глянула на Хирузена, и тот, прочитав что-то в её взоре, промолчал. Затем Цунаде чуть смягчила тон:

— Дело было в Стране Дождя. Тогда Орочимару и впрямь хотел проучить мальчишку. Всё-таки тот убил генина нашей деревни.

Она озвучила факт, о котором никто из присутствующих не знал. Фугаку и Хирузен опешили: Учиха Тацу убил шиноби Конохи?

Заметив их замешательство, Цунаде небрежно пояснила:

— Обычный мародер, терроризировавший мирных жителей… Сами понимаете, как это бывает.

Услышав это, Хирузен с облегчением расслабился.

— Раз так… — начал было молодой Учиха, но Хокаге перебил его.

— Раз так, то наставником Учиха Тацу останется Орочимару. Уверен, его таланты помогут раскрыться способностям мальчика.

Человек в плаще омиками и шляпе Хокаге поднялся, обошел стол и встал перед Учихой Фугаку. Он произнес с предельной серьезностью:

— Я даю слово: Орочимару не посмеет и пальцем тронуть Учиха Тацу.

Это было торжественное обещание от самого могущественного человека в Грязном Мире.

http://tl.rulate.ru/book/179521/16625931